الرجل في القمر سهر لوقت متأخر

كان جيه آر آر تولكين ، المعروف بتأليفه كتب الفانتازيا عن الأرض الوسطى، بما في ذلك كتاب الأطفال الأكثر مبيعًا عام 1937 " الهوبيت" ورواية الفانتازيا " سيد الخواتم" التي صدرت بين عامي 1954 و1955، عالم لغوي متخصصًا في فهم الكلمات المستخدمة في المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى مثل "بيوولف" . عمل أستاذًا للغة الإنجليزية في جامعة ليدز ، ثم في جامعة أكسفورد ، حيث درّس في كلية بيمبروك . ^{[ 2 ]}

كتب تولكين قصيدتين عن الرجل في القمر، كلتاهما مرتبطتان بالأشعار التقليدية. وهما "نزل الرجل في القمر مبكرًا جدًا" و"سهر الرجل في القمر لوقت متأخر جدًا"، والأخيرة، بحسب تولكين، "مستوحاة في الأصل من غوندور... ومبنية على تقاليد البشر". ^{[ 3 ]} وقد أُدرجت كلتاهما في المجموعة الشعرية القصيرة لتولكين، " مغامرات توم بومباديل" ، مع قصة إطارية تدور حول كونهما قصائد يستمتع بها الهوبيت. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]}

في بداية رواية سيد الخواتم ، في نُزُل الحصان الراقص في بري ، يقفز البطل فرودو باجينز على طاولة ويُردد "أغنية سخيفة" يُفترض أن ابن عمه بيلبو قد ابتكرها . قال تولكين، مُشيرًا إلى قصر أغنية الأطفال: "ها هي كاملةً. لا يُتذكر منها الآن، في الغالب، سوى بضع كلمات." ^{[ T 2 ]}

قد يعود تاريخ أغنية الأطفال الأصلية " هاي ديدل ديدل "، التي استوحى منها تولكين أغنيته، ^{[ 7 ]} إلى القرن السادس عشر أو ما قبله. وتشير بعض المصادر إلى أنها قد تكون أقدم من ذلك بألف عام أو أكثر: فقد كانت صورة قطة تعزف على الكمان شائعة في المخطوطات المزخرفة في أوائل العصور الوسطى . ^{[ 8 ]}

تُعرف قصيدةٌ غير مُسماةٍ باللغة الإنجليزية الوسطى ، موجودةٌ في مخطوطة هارلي رقم 2253، بالاسم الإنجليزي الحديث "الرجل في القمر". كان تولكين على درايةٍ بهذه القصيدة، وربما أراد ربطها بطريقةٍ ما بقصصه، على الرغم من أنه لم يستخدم موضوعها الرئيسي، وهو شجيرة الشوك. تبدأ القصيدة بـ: ^{[ 9 ]}

الإيقاع عبارة عن نمط "مرح" ^{[ 7 ]} من التفعيلات الخماسية في المقاطع المكونة من خمسة أسطر، على نمط 4-3-4-4-3 تفعيلات في الأسطر. نظام القافية هو UABBA. ^{[ أ ] [ 7 ]} يستخدم تولكين العديد من الأساليب الشعرية في القصيدة، مثل الجناس ، والتجسيم ، والتجانس الصوتي ، والقافية الداخلية . يُغيّر تولكين الوزن قليلاً عن التفعيلة الخماسية الصارمة في عبارة "دحرجوا الرجل ببطء إلى أعلى التل". ^{[ 7 ]} تشمل التقنيات الأدبية التشخيص والتشبيه . يُقارن "النزل القديم المرح" بـ "التلة الرمادية"، ويُوصف عزف كمان القطة بأنه "يخرخر بهدوء"، ^{[ 7 ]} بينما يُوصف الرجل المستدير في القمر مرتين بأنه يتدحرج. ^{[ 7 ]}

يختار تولكين أن تدور أحداث الأغنية في سياق "نُزُلٍ قديمٍ بهيج" يُقدّم فيه بيرةٌ فاخرةٌ لجذب رجل القمر. تُقدّم الأغنية كل عنصر من عناصر أغنية الأطفال الأصلية تباعًا: رجل القمر في المقطع الأول، والقطة الموسيقية في الثاني، والكلب الصغير في الثالث، والبقرة ذات القرون في الرابع، والأطباق والملاعق الفضية في الخامس.

تبدأ القصة فعليًا بالمقطع السادس، حيث يرتشف الرجل في القمر حتى الثمالة، بينما تئن القطة. الآن حانت لحظة رقص الصحن والملعقة على الطاولة ، بينما تبدأ البقرة والكلب الصغير بالركض هنا وهناك. في المقطع السابع، يشرب الرجل في القمر قدحًا آخر من الجعة، ثم يغفو تحت كرسيه. هذه هي الإشارة للعامل ليخبر قطته الثملة أن الرجل في القمر بحاجة إلى الإيقاظ، وفي المقطع التاسع، تعزف القطة على كمانها لحنًا موسيقيًا يوقظ الموتى، ويحاول صاحب المنزل عبثًا إيقاظ الرجل النائم.

بعد أن تخلوا عن المحاولة، قاموا بدحرجة الرجل عائدًا إلى أعلى التل نحو القمر، وتبعه الطبق الذي ركض حاملًا ملعقة. عزف القط بسرعة متزايدة، وقفز جميع نزلاء النزل، باستثناء الرجل نفسه، من أسرّتهم ورقصوا. في المقطع الثاني عشر، يقطع عزف القط المحموم أوتار الكمان، ويضحك الكلب الصغير لرؤية هذا المرح، بينما ينطلق طبق السبت مسرعًا حاملًا ملعقة الأحد الفضية، مُضيفًا بذلك امتدادًا لآخر كلمات أغنية الأطفال الأصلية. أخيرًا، يتدحرج القمر خلف التل مع شروق الشمس، مندهشًا لرؤية الجميع يعودون إلى النوم.

كُتبت نسخة عام 1923 قبل وقت طويل من التخطيط لروايتي تولكين عن الهوبيت ، وهما "الهوبيت" (1937) و "سيد الخواتم ". ^{[ 12 ]} عُرفت هذه النسخة باسم "القط والكمان: أو أغنية أطفال مُفككة وسرها الفاضح مكشوف". ^{[ 12 ] [ T3 ]}

النسخة المطبوعة من الأغنية في رواية "سيد الخواتم" أطول قليلاً، إذ تتألف من ثلاثة عشر مقطعًا شعريًا، كل مقطع منها خمسة أسطر، على غرار القصائد الغنائية. يكتب شيبي أن تولكين كان في الواقع "يستقي من مخزونه الخاص" موادًا مناسبة. ^{[ 12 ]} أُعيد نشر هذه النسخة، بعنوان جديد، في رواية "مغامرات توم بومباديل ". ^{[ 12 ] [ T 4 ]}

يشير الباحث في أعمال تولكين، توم شيبي، إلى أنه لا أحد سيصف قصيدة "الرجل في القمر سهر لوقت متأخر" بأنها قصيدة جادة. ومع ذلك، يستشهد بها وبقصيدة "الرجل في القمر نزل مبكرًا جدًا" (التي كُتبت أيضًا عام ١٩٢٣، وأُدرجت لاحقًا في " مغامرات توم بومباديل ") كمثالين نموذجيين على استراتيجية تولكين في إعادة بناء المعلومات اللغوية حول المصادر المفقودة. ^{[ ١٣ ]} في هذه الحالة، يكمن السؤال في تاريخ النسخة المختصرة من هذه القصيدة التي بقيت كأغنية أطفال معروفة ولكنها غير منطقية. من خلال تخيل نص كان من الممكن أن يترك هذه الأغنية، يمكن استنتاج أدلة ربما تكون قد تركت آثارًا أخرى في الأدب الباقي. يجادل شيبي بأن العديد من السيناريوهات في أعمال تولكين الأكثر جدية هي إعادة صياغة مماثلة (أو " قصائد النجمة " كما يسميها شيبي)، في محاولة لتفسير المقاطع الغامضة في النصوص الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة الباقية . ويُعتقد أن أغاني الأطفال التي تبدو تافهة ^{[ 13 ]}

تضمنت هذه النصوص، على الأقل في نسخها المبكرة، تلميحات إلى دلالات أسطورية - فالرجل في القمر الذي يفشل في قيادة عربته بينما يصاب البشر بالذعر وتصهل خيوله البيضاء بلجامها الفضي وتشرق الشمس لتتجاوزه، لا يختلف كثيراً عن الأسطورة اليونانية لفايثون ، الذي قاد خيول الشمس بالقرب من الأرض وأحرقها. ^{[ 13 ]}

يؤيد ستيفن إم. ديو، في كتابه "الأساطير" ، اقتراح شيبي بشأن تاريخ متخيل لأغاني الأطفال، حيث ^{[ T 5 ] [ 3 ]}

إذا افترضنا وجود تقليد طويل من "الأطفال العاطلين" الذين يرددون "حكايات طائشة" في حيرة متزايدة، فقد نعتقد أن قصائد مثل قصائد تولكين كانت الأجداد البعيدة للأناشيد الحديثة. ^{[ 13 ]}

تكتب الباحثة في أعمال تولكين، ديميترا فيمي، أن تولكين يُميّز بوضوح أغنية فرودو كأداء لعملٍ تقليدي. ^{[ 14 ]} وتذكر أن القراء يُدركون سريعًا أن أداء فرودو لأغنيةٍ مُسلية ولكنها "مُضحكة"، يُفترض أن ابن عمه بيلبو قد كتبها ، هو في الواقع "مُشتق أدبي مُتطور للغاية من أغنية الأطفال "القط والكمان " " . ^{[ 14 ]} وهذا يتناقض تمامًا مع أداء سام غامجي لأغنية " الترول الحجري "، المُسلية و"المُعقدة إيقاعيًا"، والتي يُوضح الهوبيت الآخرون أنها جديدة. ^{[ 14 ]} وتكتب فيمي أنه من الواضح أن سام، على الرغم من تعليمه البسيط، لا بد أنه هو من ابتكرها؛ فهي تتمتع "بالجودة النادرة للارتجال المُرتجل المُستوحى من الأشكال التقليدية، وهي جودة يُظهرها العديد من مُغني الفولكلور التقليدي ". ^{[ 14 ]}

يكتب توماس هونغر، المتخصص في العصور الوسطى، أن تولكين يُضفي على موضوع "رجل القمر " معالجةً متعددة الأوجه، مما يمنحه "تعقيدًا وعمقًا" يُضاهي التراث الشعبي الذي يعود إلى ثمانية قرون، بدءًا من قصيدة "رجل القمر" الإنجليزية الوسطى في القرن الرابع عشر، والواردة في كتاب "أغاني هارلي"، والتي يقتبس منها هونغر مطولًا مع ترجمة موازية. ^{[ 9 ]} وقد ألهمت "أغاني الأطفال غير المنطقية" عن "رجل القمر" تولكين لكتابة قصيدتيه ("... سهر حتى وقت متأخر" و"... نزل مبكرًا جدًا"). ويشير هونغر إلى أن كريستوفر تولكين بدا غير مرتاح، بل وربما محرجًا، من الجانب الشعبي "البسيط" في شعر والده عن "رجل القمر"، مع أن والده، بدلًا من أن يشعر بعدم الارتياح، كان سعيدًا بالتلميح إلى تراث طويل ومتنوع من خلال قصصه وقصائده. ^{[ T 6 ] [ 9 ]} يكتب أنه على مستوى "الأساطير العليا"، تتوافق أسطورة ماني في الميثولوجيا الإسكندنافية القديمة مع أساطير الخلق عند تولكين، حيث تحمل السفن الشمس والقمر (تيليون) عبر السماء. ^{[ 9 ]} وعلى مستوى القصة، تتطابق حكاية الرجل التعيس المنفي إلى القمر تقريبًا (كما يكتب هونيغر) مع قصة قزم تولكين العجوز أولي كوفيون الذي اختبأ على متن سفينة القمر "ويعيش هناك منذ ذلك الحين". ^{[ 9 ] [ T 7 ] [ T 6 ]}

يشير جون د. راتليف إلى أن تولكين صرّح بأنه عندما يقرأ عملاً من العصور الوسطى، يرغب في كتابة عمل حديث على نفس النهج. ^{[ 15 ]} وقد دأب على ابتكار هذه الأعمال، سواء أكانت محاكاة ساخرة أو تهكمية مثل " فاستيتوكالون "؛ أو اقتباسات على أوزان شعرية من العصور الوسطى، مثل " أنشودة أوترو وإيترون "؛ أو "نصوصًا مميزة" مثل "القط والكمان"؛ وأخيرًا "أفكارًا جديدة في قوالب قديمة" مثل "الأرض المجهولة" و" حوليات إلفوين " . ^{[ 15 ]} تتسم هذه الأعمال بتنوعها الشديد، لكنها جميعًا "مُشبعة بالاقتباسات من العصور الوسطى"، مما يجعلها، كما يكتب راتليف، "بوابة معظم القراء إلى أدب العصور الوسطى". ^{[ 15 ]} لم تجد جميعها استخدامًا في عالم الأرض الوسطى (كما حدث مع "القط والكمان" في نهاية المطاف)، لكنها جميعًا ساعدت تولكين على تطوير أسلوب كتابة مستوحى من العصور الوسطى، مما مكّنه من ابتكار عالمه الأسطوري الجذاب والأصيل في الأرض الوسطى . ^{[ 15 ]} يكتب هايد أن القصيدة كانت في البداية تعليقًا فكاهيًا على "الهراء" الكثير الذي كُتب عن "القط والكمان". ^{[ 12 ]}

• تولكين، جيه آر آر (1954أ). رفقة الخاتم . سيد الخواتم . بوسطن: هوتون ميفلين . OCLC 9552942 . 
• تولكين، ج. ر. ر. (2014) [1962]. مغامرات توم بومباديل: وأبيات أخرى من الكتاب الأحمر . لندن: هاربر كولينز . ​​ISBN 978-0-00-755727-1.
• تولكين، جيه آر آر (1977). كريستوفر تولكين (محرر). السيلمايليون . بوسطن: هوتون ميفلين . ISBN 978-0-395-25730-2.
• تولكين، جيه آر آر (1984). كريستوفر تولكين (محرر). كتاب الحكايات المفقودة . المجلد  1. بوسطن: هوتون ميفلين . ISBN 0-395-35439-0.