فرانز كون

كان فرانز فالتر كون (10 مارس 1884 - 22 يناير 1961) محامياً ومترجماً ألمانياً اشتهر بترجمة العديد من الروايات الصينية إلى الألمانية، وأشهرها رواية حلم الغرفة الحمراء .

درس كون القانون في جامعة لايبزيغ وجامعة برلين ، واجتاز امتحان الدولة عام 1908 وحصل على درجة الدكتوراه عام 1909. بدأ ممارسة المحاماة في دريسدن عام 1909. وسرعان ما تم تعيينه مترجمًا في الوفد الألماني إلى بكين ، بعد أن أتم دورة في اللغة الصينية خلال دراسته في برلين. وبقي في الصين حتى عام 1912.

بعد الحرب العالمية الأولى ، بدأ كون بترجمة الأدب الصيني الكلاسيكي إلى الألمانية. لاحقًا، دخل في صراع مع السلطات النازية التي اعتبرت أعماله ضارة. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، بدأت أعمال كون تحظى بشهرة وتقدير أوسع، وحصل على وسام الاستحقاق من جمهورية ألمانيا الاتحادية عام ١٩٥٢.

ينسب خورخي لويس بورخيس اكتشاف " قائمة متناقضة من الحيوانات " إلى كون. وقد أصبحت هذه القائمة موضوعًا للعديد من التعليقات الحديثة بعد أن استشهد بها فوكو . ومع ذلك، فإن نسبة بورخيس هي الدليل الوحيد المعروف على وجود مثل هذا العمل أو على أن كون قد ناقشه ^{[ 1 ]} (وهي في الواقع نسبة خيالية؛ انظر Otras Inquisiciones ( بالإسبانية )).

• الدولة الصينية ، دارمشتات 1923
• الصينية Meisternovellen ، لايبزيغ 1926
• Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl ، لايبزيغ 1926
• Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte ، لايبزيغ 1927
• دار نشر داس بيرلينهيمد ، لايبزيغ 1928
• Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men and Sechs Frauen ، Leipzig 1930
• السيدة تشانج ، برلين [وا] 1931
• دير تراوم دير روتن كامير ، لايبزيغ 1932
• Die Räuber vom Liang-Schan-Moor ، لايبزيغ 1934
• دي يادليبِل ، برلين 1936
• داس Juwelenkästchen ، دريسدن 1937
• ماو دون : شانغهاي إم زويليخت ، دريسدن 1938
• Die dreizehnstöckige Pagode ، برلين 1939
• موندفراو وسيلبيرفاس ، برلين 1939
• الرايات الثلاث ، برلين 1940
• داس روزيناكوريل ، زيورخ 1947
• داس تور دير أوستليشن بلوت ، دوسلدورف 1949
• وبوذا لخت ، بادن بادن 1950
• Der Turm der fegenden Wolken , فرايبورغ i. ر. 1951
• كين كو كي كوان ، زيورخ 1952
• Goldamsel fötet am Westsee , فرايبورغ أنا. ر. 1953
• وين كانغ: Die schwarze Reiterin ، زيورخ 1954
• Blumenschatten hinter dem Vorhang , فرايبورغ i. ر. 1956
• Altchinesische Liebesgeschichten ، فيسبادن 1958
• يموت شون لي. فوم توتنهمد إنس براوتكليد ، فيسبادن 1959
• لي يو: جو بو توان ، زيورخ 1959
• Goldjunker Sung and andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan ، زيورخ 1960

• قائمة المترجمين

• كون، هاتو. الدكتور فرانز كون (1884–1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften . فيسبادن: شتاينر، سينولوجيكا كولونيسيا؛ 1980. 180 ص. 10 رقم ISBN 3-515-03231-2رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 3-515-03351-3
• والرافينز، هارتموت. فرانز كون . هامبورغ 1982.
• بينج تشانغ. التحديث والأوروبية للترويج الصيني الكلاسيكي . فرانكفورت أم ماين [وا] 1991.

• فرانز كون في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية
• بورخيس، خورخي لويس، اللغة التحليلية عند جون ويلكنز ، ألموت، وهي قصة قصيرة/مقال ينسب فيه بورخيس قائمة متناقضة من الحيوانات إلى عمل كون على موسوعة صينية.