فلامينيو سكالا

فلامينيو سكالا (27 سبتمبر 1552 - 9 ديسمبر 1624)، ^{[ 1 ]} المعروف باسمه الفني فلافيو ، ^{[ 2 ]} كان ممثلاً مسرحياً إيطالياً في الكوميديا ​​ديلارتي ، وكاتب سيناريوهات، وكاتب مسرحي، ومخرج، ومنتج، ومدير أعمال، ووكيل، ومحرر. يُعتبر سكالا أحد أهم الشخصيات في مسرح عصر النهضة، ويُذكر اليوم كمؤلف أول مجموعة منشورة من سيناريوهات الكوميديا، بعنوان " مسرح القصص التمثيلية" ( Il Teatro delle Favole Rappresentative)، ^{[ 3 ]} وهي مسرحيات كوميدية قصيرة ألهمت كتاب مسرحيين مثل لوبي دي فيغا ، وويليام شكسبير ، وبن جونسون ، وموليير . ^{[ 4 ]}

^{[ ٢ ]} بدأت مسيرة سكالا التمثيلية قبل عام ١٥٧٧ في فلورنسا، حيث يُعتقد أنه لعب دور العاشقفيفرقة "كومبانيا دي كوميتشي جيلوسي"(١٥٦٨-١٦٠٤)، التي سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى شعارها:"Virtù, fama ed honor ne fèr gelosi(أي"نحن نغار على بلوغ الفضيلة والشهرة والشرف"). ^{[ ٥ ]} مع ذلك،في حوالي عام١٦١٠الشخصية النمطيةللفرقة، فلافيو. ^{[ ٦ ]} كان معظم أعضاء الفرقة من الممثلين الذين كانوا يبحثون عن عمل بعد انفصالهم عنغاناسا. ^{[ ٧ ]} شغل سكالا أيضًا منصب مدير فرقة غاناسا من عام ١٥٧١ حتى تدرب تحت إشراف فرانشيسكو أندريني عام ١٥٧٧. ^{[ ٨ ]} ضمت الفرقة فيتوريا بيسيمي، وإيزابيلا أريني، ولودوفيكو دا بولونيا، وجوليو باسكواتي، وسيمون دا بولونيا، وغابرييل بانزانيني، وأورازيو نوبيلي، ومجموعة من كتّاب المسرح البارزين الآخرين. ^{[ ٩ ]} تشير السجلات أيضًا إلى أن سكالا استثمر وقته في فرقة مسرحية أخرى باسم كونفيدينتي، والتي حققت نجاحًا كبيرًا أيضًا. ^{[ ١٠ ]} اتخذت كونفيدينتي من فرنسا مقرًا لها عام ١٥٧١. ^{[ ١١ ]} على الرغم من أن الفرقة رسخت سمعة طيبة، إلا أن العديد من أعضائها كانوا مساهمين. ^{[ ١٢ ]} شكلت هذه الشخصية النمطية النصف الذكري من ثنائي العاشقين الشابين اللذين كانا محور حبكات سيناريوهاتالكوميديا. عادةً،العاشقانمغرمان ببعضهما البعض بقدر ما كانا مغرمان بأنفسهما، وكثيراً ما كانت الظروف الخارجة عن إرادتهما تبقيهما منفصلين.

يُنسب إلى سكالا الفضل في جلب الممثلة والشاعرة الشهيرة من القرن السادس عشر، إيزابيلا أندريني، إلى مسرحية "إي جيلوزي " لتؤدي دور حبيبته أمامه ، مما جعله يُعتبر أول منتج مسرحي محترف. ^{[ 13 ]} أصبحت إيزابيلا، الزوجة البالغة من العمر ستة عشر عامًا للممثل فرانشيسكو أندريني ( واسمه الفني الكابتن سبافينتو)، ممثلةً شهيرةً بحد ذاتها، لدرجة أنه تم استحداث دور جديد باسم إيزابيلا تكريمًا لها. توفيت لاحقًا أثناء سفرها من باريس إلى إيطاليا عام 1604. ^{[ 14 ]} بعد عمله مع "إي جيلوزي" ، ارتبط سكالا كممثل، وأحيانًا كوكيل، بجمعيات "آي أكيسي " (المحفزون)، و"آي ديزيوسي" (المطلوبون)، و "آي أونيتي " (المتحدون) من عام 1579 إلى عام 1596. ^{[ 4 ]}

تطلّبت كتابات سكالا تجهيزات خاصة لأداء سيناريوهاته، إذ استلزمت قدراً كبيراً من حركات المشهد . ^{[ 15 ]} ضمن أسلوب سكالا وإخراجه لأعماله، أدرك أن الكوميديا ​​ديلارتي فنٌّ تعبيريٌّ وجسديٌّ للغاية، وأكّد على أهمية لغة الجسد وتعبيرات الوجه. ^{[ 16 ]} قدّم سكالا الحوار واللغة المكتوبة للجانب اللفظي من الأداء، لكنّ التجسيد يتطلّب أيضاً أداءً جسدياً متقناً. ^{[ 16 ]} ينبغي على الممثلين أن يدركوا وجود حركات ومهارات أساسية في تجسيد بعض الشخصيات النمطية التي يستخدمها سكالا في أعماله؛ فقد يحتاجون إلى معرفة واستخدام مهارات جسدية مثل استخدام السيف، والرقص، والغناء، والعزف على الآلات الموسيقية. ^{[ 16 ]} جانبٌ آخر مهمٌّ أكّد عليه سكالا هو استخدام تعابير الوجه، سواءً ارتدى الممثل قناعاً أم لا. ^{[ 16 ]} استُخدمت الأقنعة لبعض الشخصيات النمطية، مثل بوراتينو، ولكن في بعض الأحيان لم يكن القناع يغطي الوجه بالكامل، أو كان من الضروري استخدامه بطريقة تُبرز ملامح الوجه وحركات رأس الشخصية. ^{[ 16 ]} لذا، تبرز أهمية الإيماءات بالوجه والجسم لتجسيد أعمال سكالا بشكل كامل.

وُلد سكالا في روما ، إيطاليا، في 27 سبتمبر 1552. ^{[ 1 ]} لا يُعرف الكثير عن حياته المبكرة وعائلته الأرستقراطية، باستثناء أن اسم والده كان جياكومو. يُعتقد أن سكالا لديه ابنة واحدة مسجلة تُدعى أورسولا. ^{[ 17 ]} تشير الوثائق إلى أن أورسولا كانت ممثلة نشطة، وعادةً ما كانت تؤدي دور فلامينيا، وهو تورية على أنوثة اسم سكالا الأول. ^{[ 18 ]}

في عام ١٦١١، نشر سكالا أول مجموعة من سيناريوهات مسرحيات الكوميديا ​​ديل آرتي ، تحت عنوان "مسرح القصص التمثيلية"، والمعروفة أيضًا باسم مجموعة سكالا. ^{[ ١٩ ]} من بين السيناريوهات الخمسين، يُعتبر سيناريو واحد فقط مأساة، وتسعة سيناريوهات خيالات متقنة، أما الأربعون المتبقية فهي كوميديات. ^{[ ٢٠ ]} تميز أسلوب سكالا في الكتابة بالفرادة، إذ لم تتطلب سيناريوهاته حوارًا، بل اقتصرت على وصف تفصيلي للأفعال التي يؤديها الممثل. ^{[ ٢٠ ]} لا يُعرف سبب اختيار سكالا لهذا الأسلوب في كتابة أعماله، لكن تشير الأدلة إلى أن مجموعة سكالا ربما كُتبت لتناسب كلًا من الممثلين والقراء الهواة. ^{[ ٢١ ]} بين مجموعتي القرنين السابع عشر والثامن عشر، تُثبت الوثائق أن ٧٥٠ سيناريو من سيناريوهات كانوفاتشي قد نجت عبر الزمن. ^{[ ٢٢ ]} تُرجمت المجموعة إلى الإنجليزية عام ١٩٦٧ على يد هنري ف. ساليرنو بعنوان " سيناريوهات الكوميديا ​​ديل آرتي" . ^{[ ٢٣ ]} ونُشرت طبعة إيطالية جديدة حررها فيروتشيو ماروتي عام ١٩٧٦. ^{[ ٢٤ ]} ونُشرت ترجمة جزئية جديدة (٣٠ سيناريو من أصل ٥٠) لريتشارد أندروز عام ٢٠٠٨. ^{[ ٢٥ ]}

يُجسّد فلامينيو سكالا في المسرحية الموسيقية "المجيدون" (The Glorious Ones) التي عُرضت عام 2007 ، من تأليف لين أهرنز وستيفن فلاهيرتي . استند إنتاج نيويورك إلى رواية فرانسين بروس التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1974. ^{[ 26 ]} خلال العرض الأول للمسرحية في بيتسبرغ، أدّى بول شوفلر دور فلامينيو سكالا. ^{[ 27 ]} أما في عرض نيويورك، فقد أدّى الدور مارك كوديش . ^{[ 28 ]} وفي العرض الكندي الأول الذي قدمته فرقة تورنتو سيفيك-لايت أوبرا، أدّى جو كاسكون، المدير الفني للفرقة، دور سكالا. ^{[ 29 ]}

نشر دومينيك بيلوسو مجموعة من 211 سونيتة مترابطة (تُعرف باسم تاج السوناتات ) بعنوان "سوناتات الكوميديا ​​ديل آرتي" في عام 2023، استنادًا إلى سيناريوهات عمل فلامينيو سكالا Il Teatro delle Favole Rappresentative . ^{[ 30 ]}

عمل فلامينيو سكالا في مجال الكوميديا ​​ديلارتي في أوروبا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. في ذلك الوقت، كان الجمهور يبحث عن طرق للتخفيف من التوتر والانفصال عن حياة شعروا فيها بأنهم محاصرون بسبب "التظاهر المنتشر" (شميت، 2015). ^{[ 31 ]} ربط سكالا الكثير من أعماله بموضوع التظاهر الذي أصبح شائعًا للغاية، ويمكن ملاحظة هذا الارتباط بطرق متعددة في جميع أعماله (شميت، 2015). ^{[ 31 ]}

• كابيلليتي، سالفاتوري (2008). "فلامينيو سكالا (27 سبتمبر 1552 - 9 ديسمبر 1624)"، الصفحات  244-249 في شعراء وكتّاب المسرح الإيطاليين في القرن السابع عشر. قاموس السير الأدبية ، المجلد 339، تحرير ألبرت ن. مانشيني وجلين بالين بيرس. ديترويت: غيل سينجج ليرنينج. ISBN 9780787681579.
• إيشروود، تشارلز (6 نوفمبر 2007). "هؤلاء الأطفال المشاغبون والمرحون ذوو القلوب الطيبة، يجوبون خشبة المسرح في إيطاليا القديمة السعيدة" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2013 .
• لاندولفي، دومينيكا (1993). "Flaminio Scala"، الصفحات من  437 إلى 449 في Comici dell'Arte: Corrispondenze GB Andreini، N. Barbieri، PM Cechini، S. Fiorillo، T. Martinelli، F. Scala ، تحرير كلوديا بوراتيلي، دومينيكا لاندولفي، وآنا زيناني. فلورنسا: لو ليتير. رقم ISBN 9788871660868.
• سكالا، فلامينيو (1611). Il Teatro delle Favole Rappresentative، overo La ricreatione comica، boscareccia، and Tragica: Divisa in 5 giornate، composte da Flaminio Scala detto Flavia Comico del Sereniss. سيج. دوكا دي مانتوفا. [مسرح الحكايات للأداء، أو للترفيه الكوميدي والريفي والمأساوي، مقسم إلى خمسين يومًا، وألحان فلامينيو سكالا، المسمى فلافيو، الممثل الكوميدي للورد الأكثر هدوءًا دوق مانتوا]. البندقية: جيوفاني باتيستا بولسياني. نسخة على موقع مكتبة ولاية بافاريا .
• سكالا، فلامينيو؛ ساليرنو، هنري ف.، مترجم (1967). سيناريوهات Commedia dell'Arte: ممثل فلامينيو سكالا Il Teatro delle Favole ، مقدمة بقلم كينيث ماكي. نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك. او سي ال سي 186077 . 
• سكالا، فلامينيو؛ ماروتي، فيروتشيو، محرر (1976). Il Teatro delle Favole Rappresentative . ميلانو: إيل بوليفيلو. او سي ال سي 2856429 , 898901306 . 
• سكالا، فلامينيو؛ أندروز، ريتشارد، مترجم (2008). كوميديا ​​ديلارتي لفلامينيو سكالا: ترجمة وتحليل لثلاثين مشهدًا . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ISBN 9780810863606.
• شميت، ناتالي كرون. "أسلوب التمثيل في كوميديا ​​ديل آرتي: ملاحظات مستقاة من سيناريوهات فلامينيو سكالا". مجلة المسرح الجديد الفصلية ، المجلد 28، العدد 4، 2012، الصفحات  325-333. doi:10.1017/s0266464x12000620.
• شميت. (2015). التمويه في سيناريوهات الكوميديا ​​ديل آرتي لفلامينيو سكالا، 1611. مجلة المسرح الجديد الفصلية، 31(4)، 312-328 . https://doi.org/10.1017/S0266464X15000640