إستير مارتينيز

إستر مارتينيز ، المعروفة أيضًا باسم إستيفانيتا مارتينيز (1912 - 16 سبتمبر 2006)، كانت لغوية أمريكية وراوية قصص لشعب تيوا في نيو مكسيكو . أُطلق على مارتينيز اسم تيوا Pʼoe Tsá̧wä̧́ (بمعنى الماء الأزرق)، وكانت تُعرف أيضًا بأسماء محببة مختلفة، بما في ذلك "Ko'oe Esther" و"العمة إستر".

عاشت حتى بلغت الرابعة والتسعين من عمرها، واشتهرت بالتزامها بالحفاظ على لغة تيوا. وقد نُشر قاموسها للغة تيوا في سان خوان بويبلو عام 1982.

نشأت مارتينيز في جنوب غرب الولايات المتحدة. وُلدت في إغناسيو، كولورادو ، حيث عاشت مع والديها؛ ثم عاشت لاحقًا مع جدّيها في أوكاي أوينغيه . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وفي أواخر حياتها، كتبت: ^{[ 3 ]}

أنتم الذين لديكم أجداد تتحدثون إليهم محظوظون للغاية، فأنا أعتز بأجدادي وبالأشياء التي تعلمتها منهم. كان جدي راوياً للقصص. يستقي الهنود دروسهم من القصص التي تُروى لهم في طفولتهم. لذا، فإن الكثير من قصصنا عبارة عن تجارب تعليمية.

التحق مارتينيز بمدرسة سانتا فيه الهندية ومدرسة ألبوكيرك الهندية ، وتخرج من الأخيرة عام 1930. ^{[ 4 ]}

قال حفيدها، ماثيو ج. مارتينيز: "إن نجاتها من سنوات دراستها في المدرسة الداخلية ومواصلتها خدمة مجتمعها من خلال الحفاظ على اللغة لهو دليل قوي على ذلك". وأضاف مارتينيز، الذي تعلم لغة تيوا منها: "بغض النظر عن الظروف القاسية، فقد ظلت تحمل تلك الرغبة في التمسك بلغتها وثقافتها وتوثيقها ونقلها للأجيال القادمة". ^{[ 5 ]}

عندما كبرت، أصبحت إستر مارتينيز واحدة من أعظم المدافعين عن لغة تيوا. وقالت باربرا ريتشاردسون ، السيدة الأولى لولاية نيو مكسيكو : "لقد أنقذت لغة تيوا بمفردها تقريبًا". ^{[ 6 ]}

بعد تخرجها، ربّت عشرة أطفال وعملت في وظائف متنوعة في الطبخ والتنظيف. في منتصف الستينيات، أثناء عملها في مدرسة جون إف. كينيدي المتوسطة في بويبلو، التقت باللغوي راندال سبيرز، الذي طلب مساعدتها في توثيق لغة تيوا. عملت معه خلال الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين على تطوير قاموس للغة تيوا. ^{[ 7 ]} تُتحدث لغة تيوا في ست قرى بويبلو في نيو مكسيكو: سانتا كلارا بويبلو، وسان إلديفونسو بويبلو، وسان خوان بويبلو، ونامبي بويبلو، وبوجواك بويبلو، وتيسوك بويبلو. ^{[ 8 ]} كما تُعدّ قبيلة هوبي-تيوا مجموعة أخرى تتحدث لغة تيوا، وتتواجد في أريزونا. ^{[ 8 ]}

من عام ١٩٧٤ إلى عام ١٩٨٩ تقريبًا، درّست مارتينيز لغة تيوا في أوكاي أوينغيه . ^{[ ٤ ]} ترجمت العهد الجديد إلى لغة تيوا، بالتعاون مع مترجمي الكتاب المقدس ويكليف . ^{[ ٩ ]} كما ألّفت مجموعة قصصية بعنوان " حياتي في سان خوان بويبلو: قصص إستر مارتينيز" ، نشرتها مطبعة جامعة إلينوي عام ٢٠٠٤، وحصلت على جائزة إيلي كونغاس-ماراندا. ^{[ ١٠ ]}

حصلت مارتينيز على شهادة بكالوريوس فخرية في التربية في مرحلة الطفولة المبكرة من كلية شمال نيو مكسيكو عام 2006، ^{[ 11 ]} حيث عملت مع معهد بويبلو الشمالي. ^{[ 12 ]} كما عملت راوية قصص تقليدية لدى إدارة المتنزهات الوطنية . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في السادس عشر من سبتمبر/أيلول عام ٢٠٠٦، كانت مارتينيز عائدة إلى منزلها من واشنطن العاصمة، حيث مُنحت زمالة التراث الوطني من قِبل الصندوق الوطني للفنون ، وذلك خلال حفل عشاء أُقيم في القاعة الكبرى لمكتبة الكونغرس . بالقرب من إسبانيولا، نيو مكسيكو ، اصطدمت السيارة التي كانت تستقلها بسيارة أخرى كان سائقها مخمورًا. لقيت مارتينيز حتفها في الحادث، ^{[ ٦ ] [ ١٥ ]} الذي وقع على بُعد أميال قليلة من منزلها. ^{[ ١١ ]}

في ديسمبر/كانون الأول 2006، تم توقيع القانون الأمريكي رقم 4766، قانون إستر مارتينيز لحفظ لغات السكان الأصليين ، والذي يُجيز تمويل برامج جديدة تستخدمها القبائل لمنع ضياع تراثها وثقافتها. وفي 15 سبتمبر/أيلول 2012، قدّم أعضاء وفد ولاية نيو مكسيكو في الكونغرس تشريعًا لتمديد البرنامج لخمس سنوات أخرى. ^{[ 16 ]} وفي ديسمبر/كانون الأول 2019، أقرّ الكونغرس الأمريكي القانون رقم 256، قانون إستر مارتينيز لإعادة تفويض برامج لغات السكان الأصليين، والذي مدّد العمل بالقانون الأصلي لعام 2006 حتى عام 2024. ^{[ 17 ]}

وُصِفَ قاموس سان خوان بويبلو تيوا ، الذي كتبه مارتينيز عام 1992، بأنه "واحد من أبرز الجهود المبذولة لتوثيق لغة مهددة بالانقراض"، ... [بقلم] ميليسا أكسلرود، الأستاذة المشاركة في علم اللغويات بجامعة نيو مكسيكو. "إنه غني بالمفردات والمعلومات النحوية، كما أنه غني بالفروق الثقافية الدقيقة." ^{[ 5 ]}

اعتبارًا من عام 2008، يعمل حفيدها، الدكتور ماثيو ج. مارتينيز، في مجلس إدارة مدرسة أوكاي أوينغيه، حيث يساعد في تنفيذ ودعم منهج لغة تيوا. ^{[ 18 ]}

• حياتي في سان خوان بويبلو: قصص إستر مارتينيز . مطبعة جامعة إلينوي ، 2004، رقم ISBN 0252028899
• الأرنب الصغير المشاغب والذئب العجوز: قصة من لغة تيوا من سان خوان بويبلو ، (باسم إستيفانيتا مارتينيز)، رسومات ريك ريغان، دار نشر الأطفال، شيكاغو، 1992، رقم ISBN 0516051415
• قاموس سان خوان بويبلو تيوا . برنامج سان خوان بويبلو ثنائي اللغة، سان خوان بويبلو، نيو مكسيكو، 1982؛ بيشوب للنشر، 1983.

• في 8 نوفمبر 2008، تم الكشف عن لوحة تذكارية تاريخية تابعة لولاية نيو مكسيكو في أوكاي أوينغيه، وتم تخصيصها لإستر مارتينيز. ^{[ 6 ] [ 9 ] [ 15 ]}
• حصلت على زمالة التراث الوطني لعام 2006 التي منحتها المؤسسة الوطنية للفنون ، وهي أعلى وسام تمنحه حكومة الولايات المتحدة في مجال الفنون الشعبية والتقليدية. ^{[ 19 ]}
• بكالوريوس الآداب الفخري، كلية شمال نيو مكسيكو (2006) ^{[ 11 ]}
• جائزة معهد اللغات الأصلية عن فئة "أولئك الذين يصنعون فرقاً" (1999)
• جائزة حاكم ولاية نيو مكسيكو للتميز والإنجاز في الفنون (1998) ^{[ 20 ]}
• جائزة التعليم الهندي لمعلم العام من المجلس الوطني للهنود الأمريكيين ^{[ 20 ]}
• المجلس الوطني للهنود الأمريكيين، جائزة امرأة العام (1997) ^{[ 11 ]}
• جائزة الكنز الحي من ولاية نيو مكسيكو (1996)
• الجمعية الوطنية للتعليم ثنائي اللغة ، جائزة الريادة (1992)

• 
  لوحة تذكارية تاريخية في نيو مكسيكو لإستر مارتينيز
• 
  تدشين اللوحة التذكارية التاريخية، 8 نوفمبر 2008
• 
  جزء صغير من عائلة إستر مارتينيز

• تقدير إذاعي من NPR مع مقطع صوتي من روايتها للقصص