فاستيتوكالون (قصيدة)

" فاستيتوكالون " قصيدةٌ من تأليف جيه آر آر تولكين، تُحاكي أسلوب العصور الوسطى، وتدور أحداثها حول سلحفاة بحرية عملاقة . وتجري أحداثها في عالم الأرض الوسطى . وقد أُدرجت القصيدة ضمن كتاب "مغامرات توم بومباديل" .

يستمد العمل اسمه من قصيدة من العصور الوسطى تحمل اسماً مشابهاً ، وهي بدورها تستند إلى كتاب "فيزيولوجوس " اللاتيني الذي يعود إلى القرن الثاني الميلادي .

يذكر كتاب "فيزيولوجوس " اللاتيني الذي يعود إلى القرن الثاني الميلادي وحشًا بحريًا يُدعى " أسبيدوشيلون " . وقد أعيد سرد هذه القصة في قصيدة "الحوت" الإنجليزية القديمة ، حيث يظهر الوحش تحت اسم "فاستيتوكالون "، في كتاب إكستر ، الصفحات 96ب-97ب. ^{[ 1 ]}

بحسب علم أصول الكلمات ، فإن اسم "فاستيتوكالون" هو تحريف للكلمة اليونانية " أسبيدو-شيلوني " التي تعني "السلحفاة ذات الدرع المستدير"، مع إضافة حرف الفاء، وفقًا لتولكين، "لمجرد جعل الاسم متجانسًا صوتيًا، كما كان إلزاميًا للشعراء في عصره، مع الكلمات الأخرى في بيته. حرية صادمة أو ساحرة، حسب الذوق". ^{[ 2 ]} علّق تولكين بأن حكاية الوحش الذي يحاكي جزيرةً غادرةً هي من "الشرق"، وأن السلحفاة اختلطت بالحوت عندما وصلت القصة إلى أوروبا، بحيث أن النسخة الإنجليزية القديمة تصوره وهو يتغذى مثل الحوت "يصطاد بشباكه وفمه مفتوح". ^{[ 2 ]}

نُشرت أول قصيدة لتولكين بعنوان "فاستيتوكالون" في مجلة ستابلدون عام 1927. وظهرت نسخة ثانية منقحة بشكل كبير في كتاب "مغامرات توم بومباديل" عام 1962. ^{[ 3 ] [ 2 ] [ 4 ]}

فاستيتوكالون، الشخصية المحورية في القصيدة، هو آخر سلالة السلاحف السمكية العملاقة. هذه القصيدة معروفة جيدًا لدى الهوبيت . تروي كيف أغرى حجم فاستيتوكالون الهائل، الذي يشبه "جزيرة الحيتان"، ^{[ 5 ]} البحارة بالرسو على ظهره. بعد أن أشعل البحارة نارًا على فاستيتوكالون، غاص تحت الماء، مما أدى إلى غرقهم.

بقي فاستيتوكالون على السطح لفترة كافية لنمو النباتات على ظهره، مما زاد من وهم أنه جزيرة حقيقية. كان فاستيتوكالون أكبر بكثير من أكبر سلحفاة حقيقية ( أرشيلون ).

لم يُوضَّح قط ما إذا كانت السلاحف السمكية عرقًا حقيقيًا في الأرض الوسطى أم شخصيات خيالية أُنشئت خصيصًا للقصيدة. من المحتمل جدًا أن تكون القصة في الواقع رمزًا لسقوط نومينور . فمثل فاستيتوكالون، غرقت نومينور أيضًا تحت الأمواج، وأغرقت معظم سكانها.

تكتب نورما روش في كتابها "ميثلور" أن تولكين استعان بقصة رحلات القديس بريندان من العصور الوسطى، وقصة إمرام الأيرلندية ، حيث يبحر بطل إلى العالم الآخر السلتي ، لتصوير رؤيته للمملكة المباركة والبحار الواقعة غرب الأرض الوسطى. ويتجلى ذلك في قصائد مثل " جرس البحر " و"إمرام"، بينما (كما لاحظ العديد من الباحثين) تشبه قصيدته "فاستيتوكالون" حكاية جاسكونيوس الحوت. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يشير جون د. راتليف إلى أن تولكين صرّح بأنه عندما يقرأ عملاً من العصور الوسطى، يرغب في كتابة عمل حديث على نفس النهج. وقد دأب على ابتكار هذه الأعمال، سواء أكانت محاكاة ساخرة أو تهكمية مثل "فاستيتوكالون"؛ أو اقتباسات على أوزان شعرية من العصور الوسطى، مثل " أنشودة أوترو وإيترون "؛ أو "نصوصًا مميزة" مثل قصيدته " الرجل في القمر سهر لوقت متأخر " (المقتبسة من " هاي ديدل ديدل ")؛ وأخيرًا "أفكار جديدة في قوالب قديمة" مثل "الأرض المجهولة" و" حوليات إلفوين " . تتسم هذه الأعمال بتنوعها الشديد، لكنها جميعًا "مُشبعة بالاقتباسات من العصور الوسطى"، مما يجعلها، كما يكتب راتليف، "بوابة معظم القراء إلى أدب العصور الوسطى". لم تجد جميعها استخدامًا في عالم الأرض الوسطى ، لكنها جميعًا ساعدت تولكين على تطوير أسلوب كتابة مستوحى من العصور الوسطى، مما مكّنه من ابتكار عالم الأرض الوسطى الأسطوري الجذاب والأصيل. ^{[ 8 ]}

يعلق الباحث الأدبي بول إتش. كوخر قائلاً إن القصة، من وجهة نظر الهوبيت المُحب للأرض ، تُحذر من الإبحار في البحر الخطير، فضلاً عن محاولة النزول على جزيرة مجهولة. ويُصنف القصيدة مع قصيدة "الفيل"، التي يُلقيها الهوبيت سام غامجي في إيثيلين ، وقصيدة "القط"، حيث يحلم الحيوان الأليف البريء المظهر بالذبح والعنف، باعتبارها قصائد مُعاد صياغتها من كتب الوحوش . ^{[ 9 ]}

• كاربنتر، همفري ، محرر. (2023) [1981]. رسائل ج. ر. ر. تولكين : طبعة منقحة وموسعة . نيويورك: هاربر كولينز . ​​ISBN 978-0-35-865298-4.
• شيبي، توم (2005) [1982]. الطريق إلى الأرض الوسطى: كيف ابتكر جيه آر آر تولكين أسطورة جديدة (  الطبعة الثالثة). هاربر كولينز . ​​ISBN 978-0-261-10275-0.