لهجة فوتشو
لغة فوتشو ( الصينية المبسطة :福州话; الصينية التقليدية :福州話; بينيين : Fúzhōuhuà ; FR : Hók-ciŭ-uâ [ huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨ ]تُعرف أيضًا باسمفوتشو،أو هوكتشو، أوهوك-تشيو،فوتشونيز، أوفوجيانيز، [ 4 ] وهيالمرموقةمنفرعمين الشرقيمين الصينية،وتُتحدثبمقاطعة فوجيانالشرقية. ولأنها غير مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات المجاورة (مثلهينغهواوهوكين) في المقاطعة، تُعتبر فوتشو، وفقًا للتعريف اللغوي التقني،لغةً وليست لهجة(إذ إن منح هذه اللهجة صفة "لهجة" له دوافع اجتماعية سياسية أكثر منها لغوية). وبالتالي، على الرغم من أن عامة الناس قد يشيرون إلى فوتشو على أنها "لهجة"، إلا أن هذا استخدام عامي وليس معترفًا به في اللغويات الأكاديمية. ومثل العديد مناللهجات الصينية، تهيمن على لهجة فوتشو المورفيمات أحادية المقطع التي تحملنغمات، [ 5 ] ولهاتركيب نحوي تحليلي. في حين أنمين الشرقيالذي ينتمي إليه أقرب نسبياً إلىفروع أخرى من مينمثلمين الجنوبيأومين بو شيانمقارنة بالفروع الصينية الأخرى مثلالماندرينأوالصينية ووأوالهاكا، إلا أنها لا تزال غير مفهومة بشكل متبادل.
تنتشر لهجة فوتشو، المتمركزة في مدينة فوتشو، في 11 مدينة ومقاطعة في الصين: مدينة فوتشو نفسها، وبينغنان ، وغوتيان ، ولويوان ، ومينتشينغ ، وليانجيانغ ، ومينهو ، وتشانغلي ، ويونغتاي ، وفوشينغ ، وبينغتان ؛ ومقاطعة ليانتشيانغ (جزر ماتسو) في تايوان (جمهورية الصين). كما أنها اللغة المحلية الثانية في العديد من مدن ومقاطعات شمال ووسط فوجيان، مثل نانبينغ ، وسانمينغ ، وشاوو ، وشونتشانغ ، ويوشي . [ 6 ]
تُستخدم لهجة فوتشو على نطاق واسع في بعض المناطق بالخارج، وقد هاجر العديد من سكان فوتشو إلى اليابان والولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وبعض مدن جنوب شرق آسيا . وتُعرف مدينة سيبو الماليزية باسم "فوتشو الجديدة" نظرًا لتدفق المهاجرين إليها في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 7 ]
اسم
في اللغة الصينية، يُطلق عليها عمومًا في الصينية المبسطة :福州话؛ وفي الصينية التقليدية :福州話؛ وفي البينيين : Fúzhōuhuà ، والتي في اللغة الأصلية (باستخدام التهجئة الرومانية Foochow ) هي: Hók-ciŭ-uâ [ huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨ ]ⓘ . ويُطلق عليها أحيانًا اسم福州語( هوك-تشيو-نغ-ي ؛بينيين:Fúzhōuyǔ)، باستخدام مصطلح مختلف لكلمة "كلام". كما يُطلق عليها المتحدثون الأصليون اسمبانغ-أو(平話)، أي "لغة الحياة اليومية".
في اللغة الإنجليزية، يهيمن مصطلح "لهجة فوتشو"، على الرغم من شيوع استخدام مصطلح "فوتشونيزي" أيضاً. في الأعمال القديمة المكتوبة باللغة الإنجليزية، يُطلق على هذا النوع من اللهجات اسم "لهجة فوتشو"، استناداً إلى الكتابة الرومانية البريدية الصينية لمدينة فوتشو.
تاريخ
تشكيل
بعد أن غزت سلالة هان مملكة مينيو في جنوب شرق الصين عام ١١٠ قبل الميلاد، بدأ الصينيون بالاستيطان في ما يُعرف اليوم بمقاطعة فوجيان . أصبحت اللغة الصينية القديمة ، التي جلبها تدفق المهاجرين الصينيين من قلب الصين ، إلى جانب تأثيرات اللغات المحلية، اللغة البدائية للغة مين، التي انبثقت منها لغات مين الشرقية والجنوبية وغيرها من لغات مين. [ ٨ ] ضمن فرع مين من اللغة الصينية، تُشكل كل من مين الشرقية والجنوبية جزءًا من مجموعة مين الساحلية، وبالتالي فهما أقرب إلى بعضهما البعض من مجموعات مين الداخلية مثل مين الشمالية والوسطى .
يُعدّ كتاب "تشي لين بايين" الشهير ، الذي جُمع في القرن السابع عشر، أول وأشمل كتاب في علم القوافي يُقدّم دليلاً منهجياً لقراءة الأحرف الصينية لمن يتحدثون أو يتعلمون لهجة فوتشو. وقد ساهم في توحيد اللغة، ولا يزال يُستشهد به على نطاق واسع كمرجع موثوق في البحوث الأكاديمية الحديثة في علم الأصوات الصينية المين.
دراسات أجراها مبشرون غربيون
في عام ١٨٤٢، فُتحت فوتشو أمام الغربيين كميناء بموجب معاهدة بعد توقيع معاهدة نانجينغ . إلا أن حاجز اللغة حال دون إنشاء أول قاعدة تبشيرية مسيحية في هذه المدينة دون صعوبات. ولتنصير سكان فوتشو ، وجد هؤلاء المبشرون ضرورة بالغة لدراسة لهجة فوتشو دراسة متأنية. وفيما يلي أبرز أعمالهم: [ ٩ ]
- 1856، إم سي وايت : اللغة الصينية التي كانت تُتحدث في فو تشاو
- 1870، آر إس ماكلاي وسي سي بالدوين : قاموس أبجدي للغة الصينية بلهجة فوتشو
- 1871، سي سي بالدوين: دليل لهجة فوتشو
- 1891، تي بي آدم : قاموس إنجليزي-صيني للهجة فوتشو
- 1893، تشارلز هارتويل : ثلاث شخصيات كلاسيكية من الإنجيل في لغة فوتشو العامية
- 1898، آر إس ماكلاي وسي سي بالدوين: قاموس أبجدي للغة الصينية لهجة فوتشو ، الطبعة الثانية
- 1905، تي بي آدم: قاموس إنجليزي-صيني للهجة فوتشو ، الطبعة الثانية
- 1906، ترجمة فوتشو للكتاب المقدس كاملاً
- 1923، تي بي آدم و إل بي بيت: قاموس إنجليزي-صيني للهجة فوتشو ، الطبعة الثانية
- 1929، آر إس ماكلاي وسي سي بالدوين (مراجعة وتوسيع بواسطة إس إتش ليجر ): قاموس لهجة فوتشو
الوضع الراهن
بحلول نهاية عهد أسرة تشينغ ، كان مجتمع فوتشو أحادي اللغة إلى حد كبير . وبعد قرابة قرن من الزمان، عملت الحكومة الصينية اللاحقة، لعقود، على تثبيط استخدام اللغة العامية في التعليم المدرسي والإعلام، مما أدى إلى زيادة كبيرة في عدد المتحدثين باللغة الصينية الماندرينية . وتشير تقارير عام 2006 إلى أن غالبية الشباب في فوتشو لا يتحدثون لهجة فوتشو. [ 10 ]
في بر الصين الرئيسي ، أُدرجت لهجة فوتشو رسميًا ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي [ 11 ] ، ويجري العمل على تعزيزها بشكل منهجي للحفاظ على استخدامها. أما في ماتسو ، الخاضعة حاليًا لسيطرة جمهورية الصين (تايوان) ، فقد أُدخلت لهجة ماتسو المحلية بنجاح في مناهج المدارس الابتدائية . وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية المستخدمة في إعلانات النقل العام في ماتسو وفوتشو. [ 12 ]
نظام الكتابة
الأحرف الصينية
معظم كلمات لهجة فوتشو مشتقة من اللغة الصينية القديمة، وبالتالي يمكن كتابتها بالأحرف الصينية. مع ذلك، فإن استخدام الأحرف الصينية كنظام كتابة للهجة فوتشو ينطوي على العديد من أوجه القصور، إذ أن عددًا كبيرًا من الكلمات خاص بهذه اللهجة، كما أنها تفتقر إلى نظام كتابة رسمي نتيجة استبعادها من النظام التعليمي لعقود طويلة.
فوتشو بالرومانية
كتابة فوتشو بالحروف اللاتينية ، والمعروفة أيضًا باسم بانغ-أو-سي (平話字، اختصارًا BUC ) أو هوك-سي-أو-لو-ما-سي (福州話羅馬字)، هي كتابة بالحروف اللاتينية للهجة فوتشو، اعتمدها المبشرون الأمريكيون والإنجليز في منتصف القرن التاسع عشر . وقد شهدت هذه الكتابة اختلافات في أوقات مختلفة، ثم أصبحت موحدة بعد عدة عقود. وكانت كتابة فوتشو بالحروف اللاتينية تُستخدم بشكل رئيسي داخل الأوساط الكنسية، وتُدرّس في بعض مدارس الإرساليات في فوتشو. [ 13 ]
علم الأصوات
كغيرها من اللهجات الصينية، تُعدّ لهجة فوتشو لغةً نغمية ، ولها قواعد تغيير واسعة النطاق في الحروف الأولى ، والقوافي ، والنغمات . هذه القواعد المعقدة تجعل لهجة فوتشو واحدة من أصعب اللهجات الصينية. [ 14 ]
النغمات
يوجد سبعة نغمات أصلية في لهجة فوتشو، مقارنة بالنغمات الثمانية في اللغة الصينية الوسطى :
| اسم | تحديد لون البشرة | وصف | مثال |
|---|---|---|---|
| المستوى المظلم ( Ĭng-bìng陰平) | ˥ | مستوى عالٍ | 君 |
| النغمة الصاعدة ( سيونج سيانج上聲) | ˧ | المستوى الأوسط | 滾 |
| مغادرة الظلام ( Ĭng-ké̤ṳ陰去) | ˨˩˧ | انخفاض وارتفاع طفيفان | 貢 |
| الدخول إلى الظلام ( Ĭng-ĭk陰入) | ˨˦ | توقف الارتفاع المتوسط | 谷 |
| مستوى الضوء ( Iòng-bìng陽平) | ˥˧ | سقوط عالٍ | 群 |
| مغادرة الضوء ( Iòng-ké̤ṳ陽去) | ˨˦˨ | متوسط الارتفاع والانخفاض | 郡 |
| دخول الضوء ( Iòng-ĭk陽入) | ˥ | توقف المستوى العالي | 掘 |
تم أخذ الأحرف النموذجية من كتاب "تشي لين بايين" . كما أُجريت دراسات حديثة أخرى في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، بما في ذلك مجموعة بيانات كمية صوتية لنغمات الاستشهاد. [ 15 ]
في كتاب "تشي لين بايين" ، وُصفت لهجة فوتشو بأنها ذات ثماني نغمات، وهو ما يفسر تسمية الكتاب بهذا الاسم ( بايين تعني "ثماني نغمات"). إلا أن هذا الاسم مُضلل بعض الشيء، لأن نغمتي "إينغ سيونغ" (陰上) و"إينغ سيونغ" (陽上) متطابقتان في شكل النغمة ؛ وبالتالي، لا توجد سوى سبع نغمات.
تنتهي مقاطع Ĭng-ĭk و Iòng-ĭk (أو ما يسمى بنبرة الدخول ) إما بصوت انفجاري حلقي [k] أو صوت انفجاري حنجري [ʔ] . ومع ذلك، يتم نطق كليهما الآن كصوت انفجاري حنجري، على الرغم من أن الصوتين يحتفظان بسلوك ساندي متميز في الكلام المتصل.
إلى جانب تلك النغمات السبع المذكورة أعلاه، تظهر قيمتان نغميتان جديدتان، "˨˩" (Buáng-ĭng-ké̤ṳ,半陰去) و ˧˥ (Buáng-iòng-ké̤ṳ,半陽去) في الكلام المتصل (انظر Tonal sandhi أدناه).
على الرغم من قلة النقاش في الأدبيات الحالية، إلا أن هناك بعض الأدلة على أن لغة فوتشو تستخدم نطقًا غير نمطي مع بعض النغمات: نطق خشن لـ ĭng -ké̤ṳ و ĭng -ĭk و iòng -ké̤ṳ ، ونطق همسي لـ siōng -siăng . وقد ثبت أن هذا الأمر ذو أهمية إدراكية لتحديد النغمات. [ 16 ]
ساندي نغمي
قواعد التغيير النغمي في لهجة فوتشو معقدة، حتى بالمقارنة مع لهجات مين الأخرى. فعندما تتحد مورفيمات أو أكثر لتكوين كلمة، تبقى القيمة النغمية للمورفيم الأخير ثابتة، بينما تتغير في معظم الحالات قيم المورفيمات السابقة. على سبيل المثال، الكلمات "獨" و"立" و"日" هي كلمات من مجموعة iòng-ĭk (陽入) ولها نفس القيمة النغمية ˥ ، وتُنطق [tuʔ˥] و [liʔ˥] و [niʔ˥] على التوالي. عند دمجها في عبارة "獨立日" (يوم الاستقلال)، تتغير القيمة النغمية للكلمة "獨" إلى ˨˩ ، وتتغير القيمة النغمية للكلمة "立" إلى ˧ ، وبالتالي يكون النطق الكلي [tuʔ˨˩ liʔ˧ niʔ˥] .
تظهر قواعد الساندي النغمية المكونة من مقطعين في الجدول أدناه (تشير الصفوف إلى النغمة الأصلية للمقطع الأول، بينما تشير الأعمدة إلى النغمة الأصلية للمقطع الثاني):
| أنج بنج (陰平˥ ) | إيونج-بينج (陽平˥˧ ) إيونج-دك (陽入˥ ) | سيونج سيانج (上聲˧ ) | ĭng-ké̤ṳ (陰去˨˩˧ ) iòng-ké̤ṳ (陽去˨˦˨ ) ĭng-ĭk (陰入˨˦ ) | |
ĭng-bìng (陰平˥ ) ĭng-ké̤ṳ (陰去˨˩˧ ) iòng-ké̤ṳ (陽去˨˦˨ ) ĭng-ĭk-ék (陰入乙˨˦ ) | ˥ | ˥ | ˥˧ | ˥˧ |
إيونج-بينج (陽平˥˧ ) إيونج-دك (陽入˥ ) | ˥ | ˧ | ˧ | ˨˩ |
سيونج سيانج (上聲˧ ) أنج-جيك-جاك (陰入甲˨˦ ) | ˨˩ | ˨˩ | ˧˥ | ˥ |
تُعرف المقاطع الصوتية Ĭng-ĭk-gák (陰入甲) باسم ĭng-ĭk (陰入) وتنتهي بحرف -k /k/، بينما تُعرف المقاطع الصوتية ĭng-ĭk-ék (陰入乙) باسم ĭng-ĭk-ék (陰入乙) وتنتهي بحرف -h /ʔ/ . [ 17 ] ويُقال إن هذا التمييز بين الوقف الحنجري وحرف -k قد استمر في القراءات الأدبية للأحرف حتى وقت قريب. [ 15 ] وعادةً ما يُنطق كلاهما كوقف حنجري لدى معظم المتحدثين المعاصرين للهجة فوتشو، ولهما نفس النبرة عند نطقهما منفردين، ولكنهما لا يزالان يُميزان في سلوك تغيير النبرة المذكور أعلاه، وفي الاستيعاب الأولي الذي يحدث بعدهما. [ 15 ] [ 17 ] على الرغم من أن نغمة iòng-ĭk (陽入) هي أيضًا نغمة مُقَيَّمة تتكون من كلا نوعي المقاطع، في -k و في -h ، إلا أنه لا يوجد انقسام في تنفيذها، سواءً بشكل منفرد أو في سلوك تغيير النغمة. [ 15 ]
قد تكون أنماط التغيير النغمي الثلاثة الظاهرة في لهجة فوتشو انعكاسًا لانقسام النطق في اللغة الصينية الوسطى إلى طبقات صوتية مختلفة. ويستند هذا إلى مقارنة مع نظام التغيير النغمي في لهجة ليانجيانغ الفرعية، وهي لهجة مين الشرقية مشابهة جدًا ولكنها أكثر تحفظًا ، حيث تتفاعل ثلاث فئات نغمية في المقاطع قبل الأخيرة (يين / Ĭng /陰من الحروف الساكنة المهموسة في اللغة الصينية الوسطى؛ ويانغ / iòng /陽من الحروف الساكنة المجهورة في اللغة الصينية الوسطى؛ وفئة نغمية ثالثة هي شانغ / siōng /上من "النغمة الصاعدة" 上聲 في اللغة الصينية الوسطى حيث اندمجت طبقتي يين ويانغ) مع الفئة النغمية للمقطع الأخير لتشكيل نمط التغيير النغمي في ليانجيانغ. [ 18 ] على الرغم من وضوح تأثير السجلات النغمية التاريخية من اللغة الصينية الوسطى في ليانجيانغ، إلا أن نظام تغيير النغمات في فوتشو قد انحرف عن النمط الأقدم، حيث أن النغمة iòng-ké̤ṳ 陽去˨˦˨ ، وهي من السجل النغمي "يانغ" التاريخي، تتبع الآن قواعد تغيير النغمات الخاصة بالسجل "يين"؛ والنغمة ĭng-ĭk-gák 陰入乙˨˦ ، وهي من السجل النغمي "يين" التاريخي، تتبع قواعد تغيير النغمات الخاصة بالنغمة "شانغ" المدمجة. [ 19 ]
تُظهر قواعد التغيير النغمي للكلمات التي تزيد عن مقطعين تعقيدات إضافية. بالنسبة للكلمات التي تتكون من ثلاثة مقاطع:
| نغمات أصلية | بعد نغمة ساندي | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| المقطع الأول | المقطع الثاني | المقطع الثالث | المقطع الأول | المقطع الثاني | المقطع الثالث |
| جميع النغمات | مستوى الظلام /˥/ مغادرة الظلام /˨˩˧/ مغادرة الضوء /˨˦˨/ تم التحقق من الظلام (ب) /˨˦/ | مستوى الظلام /˥/ مستوى الضوء /˥˧/ تم فحص الضوء /˥/ | رحيلٌ في نصف الظلام /˨˩/ | مستوى الظلام /˥/ | لا تغيير |
| صعود /˧/ رحيل الظلام /˨˩˧/ رحيل النور /˨˦˨/ فحص الظلام /˨˦/ | مستوى الإضاءة /˥˧/ | ||||
| صعود /˧/ داكن مسنن (A) /˨˦/ | مستوى الظلام /˥/ مستوى الضوء /˥˧/ تم فحص الضوء /˥/ | رحيلٌ في نصف الظلام /˨˩/ | |||
| صعود /˧/ | رحيل نصف الضوء /˧˥/ | ||||
| مغادرة الظلام /˨˩˧/ مغادرة النور /˨˦˨/ تم التحقق من الظلام /˨˦/ | مستوى الظلام /˥/ | ||||
| مستوى الظلام /˥/ مغادرة الظلام /˨˩˧/ مغادرة الضوء /˨˦˨/ تم التحقق من الظلام (ب) /˨˦/ | مستوى الإضاءة /˥˧/ تم فحص الإضاءة /˥/ | مستوى الظلام /˥/ مستوى الضوء /˥˧/ تم فحص الضوء /˥/ | مستوى الظلام /˥/ | مستوى الظلام /˥/ | |
| صعود /˧/ | مستوى الإضاءة /˥˧/ | صعود /˧/ | |||
| مغادرة الظلام /˨˩˧/ مغادرة النور /˨˦˨/ تم التحقق من الظلام /˨˦/ | رحيلٌ في نصف الظلام /˨˩/ | ||||
| صعود /˧/ داكن مسنن (A) /˨˦/ | مستوى الظلام /˥/ مستوى الضوء /˥˧/ تم فحص الضوء /˥/ تصاعدي /˧/ | رحيل نصف الضوء /˧˥/ | صعود /˧/ | ||
| مغادرة الظلام /˨˩˧/ مغادرة النور /˨˦˨/ تم التحقق من الظلام /˨˦/ | مستوى الظلام /˥/ | رحيلٌ في نصف الظلام /˨˩/ | |||
| مستوى الإضاءة /˥˧/ تم فحص الإضاءة /˥/ | مستوى الظلام /˥/ مستوى الضوء /˥˧/ تم فحص الضوء /˥/ تصاعدي /˧/ | صعود /˧/ | صعود /˧/ | ||
| مغادرة الظلام /˨˩˧/ مغادرة النور /˨˦˨/ تم التحقق من الظلام /˨˦/ | رحيلٌ في نصف الظلام /˨˩/ | رحيلٌ في نصف الظلام /˨˩/ | |||
يمكن التعامل مع الكلمات المكونة من أربعة مقاطع صوتية كوحدتين متتاليتين من مقطعين صوتيين، وتخضع لعملية تغيير النغمة الثنائية المقطع وفقًا لذلك؛ في الكلام السريع، يُختزل المقطعان الأولان إلى نغمة خافتة، ويخضع المقطعان المتبقيان لعملية تغيير النغمة الثنائية المقطع. يُعد نطاق أربعة مقاطع صوتية هو الحد الأقصى، وأي نطاق أكبر يُقسّم إلى نطاقات أصغر. [ 15 ]
الأحرف الأولى
هناك خمسة عشر حرفًا أوليًا ، بما في ذلك حرف أولي صفري يُنطق كصوت توقف حنجري [ʔ] :
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | /م/ (蒙) | /ن/ (日) | /س/ (語) | ||
| انفجاري | شفط | /صʰ/ (波) | /ت/ (他) | /كʰ/ (氣) | |
| سهل | /ع/ (邊) | /ت/ (低) | /ك/ (求) | / ʔ / (鶯) | |
| احتكاكي | /ق/ (時) | /ح/ (喜) | |||
| احتكاكي | شفط | /tsʰ/ (出) | |||
| سهل | /تس/ (曾) | ||||
| جانبي | /ل/ (柳) | ||||
الأحرف الصينية الموجودة بين قوسين هي أيضًا أحرف نموذجية من كتاب Qī Lín Bāyīn .
يجد بعض المتحدثين صعوبة في التمييز بين الحرفين الأولين /ن/ و /ل/ .
لا توجد أصوات شفوية سنية ، مثل /f/ أو /v/ ، في لهجة فوتشو، وهي واحدة من أبرز الخصائص المشتركة بين جميع فروع عائلة مين .
[β] و [ʒ] موجودان فقط في الكلام المتصل (انظر الاستيعاب الأولي أدناه).
الاستيعاب الأولي
في لهجة فوتشو، توجد أنواع مختلفة من الاستيعاب الأولي ، وكلها تقدمية. فعندما تتحد مقطعان أو أكثر لتكوين كلمة، يبقى الحرف الأول من المقطع الأول دون تغيير، بينما يتغير الحرف الأول من المقاطع اللاحقة، في معظم الحالات، ليطابق الصوت السابق له، أي نهاية المقطع السابق. وكما هو الحال مع تغيرات القافية ، فإن الاستيعاب الأولي ليس إلزاميًا مثل تغيير النبرة في الكلام المتصل، وقد يشير وجوده أو غيابه إلى أجزاء كلامية مختلفة، أو معانٍ مختلفة للكلمة الواحدة، أو علاقات نحوية مختلفة بين مجموعات الكلمات. [ 20 ]
| خاتمة المقطع السابق | الاستيعاب الأولي للمقطع الأخير |
|---|---|
| نهاية فارغة أو /-ʔ/ |
|
| /-ŋ/ |
|
| /-ك/ | جميع الأحرف الأولى لم تتغير. |
تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من أن الصوتين /-k/ و /-ʔ/ يُنطقان عمومًا بنفس الطريقة منفردين، أي كصوت توقف حنجري نهائي [-ʔ] ، إلا أنهما يُحدثان تأثيرات مختلفة تمامًا على الأحرف الأولى التي تليهما. كما يختلفان في مدى شيوع حذفهما في الكلام المتصل الطبيعي. وقد أُطلق عليهما في الأدبيات الأكاديمية اسمي التوقف الحنجري المتصل والتوقف الحنجري العائم على التوالي. [ 17 ]
القافية
يُبيّن الجدول أدناه الأصوات السبعة المتحركة في لهجة فوتشو. وتشتهر فوتشو بتناوب الأصوات المتحركة فيها، وهو موضوعٌ نوقش بكثرة في الأدبيات اللغوية. [ 21 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | |||
| يغلق | /i/ [i~ɛi] | /y/ [y~œy] | /u/ [u~ɔu] | |
| منتصف | /e/ [e~a] | /ø/ [ø~ɔ] | /o/ [o~ɔ] | |
| يفتح | /أ/ | |||
في لهجة فوتشو، اندمجت الأصوات النهائية /-م/ ، و /-ن/ ، و /-ن/ لتشكل /-ن/، كما اندمجت الأصوات النهائية /-ب/ ، و /-ت/ ، و /-ك/ لتشكل /-ن/ . تُصنَّف سبعة أصوات متحركة، بالإضافة إلى الأصوات النهائية /-ن/ و /-ن/ ، في ستة وأربعين مقطعًا صوتيًا . [ 22 ]
| حروف العلة المفردة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /أ/ | /هـ/ | /ø/ | /o/ | /أنا/ | /u/ | /ي/ | |
| مقطع لفظي مفتوح | [أ] (蝦، 罷) | [ه، أ] (街، 細) | [ø، ɔ] (驢، 告) | [س، ɔ] (哥، 抱) | [i، ɛi] (喜، 氣) | [ش، ɔu] (苦، 怒) | [ص، œy] (豬، 箸) |
| نهاية أنفية /-ŋ/ | [أ] (三، 汗) | [iŋ، ɛiŋ] (人، 任) | [uŋ، ɔuŋ] (春، 鳳) | [yŋ، œyŋ] (銀، 頌) | |||
| نهاية المزمار /-ʔ/ | [أ] (盒، 鴨) | [ه] (漬) | [øʔ] (扔) | [oʔ، ɔʔ] (樂، 閣) | [iʔ، ɛiʔ] (力، 乙) | [uʔ، ɔuʔ] (勿، 福) | [ي، œyʔ] (肉، 竹) |
| حروف العلة الصاعدة | حروف العلة الهابطة | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /ja/ | /je/ | /وا/ | /wo/ | /ɥo/ | /ai/ | /au/ | /eu/ | /ei/ | /ou/ | /øy/ | /iu/ | واجهة المستخدم | |
| مقطع لفظي مفتوح | [جا] (寫، 夜) | [جي] (雞، 毅) | [وا] (花، 話) | [وو] (科، 課) | [ɥo] (橋، 銳) | [بالنيابة] (紙، 再) | [الاتحاد الافريقي] (郊، 校) | [الاتحاد الأوروبي، الاتحاد الأفريقي] (溝، 構) | [øy، ɔy] (催، 罪) | [iu] (秋، 笑) | [واجهة المستخدم] (杯، 歲) | ||
| نهاية أنفية /-ŋ/ | [جان] (驚، 命) | [جي] (天، 見) | [وا] (歡، 換) | [WO] (王، 象) | [ɥoŋ] (鄉، 樣) | [eiŋ، aiŋ] (恒، 硬) | [ouŋ، ɔuŋ] (湯، 寸) | [øyŋ، ɔyŋ] (桶، 洞) | |||||
| نهاية المزمار /-ʔ/ | [جا] (擲، 察) | [جي] (熱، 鐵) | [وا] (活، 法) | [woʔ] (月، 郭) | [ɥoʔ] (藥، 弱) | [eiʔ، aiʔ] (賊، 黑) | [ouʔ، ɔuʔ] (學، 骨) | [øyʔ، ɔyʔ] (讀، 角) | |||||
| ثلاثي الحروف | ||||
|---|---|---|---|---|
| /انتظر/ | ||||
| مقطع لفظي مفتوح | [واي] (我، 怪) | |||
كما ذُكر سابقاً، يوجد نظرياً نوعان مختلفان من النغمات الصوتية الداخلة في لهجة فوتشو: /-k/ و /-ʔ/ . مع ذلك، بالنسبة لمعظم متحدثي لهجة فوتشو، لا يمكن التمييز بين هذين النوعين إلا عند حدوث التغيير النغمي أو الاستيعاب الأولي .
أوقات الإغلاق/الافتتاح
تأتي بعض القوافي في أزواج في الجدول أعلاه: يُمثل الزوج الموجود على اليسار قافية مغلقة (緊韻)، بينما يُمثل الزوج الآخر قافية مفتوحة (鬆韻). يرتبط هذا التناوب الصوتي بين القوافي المغلقة والمفتوحة ارتباطًا وثيقًا بالنغمات. في المقاطع المفردة، تكون نغمات الكلمات ĭng-bìng (陰平)، وsiōng-siăng (上聲)، وiòng-bìng (陽平)، وiòng-ĭk (陽入) ذات قوافي مغلقة، بينما تكون نغمات الكلمات ĭng-ké̤ṳ (陰去)، وĭng-ĭk (陰入)، وĭòng-ké̤ṳ (陽去) ذات قوافي مفتوحة.
في الكلام المتصل، يتحول المقطع المفتوح إلى نظيره المغلق في عملية التغيير النغمي . على سبيل المثال، كلمة "福" (hók) مقطع صوتي من نوع ĭng-ĭk ويُنطق [hɔuʔ˨˦] ، وكلمة "州" (ciŭ) مقطع صوتي من نوع ĭng-bìng ويُنطق [tsiu˥] . عندما يندمج هذان المقطعان لتكوين كلمة "福州" (hók-ciŭ، فوتشو)، يتغير صوت "福" من ˨˦ إلى ˨˩ ، وفي الوقت نفسه، يتحول مقطعها الصوتي من [-ɔuʔ] إلى [-uʔ] ، فتُنطق العبارة [huʔ˨˩ tsiu˥] . في المقابل، في كلمة "中國" [tyŋ˥˧ kuoʔ˨˦] (Dṳ̆ng-guók، الصين)، فإن "中" مقطع لفظي من نوع ĭng-bìng، وبالتالي فإن قافيته النهائية لا تتغير أبدًا، على الرغم من أنها تغير قيمتها النغمية من ˥ إلى ˥˧ في عملية التغيير النغمي. [ 21 ]
كما هو الحال مع الاستيعاب الأولي ، فإن إغلاق القوافي المفتوحة في الكلام المتصل ليس إلزاميًا مثل تغيير النبرة. وقد وُصف بأنه "نوع من المفتاح الذي يُشغَّل ويُطفأ للدلالة على أشياء مختلفة"، لذا فإن وجوده أو غيابه يمكن أن يدل على معانٍ مختلفة أو وظائف نحوية مختلفة. [ 20 ]
تُعدّ ظاهرة القوافي المغلقة/المفتوحة شبه فريدة من نوعها في لهجة فوتشو، وهذه السمة تجعلها معقدة للغاية وتقلل من وضوحها، حتى بالنسبة لمتحدثي لهجات مين الأخرى . وحتى على مستوى اللغات الأخرى، فإنّ مثل هذه التفاعلات الصوتية بين النغمات والحروف المتحركة نادرة. [ 23 ]
السمات الصوتية الأخرى
لون محايد
يُلاحظ وجود النبرة المحايدة في لهجة فوتشو، وكذلك في مجموعة مين الجنوبية وفي لهجات مختلفة من اللغة الصينية الماندرينية ، بما في ذلك الماندرينية القياسية في بكين . وهي شائعة في بعض الجسيمات المساعدة على الاحتمال، وعلامات الجانب، وبعض أدوات النفي المستخدمة في تكوين الأسئلة التي تأتي بعد وحدات تتكون من نطاق تغيير نغمي واحد، وفي بعض الظروف، وعلامات الجانب، وحروف العطف، وما إلى ذلك التي تسبق هذه الوحدات. ويُظهر هذان النوعان، النبرة المحايدة بعد النواة والنبرة المحايدة قبل النواة، سلوكًا مختلفًا في تغيير النغمة. كما تُلاحظ أيضًا كلمات ثنائية المقطع ذات نبرة محايدة، بالإضافة إلى بعض النبرات المحايدة بين النوى، والتي ترتبط أساسًا باستخدام 蜀siŏh / suoʔ˥ / في تكرار الأفعال. [ 24 ]
مفردات
معظم الكلمات في لهجة فوتشو لها كلمات مشابهة في أنواع أخرى من اللغة الصينية، لذلك سيجد الشخص غير الناطق بلهجة فوتشو أنه من الأسهل بكثير فهم لهجة فوتشو المكتوبة بالأحرف الصينية مقارنة بفهمها في المحادثة. ومع ذلك، هناك أصدقاء مزيفون: على سبيل المثال، "莫細膩" (mŏ̤h sá̤-nê) تعني "لا تكن مهذبًا للغاية" أو "اجعل نفسك في المنزل"، و"我對手汝洗碗" (nguāi dó̤i-chiū nṳ̄ sā̤ uāng) تعني "أساعدك في غسل الأطباق". "伊共伊老媽嚟冤家" (ĭ gâe̤ng ĭ lâu-mā lā̤ uŏng-gă) تعني "هو وزوجته يتشاجران (مع بعضهما البعض)"، وما إلى ذلك. مجرد معرفة بمفردات لغة الماندرين، مع الكلمات المشتركة 細膩 xìnì، 對手 duìshƒu و冤家 yuanjiā، هل لا تساعد في فهم دقة هذه الجمل.
يعود تاريخ غالبية مفردات لهجة فوتشو إلى أكثر من 1200 عام. ولا تزال بعض الكلمات اليومية مستخدمة كما كانت في عهد أسرة تانغ ، كما يتضح من قصيدة للشاعر الصيني الشهير في تلك الحقبة، غو كوانغ . [ 25 ] في قصيدته "جيان " (囝)، أشار غو كوانغ صراحةً إلى ما يلي:
囝،音蹇.閩俗呼子為囝،父為郎罷.
في لهجة فوتشو، لا تزال كلمة "囝" (giāng) بمعنى "ابن" وكلمة "郎罷" (nòng-mâ) بمعنى "أب" مستخدمة حتى اليوم.
كلمات من اللغة الصينية القديمة
لقد احتفظت العديد من الكلمات من اللغة الصينية القديمة بمعانيها الأصلية لآلاف السنين، في حين أن نظائرها في اللغة الصينية الماندرينية إما أنها خرجت من الاستخدام اليومي أو تغيرت إلى معانٍ مختلفة.
يُظهر هذا الجدول بعض كلمات لهجة فوتشو من اللغة الصينية القديمة، مقارنةً باللغة الصينية الماندرينية:
| معنى | لهجة فوتشو | فوتشو بالرومانية | الماندرين | بينيين |
|---|---|---|---|---|
| عين | 目睭/目珠 | mĕ̤k-ciŭ [møyʔ˥ tsju˥] | 眼睛 | يانجينغ |
| أنت | 汝 | nṳ̄ [ny˧] | 你 | ني |
| عيدان الطعام | 箸 | dê̤ṳ [tøy˨˦˨] | بالتأكيد | كوايزي |
| للمطاردة | 逐 | dṳ̆k [tyʔ˥] | 追 | تشوي |
| أن ينظر، أن يشاهد | 覷/覰/䁦 | ché̤ṳ [tsʰœy˨˩˧] | 看1 | كان |
| مبتل | 潤 | نونغ [nɔuŋ˨˩˧] | 濕 | شي |
| أسود | 烏 | ŭ [u˥] | 黑 | هي |
| لإطعام | 豢 | هوانغ [هوا˨˩˧] | 養² | يونغ |
- 1. تُستخدم كلمة "看" (káng) أيضًا كفعل "ينظر" في لهجة فوتشو.
- 2 "養" (iōng) في لهجة فوتشو تعني "إنجاب (طفل)".
يُظهر هذا الجدول بعض الكلمات المستخدمة في لهجة فوتشو بشكل قريب من استخدامها في اللغة الصينية الكلاسيكية، بينما تغيرت معانيها في اللغة الصينية الماندرينية:
| كلمة | فوتشو بالرومانية | المعنى باللغة الصينية الكلاسيكية ولهجة فوتشو | بينيين | المعنى باللغة الصينية |
|---|---|---|---|---|
| 細 | sá̤ [sa˨˩˧] | صغير، صغير، شاب | xì | نحيف، رشيق |
| 說 | suók/siók [swoʔ˨˦] | للشرح، للتوضيح | شوو | أن يتكلم، أن يتحدث |
| 懸 | جينج [keiŋ˥˧] | طويل، مرتفع | شوان | يعلق، يعلق (فعل) |
| 喙 | chói [tsʰwi˨˩˧] | فم | هوي | منقار |
كلمات من لغة مينيو القديمة
بعض الكلمات المستخدمة يومياً، والتي تشترك فيها جميع لهجات مين، مشتقة من لغة مينيو القديمة . مثل ما يلي:
| كلمة | فوتشو بالرومانية | مين الجنوبية / مكتب بريد تايواني | معنى |
|---|---|---|---|
| 骹 | kă ([kʰa˥]) | kha ([kʰa˥]) | القدم والساق |
| 囝 | giāng [kjaŋ˧] | kiáⁿ ([kjã˥˩]) | ابن، طفل، جرو، كمية صغيرة |
| 睏 | káung [kʰauŋ˨˩˧] | khùn [kʰun˨˩] | للنوم |
| 骿 | piăng [pʰjaŋ˥] | phiaⁿ [pʰjã˥] | الظهر، الظهر |
| 儂 | nè̤ng [nøyŋ˥˧] | lâng [laŋ˨˦] | بشر |
| 厝 | chuó/chió [tsʰwo˨˩˧] | chhù [tsʰu˨˩] | بيت، منزل |
| 刣 | تاي [tʰai˥˧] | thâi [tʰai˨˦] | للقتل، للذبح |
قراءات أدبية وعامية
يُعدّ استخدام الصيغ الأدبية والعامية سمةً شائعةً في جميع اللهجات الصينية في أنحاء الصين. تُستخدم الصيغ الأدبية بشكل أساسي في العبارات الرسمية المشتقة من اللغة المكتوبة، بينما تُستخدم الصيغ العامية في العبارات العامية في اللغة المنطوقة، وكذلك عند استخدامها بشكل مستقل.
من الناحية الصوتية، يمكن أن تختلف مجموعة كبيرة من الأصوات بين قراءتي الحرف: في النبرة، أو النهاية، أو البداية، أو أي من هذه السمات وكلها.
يعرض هذا الجدول بعض الأحرف الشائعة الاستخدام في لهجة فوتشو والتي لها قراءات أدبية وعامية:
| شخصية | القراءة الأدبية | عبارة | معنى | القراءة العامية | عبارة | معنى |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 行 | هينغ [heiŋ˥˧] | 行李هينج لي | أمتعة السفر | giàng [kjaŋ˥˧] | 行墿giàng-duô | للمشي |
| 生 | sĕng [seiŋ˥] | 生態sĕng-tái | علم الحيوان ، علم البيئة | săng [saŋ˥] | 生囝săng-giāng | الإنجاب |
| 江 | غونغ [kouŋ˥] | 江蘇Gŏng-sŭ | جيانغسو | gĕ̤ng [køyŋ˥] | مينغ غينغ | نهر مين |
| نعم | بايك [paiʔ˨˦] | 百科بايك كو | موسوعي | باه [paʔ˨˦] | 百姓باه سانغ | عامة الناس |
| 飛 | هي [hi˥] | 飛機hĭ-جي | طائرة | buŏi [pwi˥] | 飛鳥buŏi-cēu | الطيور المحلقة |
| 寒 | هانغ [haŋ˥˧] | 寒食هانج سيك | مهرجان الطعام البارد | gàng [kaŋ˥˧] | 天寒tiĕng gàng | بارد، متجمد |
| 廈 | ها [ha˨˦˨] | 大廈dâi-hâ | قصر | â [a˨˦˨] | 廈門Â-مونج | أموي (شيامن) |
الكلمات المستعارة من الإنجليزية
انتهت حرب الأفيون الأولى ، المعروفة أيضًا بالحرب الأنجلو-صينية الأولى، عام ١٨٤٢ بتوقيع معاهدة نانجينغ ، التي أجبرت حكومة تشينغ على فتح فوتشو أمام جميع التجار والمبشرين البريطانيين . ومنذ ذلك الحين، أُنشئ عدد كبير من الكنائس والمدارس على النمط الغربي. ونتيجةً لذلك، دخلت بعض الكلمات الإنجليزية إلى لهجة فوتشو، ولكن دون وجود أشكال كتابية ثابتة لها بالأحرف الصينية. وفيما يلي قائمة بأكثر الكلمات استخدامًا: [ ٢٦ ]
- kŏk, [kʰouʔ˥] , اسم , بمعنى "قطعة ملابس"، مشتقة من كلمة "معطف"؛
- nă̤h, [neʔ˥] , اسم، بمعنى "حاجز شبكي في التنس أو الريشة الطائرة"، مشتق من كلمة "net"؛
- pèng، [pʰeiŋ˥˧] ، اسم، بمعنى "طلاء زيتي"، مشتق من كلمة "paint"؛
- pĕng-giāng, [pʰeiŋ˥˧ ŋjaŋ˧] , اسم، بمعنى "مبلغ صغير من المال"، مشتق من كلمة "penny"؛
- tă̤h، [tʰeʔ˥] ، اسم، بمعنى "المال"، مشتق من كلمة "خذ"؛
- sò̤, [so˥˧] , فعل ، بمعنى "لإطلاق (كرة السلة)"، مشتق من كلمة "shoot"؛
- ă-gì، [a˥ ki˥˧] ، فعل، بمعنى "التوقف (عادةً لعبة)"، مشتق من كلمة "مرة أخرى".
- Mā-lăk-gă، [ma˨˩ laʔ˥ ka˥] ، والتي تعني "جنوب شرق آسيا (وخاصة سنغافورة وماليزيا ) "، مشتقة من كلمة " Malacca ".
أمثلة
بعض العبارات الشائعة في لهجة فوتشو:
- لهجة فوتشو:福州話Hók-ciŭ-uâ [ huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨ ]ⓘ
- مرحبًا:汝好Nṳ̄ hō̤ [ ny˧ ho˧ ]ⓘ
- وداعا:再見Cái-giéng [ tsai˥˧ kjeŋ˨˩˧ ]ⓘ
- من فضلك:請شيانغ [ tsʰjaŋ˧ ]ⓘ ;起動Kī-dâe̤ng [ kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨ ]ⓘ
- شكرًا لك:謝謝Siâ-siâ [ sja˧ lja˦˨ ]ⓘ ;起動Kī-dâe̤ng [ kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨ ]
- آسف:對不住Dó̤i-bók-cê̤ṳ [ tøy˨˩ puʔ˥ tsøy˨˦˨ ]ⓘ
- هذا:嚽Cuòi [ tsui˥˧ ]ⓘ ;啫Ciā [ tsja˧ ]ⓘ ;茲Cī [ tsi˧ ]ⓘ
- ذلك:噲Huòi [ hui˥˧ ]ⓘ ;嘻هيا [ hja˧ ]ⓘ ; 許هي [ hi˧ ]ⓘ
- كم؟:偌Nuâi [ nwai˨˦˨ ]ⓘ (niŏh-uâi [ nwoʔ˨˩ wai˨˦˨ ] )
- نعم:正是Ciáng-sê [ tsjaŋ˥˧ nɛi˨˦˨ ]ⓘ ;無綻Mò̤ dâng [ mo˨˩ laŋ˨˦˨ ]ⓘ ;著Diŏh [ tɥoʔ˥ ]ⓘ (Duŏh [ twoʔ˥ ] )
- No:伓是Ng-sê [ ŋ˥˧ nɛi˨˦˨ ]ⓘ ;綻Dâng [ taŋ˨˦˨ ]ⓘ ;賣著Mâ̤ diŏh [ me˥ tɥoʔ˥ ]ⓘ (Mâ̤ duŏh [ me˥ twoʔ˥ ] )
- لا أفهم:我賣會意Nguāi mâ̤ huôi-é [ ŋwai˧ me˨˩ hui˥˧ ɛi˨˩˧ ]ⓘ
- ما اسمه ؟:伊名什乇？ Ĭ miàng sié-nó̤h? [ i˥ mjaŋ˥˧ sje˨˩ nɔʔ˨˦ ]ⓘ
- أين الفندق ؟:賓館洽底所？ Bĭng-guāng găk diē-nē̤? [ piŋ˥˧ kwaŋ˧ kaʔ˥ tje˦ nø˧ ]ⓘ
- كيف يمكنني الذهاب إلى المدرسة ؟:去學校怎樣行？ Kó̤ hăk-hâu cuōng-iông giàng? [ kʰo˥˧ haʔ˨˩ hau˦˨tswoŋ˥ ɥoŋ˨˦˨ kjaŋ˥˧ ]ⓘ
- هل تتحدث لهجة فوتشو ؟:汝會講福州話賣？ Nṳ̄ â̤ gōng Hók-ciŭ-uâ mâ̤؟ [ ny˧ e˥˧ kouŋ˧ huʔ˨˩tsiu˥˧ wa˨˦˨ ma˨˦˨ ]ⓘ
- هل تتحدث الإنجليزية ؟:汝會講英語賣？ Nṳ̄ â̤ gōng Ĭng-ngṳ̄ mâ̤? [ ny˧ e˥˧ kouŋ˧ iŋ˥˧ ŋy˧ ma˨˦˨ ]ⓘ
نص مثال
فيما يلي المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان مكتوبة بلهجة فوتشو، باستخدام كل من الأحرف الرومانية (يسار) والأحرف الصينية (وسط).
| إصدار BUC | النسخة الصينية (هانزي) | النسخة الإنجليزية |
|---|---|---|
| Lièng-hăk-guók sié-gái ng-guòng sŏng-ngiòng | أفضل ما في الأمر | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان |
| Dâ̤-ék dèu | بالتأكيد | المادة 1 |
| Sū-iū nè̤ng sĕng giâ lì cêu sê cê̤ṳ-iù gì, | أفضل ما في الأمر هو أن | يولد جميع البشر أحراراً |
| bêng-chiă diŏh cŏng-ngièng gâe̤ng guòng-lĭk siông ék-lŭk bìng-dēng. | لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. | ومتساوين في الكرامة والحقوق. |
| Ĭ-gáuk-nè̤ng ô lī-séng gâe̤ng liòng-sĭng, | لا يوجد شيء آخر, | إنهم يتمتعون بالعقل والضمير |
| bêng-chiă éng-gāi ī hiăng-diê guăng-hiê gì cĭng-sìng lì hô-siŏng dó̤i-dâi. | لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. | وينبغي أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة. |
IPA
[tě.ěiʔ.téu] [sū.jū.nø̂ŋ.séiŋ.kjà.lî.tsěu.sěi.tsø̌y.jú.kî,] [pěiŋ.tsʰjá.tjóʔ.tsóuŋ.ŋjêŋ.kɎøŋ.kwôŋ.líʔ.sjàŋ.ěiʔ.lúʔ.pîŋ.tēiŋ] [í.kàuʔ.nø̂ŋ.àu.lī.sèiŋ.kàøŋ.ljôŋ.síŋ,] [pěiŋ.tsʰjá.èiŋ.kāi.ī.hjáŋ.tjě.kwáŋ.hjě.kî.tsíŋ.lî.hƒu.sjóŋ.tòi.tài]
الأشكال الأدبية والفنية
أوبرا مين ( بالصينية المبسطة :闽剧؛ بالصينية التقليدية :閩劇؛ بنظام بينيين : Mǐnjù ؛ باللاتينية في فوتشو : Mìng-kiŏk)، وتُسمى أيضًا دراما فوتشو ( بالصينية :福州戲؛ بنظام بينيين : Fúzhōuxì ؛ بنظام بيه-أو-جيه : Hok-chiu-hì ؛ باللاتينية في فوتشو: Hók-ciŭ-hié) أو أوبرا فوتشو، [ 27 ] هي أحد الأشكال الرئيسية للأوبرا التقليدية في مقاطعة فوجيان . [ 27 ] تحظى بشعبية كبيرة في فوتشو والمناطق المحيطة بها في فوجيان حيث تُتحدث لهجة فوتشو، وكذلك في تايوان وإندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وبروناي . وقد تطورت أوبرا مين لأكثر من 400 عام قبل أن تشهد توسعًا كبيرًا في أوائل القرن العشرين . [ 27 ]
يُعد نوع من أنواع أوبرا مين يُسمى أوبرا بيلو (وتسمى أيضًا لوانتان )، شائعًا في منطقة مين الشرقية في مقاطعة شونينغ ، بالقرب من تشجيانغ .
انظر أيضاً
ملحوظات
- يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
مراجع
- ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766
- ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN 978-0-7748-0192-8
- ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
- ↑ قاموس وعبارات لغة فوجيان . دار نشر هيبوكرين بوكس. فبراير 2013. رقم ISBN 978-0-7818-1313-6.
- ↑ "WALS Online - Language Fuzhou" . أطلس العالم لهياكل اللغات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2015 .
- ↑ "جذوري الصينية" .
- ↑ يينغ-تشي لاي، غريس؛ لو، غراسيت؛ نغو، هونغ؛ تشو، يوين؛ يانغ، لورانس (30 أبريل 2012). الهجرة، والعوامل الاجتماعية والثقافية، والعوالم الثقافية المحلية بين المهاجرين الصينيين من فوتشو: الآثار المترتبة على تدخلات الصحة النفسية . المجلد 6. الصفحات 141-155 . doi : 10.1080/17542863.2012.674785 . PMC 5289411 .
- ^ لي رولونج، ليانج يوتشانج: سجلات لهجة فوتشو، 2001، ISBN 7-80597-361-X
- ↑ لي، تشو تشينغ: دراسة لكتاب "تشي لين بايين"، جامعة واشنطن ، 1993
- ↑ استطلاع رأي أجرته صحيفة فوتشو المسائية يُظهر أن أقل من نصف شباب فوتشو قادرون على التحدث بلهجة فوتشو (باللغة الصينية)
- ↑ تم حماية لهجة فوتشو كتراث ثقافي غير مادي، مؤرشفة بتاريخ 2011-08-07 في موقع Wayback Machine (باللغة الصينية)
- ↑ هوانغ، كاي يانغ (31 مارس 2022). "لغة ماتسو: لغة فريدة لا تُنسى" . تايوان إنسايت . تاريخ الاسترجاع: 30 نوفمبر 2025 .
- ↑ آجر، سيمون. "فوتشونيز (平話 / بانغ يو)" . متعدد اللغات . كوالو . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2025 .
- ^ يوان جياهوا: ملخص اللهجات الصينية، الطبعة الثانية، 2003، ISBN 978-7-80126-474-9
- 1 2 3 4 5 دونوهيو، كاثرين (2013). علم الصوتيات وعلم النغمات في فوتشو . ميونيخ. ISBN 9783862885220. OCLC 869209191 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ دونوهيو، كاثرين (2012). دور النبرة والنطق في تحديد النغمات في فوتشو. في: مناهج كمية لمشاكل في اللغويات : دراسات تكريمًا لفيل روز . دونوهيو، كاثرين، إيشيهارا، شونيتشي، ستيد، ويليام، روز، فيليب، 1949-. ميونيخ. ISBN 9783862883844OCLC 822991941
- 1 2 3 تشان، مارجوري ك.م. (ديسمبر 1990). "الحروف الساكنة الموصولة والمتحركة في اللغة الصينية في فوتشو" . المجلة الكندية للغويات . 35 (4): 331-349 . doi : 10.1017/S000841310001392X . تاريخ الاسترجاع: 17 يناير 2024 .
- ↑ وو، ج.، وتشن، ي. (2012). تأثير فئات النغمات التاريخية على تغيير النغمات في لغة ليانجيانغ. ورقة بحثية قُدِّمت في المؤتمر السنوي العشرين للجمعية الدولية للغة الإنجليزية الكلاسيكية، هونغ كونغ.
- ↑ وو، ج.، وتشن، ي. (2012). دراسة حول تغيير النغمات في ليانجيانغ: الهدف الصوتي، والسياق، وفئات النغمات التاريخية. ورقة بحثية قُدِّمت في مؤتمر النغمات والتنغيم 2012 (TIE5)، لندن.
- 1 2 لي تشو تشينغ: علم الأصوات والقواعد في فوتشو ، دار نشر دانوودي (2002)، الصفحة 6.
- 1 2 دونوهيو، كاثرين (18 ديسمبر 2017). "إعادة النظر في النغمات والحروف المتحركة في فوتشو" . البنية المقطعية والنغم . ص 99-108 . doi : 10.1515/9783110341263-004 . ISBN 9783110341263تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2022 .
- ↑ بينغ، غونغوان (2011). دراسة صوتية للغة الصينية في فوتشو (ملف PDF) (أطروحة). جامعة مدينة هونغ كونغ.لاحظ أن الأطروحة لا تذكر القوافي المفتوحة لـ /e/ و /ø/ و /eu/ ولا تحلل الفونيمات بشكل مستقل عن الألفونات النغمية.
- ↑ بيكر، مايكل؛ يورجيك، بيتر (18 ديسمبر 2017). "تفاعلات النبرة وATR في اللغة السلوفينية" . البنية المقطعية والنبرة . ص 11-26 . doi : 10.1515/9783110341263-002 . ISBN 9783110341263تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2022 .
- ↑ لي تشو تشينغ: علم الأصوات والقواعد في فوتشو ، دار نشر دانوودي (2002)، صفحة 106.
- ^ تشاو ريهي: قاموس قافية لهجة فوتشو، 1998، MRXN-1998-0465
- ↑ تشين زيبينغ: الكلمات الدخيلة في لهجة فوتشو، جامعة فوجيان للمعلمين ، 1994
- ١ ٢ ٣ "السجل الوطني للتراث الثقافي غير المادي: وزارة الأوبرا والثقافة والفنون - حكومة مقاطعة فوجيان الشعبية" . www.fujian.gov.cn . تاريخ الوصول: 6 نوفمبر 2025 .
للمزيد من القراءة
نصوص تبشيرية
- وايت، إم سي (1856). "اللغة الصينية المنطوقة في فو تشاو" . مجلة الميثودية . 38 : 352-381 .
- ماكلاي، آر إس ؛ بالدوين، سي سي (1870). قاموس أبجدي للغة الصينية بلهجة فوتشو . فوتشو: مطبعة البعثة الأسقفية الميثودية.
- بالدوين، سي سي (1871). دليل لهجة فوتشو . فوتشو: مطبعة البعثة الأسقفية الميثودية.
- ماكلاي، آر إس؛ بالدوين، سي سي؛ ليجر، إس إتش (1929). قاموس لهجة فوتشو . شنغهاي: مطبعة البعثة المشيخية.
الدراسات الحديثة
- تشين، ليو (1969). معجم فوتشو-إنجليزي، إنجليزي-فوتشو (ملف PDF) . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: منشورات اللغات الآسيوية.
- تشين، ليو؛ نورمان، جيري (1965). مقدمة في لهجة فوتشو . كلية ولاية سان فرانسيسكو.
- تشن، زيبينج 陈泽平 (1998). Fúzhōu فانجيان يانجيوشكرا جزيلا[ دراسات حول لهجة فوتشو ] . فوتشو: دار نشر فوجيان الشعبية. ISBN 978-7-211-03080-4.
- — — (2010). Shíjiāo shìjì yàlái de Fúzhōu fāngyán - Chuánjiào shì Fúzhōu tƔ bái wénxiàn zhī yūyán xué yánjiūأفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة[ لهجة فوتشو منذ القرن التاسع عشر - أدبيات التبشير حول لهجة فوتشو ] . فوتشو: دار نشر فوجيان الشعبية. ISBN 978-7-211-06054-2.
- داي، ليجانج 戴黎刚 (2010). "Fúzhōuhuà shēngmī lèi huà lìwài de yuányīn"أفضل الأسعار في العالم. فانجيان . 3 .
- دونوهيو، كاثرين (2013). الصوتيات النغمية وعلم النغمات في فوتشو . لينكوم يوروبا. ISBN 978-3-86288-522-0.
- فنغ، أيزن 冯爱珍؛ لي، رونغ ، محرران. (1998). Fúzhōu فانجيان سيدينشكرا جزيلا[ قاموس لهجة فوتشو ] ، دار جيانغسو التعليمية للنشر، رقم ISBN 7-5343-3421-7.
- لي، رولونج 李如龙، أد. (2000).أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائججامعة شيامن (قسم الفلسفة والعلوم الاجتماعية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2015 .
- لي، رولونج 李如龙؛ ليانغ، يوتشانغ 梁玉璋، محررون. (1994). Fúzhōu فانجيان سيدينشكرا جزيلا[ قاموس لهجة فوتشو ] . فوتشو: دار نشر فوجيان الشعبية. ISBN 7-211-02354-6.
- لي، تشوكينج (1997). فوتشو-الإنجليزية قاموس . مطبعة دنوودي. رقم ISBN 978-1-881265-52-8.
- — — (2002). علم الأصوات والقواعد في فوتشو . دار نشر دنوودي. رقم ISBN 978-1-881265-93-1.
- ليانغ، يوتشانغ 梁玉璋 (1982). "Fúzhōu fāngyán de 'qiè jiƎo cí'"福州方言的"切脚词". فانجيان . 1 : 37- 46.
روابط خارجية
- كتاب لهجة فوتشو : كتاب مدرسي للمرحلة الابتدائية في ماتسو .
- علم الأصوات في لهجة فوتشو ، بقلم جيمس كامبل.
- مترجم لخمس لغات
- مصادر لهجة فوتشو
- لغة مين الصينية الشرقية (النمط الكلامي رقم 113) : Globalrecordings.net. لغة مين الصينية الشرقية (النمط الكلامي رقم 113)
- موارد OLAC باللغة الصينية الشرقية وما حولها : OLAC. موارد OLAC باللغة الصينية الشرقية وما حولها
- الشرق الأوسط
- اللهجات العامية في المدينة
- الثقافة في فوجيان
- لغات الصين