بانغ-أو-سي

بانغ-أو-سي ( اختصارًا: BUC ؛ بالصينية :平話字) أو كتابة فوتشو بالحروف اللاتينية (福州話羅馬字)، هي أبجدية لاتينية للهجة فوتشو من لغة مين الشرقية، اعتمدها المبشرون الغربيون في منتصف القرن التاسع عشر. وقد شهدت هذه الأبجدية تنوعًا في أوقات مختلفة، إلى أن تم توحيدها في تسعينيات القرن التاسع عشر. كانت بانغ-أو-سي تُستخدم بشكل رئيسي داخل الأوساط الكنسية، وتُدرّس في بعض مدارس الإرساليات في فوتشو . ^{[ 1 ]} ومع ذلك، وعلى عكس نظيرتها بي-أو-جي (Pe̍h-ōe-jī) الخاصة بلغة هوكين ، لم تكن بانغ-أو-سي مفهومة عالميًا بين المسيحيين حتى في أوج انتشارها. ^{[ 2 ]}

بعد أن أصبحت فوتشو واحدة من الموانئ الصينية الخمسة التي تم فتحها بموجب معاهدة نانجينغ في نهاية حرب الأفيون الأولى (من عام 1839 إلى عام 1842)، وصل العديد من المبشرين الغربيين إلى المدينة. ونظرًا لانتشار الأمية، قاموا بتطوير أبجدية لاتينية للهجة فوتشو .

كانت أول محاولة لكتابة لهجة فوتشو بالحروف اللاتينية من قِبل الميثودي الأمريكي إم. سي. وايت ، الذي استعار نظامًا إملائيًا يُعرف بنظام السير ويليام جونز. في هذا النظام، صُممت 14 حرفًا استهلاليًا بدقة وفقًا لنطقها وهجائها. ⟨p⟩، ⟨t⟩ ، ⟨k⟩ ، و⟨ ch⟩ تُمثل الأصوات [ p ] ، [ t ] ، [ k ] ، و [ ts ] على التوالي ؛ بينما أُضيفت الروح اليونانية ⟨᾿⟩ إلى الأحرف الاستهلالية المذكورة أعلاه لتمثيل نظائرها المهموسة. إلى جانب حروف العلة الخمسة الأساسية في الأبجدية اللاتينية ، أُضيفت أربعة أحرف مُعَلَّمة بعلامات تشكيل ، وهي ⟨è⟩ و⟨ ë⟩ و⟨ ò⟩ و⟨ ü⟩ ، والتي تُمثِّل على التوالي الأصوات [ ɛ] و [ø] و [ɔ] و [y] . وقد وُصِف هذا النظام بالتفصيل في كتاب وايت اللغوي " اللغة الصينية المنطوقة في فو تشاو " .

قام المبشرون اللاحقون، بمن فيهم روبرت إس. ماكلاي من البعثة الأسقفية الميثودية الأمريكية ، وآر دبليو ستيوارت من كنيسة إنجلترا ، وتشارلز هارتويل من بعثة المجلس الأمريكي ، بتعديل نظام وايت بطرقٍ عديدة. وكان التغيير الأهم هو ما طرأ على الحروف الساكنة الانفجارية ، حيث تم حذف حرف الراء الخفيف ⟨᾿⟩ من الأحرف الأولى المهموسة ، واستُبدلت الأحرف ⟨b⟩ و⟨ d⟩ و⟨ g⟩ بالحروف [ p ] و [ t] و [k] . فيما يخص حروف العلة ، استُبدلت الأحرف ⟨è⟩ و⟨ë⟩ و⟨ò⟩ و⟨ü⟩ بالأحرف ⟨a̤⟩ و⟨ e̤⟩ و⟨ o̤⟩ و⟨ ṳ⟩ . وبما أن علامات التشكيل نُقلت جميعها إلى أسفل حروف العلة ، فقد أُتيحت مساحة فوقها شُغلت بعلامات النغمات المُستحدثة . وهكذا ، تتجنب كتابة بانغ - أو - سيه التراكم غير المريح لعلامات التشكيل، كما هو الحال في الكتابة الفيتنامية ، حيث تقع علامات النغمات وجودة حروف العلة فوق حرف العلة.

تم أخذ الأحرف النموذجية من كتاب "تشي لين بايين" ، وهو كتاب صوتي شهير عن لهجة فوتشو كُتب في عهد أسرة تشينغ . وقد سُجلت طرق النطق باستخدام رموز الأبجدية الصوتية الدولية القياسية .

• كل ما تريد معرفته عن بانغ-أو-سي (باللغة الفوتشوية )
• Gô Iók Cŭ : العهد القديم، في Bàng-uâ-cê. (في مين دونغ الصينية)
• Sĭng Iók Cŭ : العهد الجديد، في Bàng-uâ-cê. (في مين دونغ الصينية)
• قاموس إنجليزي-صيني للهجة فوتشو ، بقلم تي بي آدم ، 1905
• مواد تعليمية عن فوتشو مكتوبة بالأحرف اللاتينية على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 28 فبراير 2012)