فرانك جوستوس ميلر

كان فرانك جوستوس ميلر (1858-1938) عالمًا كلاسيكيًا أمريكيًا بارزًا ، ومترجمًا، وإداريًا جامعيًا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وقد ألف ترجمات مكتبة لوب الكلاسيكية لأعمال سينيكا وتحولات أوفيد ، وكان رئيسًا للرابطة الكلاسيكية الأمريكية لأكثر من عقد من الزمان، من عام 1922 إلى عام 1934.

بالإضافة إلى ذلك، شغل ميلر منصب عميد كلية الآداب والعلوم في جامعة شيكاغو من عام 1911 إلى عام 1923، وكان أول رئيس مؤقت لكلية شيمر في الفترة 1896-1897.

وُلد ميلر في 26 نوفمبر 1858 في كلينتون، تينيسي . ^{[ 1 ]} كان والده قسًا معمدانيًا يُدعى جيمس دبليو ميلر. ^{[ 1 ]} حصل على شهادة البكالوريوس من جامعة دينيسون عام 1879، ثم عمل مُدرسًا للغة اللاتينية، حيث درّس في كلية كلينتون لمدة عام بالتزامن مع مواصلة دراسته. أكمل دراسته العليا وحصل على درجة الماجستير عام 1882. ^{[ 1 ]}

من عام 1881 إلى عام 1887، شغل منصب نائب مدير مدرسة بلينفيلد الثانوية في بلينفيلد، نيو جيرسي . وخلال هذه الفترة، في 10 يوليو 1883، تزوج من ليدا ويلت، التي أصبحت فيما بعد أحد مؤسسي جامعة شيكاغو . ^{[ 2 ]} بعد تركه منصبه في المدرسة الثانوية، عمل ميلر مدرسًا للغة اللاتينية في أكاديمية ووستر في ووستر، ماساتشوستس ، من عام 1887 إلى عام 1890. ^{[ 3 ]}

حصل ميلر على درجة الدكتوراه من جامعة ييل عام 1892. وكانت أطروحته بعنوان "اللاتينية عند بليني الأصغر". ^{[ 3 ]}

أثناء إكماله لشهادة الدكتوراه في جامعة ييل، تعرف ميلر على ويليام ريني هاربر ، الذي كان آنذاك أستاذًا للغات السامية. غادر هاربر جامعة ييل عام ١٨٩١ ليصبح أول رئيس لجامعة شيكاغو، وعرض على ميلر لاحقًا وظيفة في جامعة شيكاغو الجديدة . قبل ميلر العرض، وأصبح مدرسًا للغة اللاتينية ومساعدًا للممتحنين، وعمل في جامعة شيكاغو حتى تقاعده. وقد ذُكر بأنه "أحد أكثر أعضاء هيئة التدريس الأصليين في جامعة شيكاغو تنوعًا وتأثيرًا" ممن قضوا حياتهم المهنية في الجامعة. ^{[ ١ ]}

نشر ميلر ترجمات مؤثرة لأعمال أوفيد، وفيرجيل، وسينيكا. واعتُبر منهج ميلر في ترجمة أوفيد لطبعة مكتبة لوب الكلاسيكية من كتاب التحولات رجعيًا حتى في عصره، ^{[ 4 ]} ولكنه ألهم مترجمين لاحقين على نفس النهج، مثل إيه إي واتس. ^{[ 5 ]} وفي عام 1908، نشر ميلر عملين مسرحيين مقتبسين من مقاطع في ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، وهما "ديدو: الملكة الفينيقية" و"سقوط طروادة". ^{[ 6 ]}

خلال معظم فترة عمله في جامعة شيكاغو، كُلِّف ميلر بمسؤولية خاصة عن برنامج الانتسابات بالجامعة. شغل منصب ممتحن الانتسابات من عام ١٨٩٢ إلى عام ١٨٩٨، وعميد الانتسابات من عام ١٨٩٨ إلى عام ١٩٠٤. ^{[ ١ ]} وبهذه الصفة، عمل مديرًا غير مقيم لأكاديمية فرانسيس شيمر ، التي أصبحت فيما بعد كلية شيمر ، خلال العام الدراسي ١٨٩٦-١٨٩٧، بين رئاستي فرانسيس شيمر وويليام باركر ماكي . ^{[ ٧ ]} وبناءً على ذلك، يُعتبر تقليديًا أول رئيس مؤقت لكلية شيمر. ^{[ ٨ ]}

مع تقليص برنامج الانتساب الذي تصوره هاربر تدريجيًا، تغير مسمى ميلر من عميد الانتسابات إلى ممتحن المدارس الثانوية، وهو المنصب الذي شغله من عام 1904 إلى عام 1911. ^{[ 1 ]} أصبح ميلر عميدًا لكلية الآداب والعلوم في عام 1911، وشغل هذا المنصب حتى عام 1923. ^{[ 1 ]} تقاعد من الجامعة في عام 1925، لكنه استمر في شغل مناصب أستاذ زائر في جامعات في جميع أنحاء الغرب الأوسط حتى وفاته. ^{[ 9 ]}

شغل ميلر مناصب قيادية خارج الجامعة أيضاً، حيث شغل منصب رئيس الرابطة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية من عام 1922 إلى عام 1934. ^{[ 1 ]} كما شغل منصب مساعد رئيس تحرير الموسوعة الأمريكية القياسية ، على الرغم من أنها لم تُنشر إلا في عام 1940، بعد وفاته. ^{[ 1 ]}

أدت ترجمات ميلر وكتاباته عن فرجيل إلى رئاسته للجنة التخطيط لمشروع "بيميليناريوم فيرجيليانوم" عام 1930، الذي رعته الرابطة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية ، التي كان يشغل منصب رئيسها آنذاك. ^{[ 1 ]} وقد نال وسام تاج إيطاليا تقديرًا لجهوده في مشروع "بيميليناريوم" . ^{[ 1 ]}

بعد تقاعده، انتقل ميلر إلى دنفر، كولورادو . ^{[ 9 ]} توفي في 23 أبريل 1938، أثناء زيارته لابنته في نورووك، كونيتيكت . ^{[ 9 ]}

• دراسات في شعر إيطاليا ؛ إي. رومان (1901)
• كتاب لاتيني ثانٍ (1902) (مع تشارلز بيسون)
• عملان دراميان مقتبسان من أعمال فرجيل (1908)

الترجمات:

• مختارات من أعمال فرجيل (1892)
• مختارات من أعمال أوفيد (1900)
• ديدو، مأساة ملحمية (1900)
• مآسي سينيكا (1907)
• أوفيد: التحولات (مكتبة لوب الكلاسيكية) (1916-1917)
• سينيكا: المآسي (مكتبة لوب الكلاسيكية) (1917)

• لاتيمر، جون فرانسيس (1994). "ميلر، فرانك جاستس". في : وارد دبليو. بريغز (محرر). قاموس السير الذاتية لعلماء الكلاسيكيات في أمريكا الشمالية . ص 413-414 . ISBN  9780313245602.
• بنتلي، م. جوليا (1938). "تكريم لفرانك جوستوس ميلر. 26 نوفمبر 1858 - 23 أبريل 1938" . المجلة الكلاسيكية . 34 (2): 68-69 . JSTOR 3291445 . 

• فرانك جوستوس ميلر في قاعدة بيانات علماء الكلاسيكيات
• أعمال فرانك جوستوس ميلر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن فرانك جوستوس ميلر في أرشيف الإنترنت
• أعمال فرانك جوستوس ميلر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)