التمرين اليومي

Exercicio quotidiano ( الإسبانية القديمة تعني "التمرين اليومي"؛ التهجئة الحديثة Ejercicio cotidiano ، تنطق [ exeɾˈsisjo kotiˈðjano ] ) هي مخطوطة دينية مسيحية بلغة ناواتل ، تتكون من تأملات يومية مع مقاطع لاتينية مأخوذة من العهد الجديد .

كُتبت المخطوطة في الأصل عام ١٥٧٤، وتُنسب إلى المبشر الفرنسيسكاني برناردينو دي ساهاغون . مع ذلك، من غير المرجح أنه كتبها بنفسه، إذ كان يعاني آنذاك من رعشة في يديه صعّبت عليه الكتابة. ^{[ ١ ]} المخطوطة الموجودة حاليًا من كتاب " التمرين" (Exercicio )، والمحفوظة في مكتبة نيوبيري في شيكاغو ، إلينوي ، ليست الأصلية، بل نسخةٌ كتبها الكاتب الناهوا شيمالباهين في القرن السابع عشر ، والذي ربما أدخل بعض التعديلات على النص. ^{[ ٢ ]}

تمت ترجمة التمرين إلى اللغتين الإسبانية والإنجليزية بواسطة آرثر جو أندرسون . نُشرت النسخة الإسبانية في عام 1993 في Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano ( ISBN 968-36-2364-6بينما نُشرت النسخة الإنجليزية عام 1997 في المجلد الثاني من سلسلة مخطوطة شيمالباهين ( ISBN) . 0-8061-2950-6).

• أندرسون، آرثر جو (1993). Addiciones, appéndice a la postilla y ejercicio cotidiano . مدينة مكسيكو: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك. رقم ISBN 968-36-2364-6.
• بوستامانتي غارسيا، خيسوس (1990). فراي برناردينو دي ساهاغون: مراجعة نقدية للمخطوطات وعملية التأليف الخاصة بها . مدينة مكسيكو: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك. رقم ISBN 968-36-1957-6.
• شرودر، سوزان (1997). "مقدمة". مخطوطة شيمالباهين، المجلد 2. نورمان ولندن: مطبعة جامعة أوكلاهوما. الصفحات 3-11 . ISBN  0-8061-2950-6.
• شوالر، جون فريدريك (1986). “مخطوطات الناهيوتل في مكتبة نيوبيري، شيكاغو”. دراسات الثقافة الناهيوتل . 19 : 317 – 343.