جين بينج مي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

جين بينغ مي ( بالصينية :金瓶梅) - والتي تُترجم إلى الإنجليزية باسم "البرقوقة في المزهرية الذهبية" أو "اللوتس الذهبي" - هي رواية صينية تُصنف ضمن أدب الآداب، كُتبت باللغة الصينية العامية خلال النصف الثاني من القرن السادس عشر الميلادي، في أواخر عهد أسرة مينغ (1368-1644). تتألف الرواية من مئة فصل، ونُشرت تحت اسم مستعار هو لانلينغ شياو شياو شنغ (蘭陵笑笑生)، أي "العالم الساخر من لانلينغ"، [ 1 ] ولكن الدليل الوحيد على هوية المؤلف الحقيقية هو أنه ينحدر من مقاطعة لانلينغ في شاندونغ الحالية. [ 2 ] انتشرت الرواية مخطوطةً منذ عام 1596، وربما خضعت للتنقيح حتى صدور طبعتها الأولى المطبوعة عام 1610. أما النسخة الأكثر قراءةً ، والتي حررها ونشرها تشانغ تشوبو مع تعليقات عام 1695، فقد حذفت أو أعادت كتابة بعض المقاطع للمساعدة في فهم نوايا المؤلف. [ 3 ]

أكسب التصوير الصريح للجنس الرواية شهرةً مماثلة لروايتي "عشيق الليدي تشاترلي" و "لوليتا" في الغرب، لكن النقاد مثل المترجم ديفيد تود روي يرون "بنية أخلاقية راسخة" "تنتقم من التحرر الجنسي للشخصيات الرئيسية". [ 4 ]

يستمد فيلم "جين بينغ مي" اسمه من الشخصيات النسائية الثلاث الرئيسية: بان جينليان (潘金蓮، واسمها يعني "اللوتس الذهبي")؛ ولي بينغ إير (李瓶兒، وتعني حرفيًا "المزهرية الصغيرة")، وهي محظية شيمين تشينغ؛ وبانغ تشونمي (龐春梅، وتعني " أزهار البرقوق الربيعية ")، وهي خادمة شابة ارتقى شأنها داخل العائلة. [ 2 ] يرى النقاد الصينيون أن كل حرف من الأحرف الصينية الثلاثة في العنوان يرمز إلى جانب من جوانب الطبيعة البشرية، مثل كلمة "مي " (梅)، التي تعني أزهار البرقوق، والتي ترمز إلى الجنسانية.

يصف ديفيد تود روي الرواية بأنها "علامة فارقة في تطور فن السرد - ليس فقط من منظور صيني محدد ولكن في سياق تاريخي عالمي  ... تشتهر بتقنيتها الحديثة بشكل مدهش" و"باستثناء ربما حكاية غينجي ( حوالي 1010) ودون كيخوته (1605، 1615)، لا يوجد عمل نثري روائي سابق بنفس القدر من الرقي في الأدب العالمي." [ 5 ] تعتبر جين بينغ مي واحدة من ستة أعمال كلاسيكية في الرواية الصينية .

حبكة

الفصل الرابع: رسم توضيحي لجين بينغ مي

تدور أحداث القصة، التي يُفترض أنها تدور بين عامي 1111 و1127 (خلال عهد أسرة سونغ الشمالية )، حول شيمين تشينغ (西門慶)، وهو تاجر فاسد ومتسلق اجتماعي، يتمتع بثروة طائلة مكنته من الزواج بست زوجات ومحظيات. تُصوَّر رواية "جين بينغ مي" على أنها مشتقة من رواية " هامش الماء" . يستند الفصل الأول إلى حادثة ينتقم فيها "قاتل النمر" وو سونغ لمقتل شقيقه الأكبر بقتل زوجته السابقة وقاتلته، بان جينليان ، بوحشية . في "هامش الماء" ، يُقتل شيمين تشينغ على يد وو سونغ؛ أما في "جين بينغ مي" ، فيموت نتيجة جرعة زائدة من المنشطات الجنسية التي أعطتها له جينليان لإبقائه في حالة إثارة. مع ذلك، تختلف الأجزاء الفاصلة بين الجزأين عن " هامش الماء" في كل شيء تقريبًا . [ 6 ]

بعد أن قتلت بان جينليان زوجها سرًا، تزوجها شيمين تشينغ كزوجة خامسة. تروي القصة الصراعات المنزلية والجنسية لنساء منزله وهنّ يتنافسن على المكانة والنفوذ وسط تقلبات أحوال الأسرة. رُزق شيمين بابنة ولم يُرزق بولد. تزوج شيمين من لي بينغ إير، التي أنجبت له ولدًا، لكنهما توفيا. استمرت مسيرة شيمين المهنية في التقدم، وتُوّجت بزيارة إلى البلاط الإمبراطوري. بعد وفاته مباشرة بسبب المنشط الجنسي، أنجبت له زوجته الأولى وو يوين يانغ ولدًا بعد وفاته. يُظهر الخُمس الأخير من الرواية، الذي يلي وفاته، مصير عائلة شيمين. أقام زوج ابنته، تشين جينغ جي، علاقة غرامية مع بان جينليان قبل أن تُقتل. تزوجت إحدى زوجات شيمين زواجًا ناجحًا، وكذلك خادمة بان جينليان، تشونمي. عادت أخرى إلى ممارسة الدعارة، وانتحرت أخرى. وأخيراً، في خضم فوضى غزو جين، تتخلى يونيانغ عن ابنها، وريث شيمين، ليصبح راهباً، ويتولى أحد خدم شيمين القدامى إدارة المنزل.

خلال أحداث الرواية، يمتلك شيمين 19 شريكًا جنسيًا، من بينهم زوجاته الست وعشيقاته، بالإضافة إلى خادم ذكر. [ 7 ] وتتضمن رواية "جين بينغ مي" 72 مشهدًا جنسيًا مفصلًا . [ 8 ] ومع ذلك، وبالنظر إلى أن الرواية تتجاوز مليون كلمة (وأكثر من 3600 صفحة في الترجمة الإنجليزية الكاملة)، فإن المشاهد الجنسية الصريحة لا تشكل سوى أقل من 3% من محتواها الإجمالي. [ 9 ]

تقييم

شيمين واللوتس الذهبي، رسم توضيحي من طبعة صينية من القرن السابع عشر
رسم توضيحي آخر لمشهد

على مرّ القرون، وُصِفَتْ رواية "جين بينغ مي" بأنها إباحية، ومُنِعَتْ رسميًا في أغلب الأحيان، إلا أنها قُرِئَتْ سرًا من قِبَل العديد من أفراد الطبقة المثقفة. وقد لاحظ الناقد الأدبي تشانغ تشوبو، من أوائل ناقدي أسرة تشينغ، أن أولئك الذين يعتبرون "جين بينغ مي " رواية إباحية "لا يقرؤون إلا المقاطع الإباحية". [ 10 ] ووصفها الكاتب المؤثر لو شون ، في عشرينيات القرن العشرين، بأنها "أشهر روايات الأخلاق " في عهد أسرة مينغ، ونقل رأي الناقد الأدبي يوان هونغداو ، من أسرة مينغ، بأنها "عمل كلاسيكي لا يضاهيه في الأهمية إلا رواية " شوي هو تشوان "". وأضاف أن الرواية "في الواقع إدانة للطبقة الحاكمة بأكملها". [ 11 ]

يُصنّف الباحث والناقد الأدبي الأمريكي أندرو إتش. بلاكس رواية " جين بينغ مي " ضمن "روائع روايات أسرة مينغ الأربع"، إلى جانب "رومانسية الممالك الثلاث" و "هامش الماء" و" رحلة إلى الغرب "، والتي تُشكّل مجتمعةً نقلةً نوعيةً في الأسلوب الأدبي، وتعكس قيماً ثقافيةً جديدةً واهتماماتٍ فكريةً متجددة. [ 12 ] وقد وُصفت بأنها "علامة فارقة" في الأدب الصيني لما تتميز به من تطورٍ في شخصياتها، ولا سيما تناولها المُعقّد للشخصيات النسائية. [ 13 ] وكتب جيمس روبرت هايتاور عام 1953 أنها، إلى جانب "حلم الغرفة الحمراء "، تُصنّف ضمن "أعظم الروايات" لما تتميز به من "اتساع نطاقها، ودقة رسم شخصياتها، وحبكتها المُحكمة". [ 14 ] ورأى فيليب إس واي صن أنه على الرغم من أنها أقلّ إتقاناً من " حلم الغرفة الحمراء" ، إلا أنها تتفوق عليها في "العمق والحيوية". [ 15 ]

تحتوي الرواية على عددٍ كبيرٍ من الأوصاف المُفاجئة للأشياء الجنسية وأساليب الجماع التي تُعتبر اليوم من قبيل الفيتشية ، بالإضافة إلى عددٍ كبيرٍ من النكات الفاحشة والتلميحات الجنسية المُبطّنة والمُثيرة. وقد جادل بعض النقاد بأن هذه الأوصاف الجنسية الصريحة ضرورية، وأنها مارست ما يُوصف بأنه تأثير "مُحرِّر" على روايات صينية أخرى تتناول الجنس، وأبرزها رواية "حلم الغرفة الحمراء" . ويرى ديفيد تود روي (الذي نُشرت ترجمته للرواية بين عامي 1993 و2013) "رؤية أخلاقية صارمة"، يربطها بفلسفة شونزي ، الذي كان يعتقد أن الطبيعة البشرية شريرة ولا يُمكن إصلاحها إلا من خلال التحوّل الأخلاقي. [ 10 ]

تأليف

لم تُحدد هوية المؤلف بعد، لكن تماسك الأسلوب والتناسق الدقيق للسرد يشيران إلى مؤلف واحد. [ 16 ] اقترح المستشرق البريطاني آرثر والي ، الذي كتب قبل الأبحاث الحديثة، في مقدمته لترجمة عام 1942، أن المرشح الأقوى للتأليف هو شو وي ، الرسام الشهير وعضو مدرسة غونغآن الأدبية "الواقعية"، مُشيرًا إلى إمكانية إجراء مقارنة بين قصائد جين بينغ مي والإنتاج الشعري لشو وي، لكنه ترك هذه المهمة للباحثين اللاحقين. [ 17 ]

يمكن تفسير "تحول" اسم المؤلف من شو وي إلى وانغ شيزين بممارسة نسبة "الأعمال الأدبية الشائعة إلى كاتب معروف في تلك الفترة". [ 18 ] ومن بين المرشحين الآخرين لي كايشيان وتانغ شيانزو . وفي عام 2011، جادل الباحث شو يونغمينغ من جامعة تشجيانغ بأن باي يوي ربما كان هو المؤلف. [ 19 ]

تحتوي الرواية على اقتباسات واقتباسات واسعة من كتابات مؤلفين آخرين. ووفقًا لكتاب "تاريخ كامبريدج للأدب الصيني" ، تشمل مصادر جين بينغ مي القصص العامية ، والمواد الإباحية، والكتب التاريخية، والمسرحيات، والأغاني الشعبية، والنكات، والروايات النثرية، بالإضافة إلى نصوص تتجاوز حدود الأدب، مثل الجرائد الرسمية، والعقود، وقوائم الطعام. [ 20 ]

الترجمات

إنجليزي

إصدار 1610

  • روي، ديفيد تود (1993-2013). البرقوق في المزهرية الذهبية . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0691125341.ترجمة كاملة ومُعلّقة لطبعة عام 1610 يُفترض أنها الأقرب إلى نية المؤلف. [ 21 ]
  1. المجلد الأول: التجمع (1993)
  2. المجلد الثاني: المنافسون (2001)
  3. المجلد الثالث: المنشطات الجنسية (2006)
  4. المجلد الرابع: الذروة (2011)
  5. المجلد الخامس: التفكك (2013)

نسخة 1695

مختصرة

  1. كليمنت إيغرتون . اللوتس الذهبي (لندن: روتليدج، 1939). ISBN 9780710073495أربعة مجلدات. أرشيف الإنترنت، هنا . طبعات متعددة. تعاون إيغرتون مع الروائي الصيني الشهير لاو شي ، الذي رفض، نظرًا لطبيعة الرواية، أن يُنسب إليه الفضل في ترجمتها الإنجليزية. كانت ترجمة "مُنقّحة"، وإن كانت كاملة، لطبعة عام 1695، مع ترجمة الأجزاء الأكثر وضوحًا إلى اللاتينية. ترجمت الطبعات اللاحقة النص اللاتيني. أُعيد نشرها عام 2008، ضمن سلسلة مكتبة الكلاسيكيات الصينية، في خمسة مجلدات، حيث يأتي الكتاب بتنسيق معكوس، مع عرض النص الصيني المبسط مقابل الترجمة الإنجليزية.
  2. برنارد ميال ، ترجمة من الألمانية لفرانز كون مع مقدمة بقلم آرثر والي . تشين بينغ مي: التاريخ المغامر لهسي مين وزوجاته الست. (لندن: جون لين، 1942؛ طبعة جديدة: نيويورك، بوتنام، 1947). [ 22 ]

غير مختصر

  • أُعيد طبع ترجمة إدجيرتون مع استبدال ترجمات ويد-جايلز الصوتية بنظام بينيين وترجمة المقاطع اللاتينية، تحت عنوان: اللوتس الذهبي: جين بينغ مي (كلاسيكيات تاتل) كلارندون، فيرمونت: تاتل، 2011 ISBN 9780804841702) مع مقدمة عامة بقلم روبرت إي. هيجل

لغات أخرى

  • تُرجم الكتاب إلى لغة المانشو بعنوان ᡤᡳᠨ ᡦᡳᠩ ᠮᡝᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ (وايلي: Gin p'ing mei pitghe ، مولندورف : Gin ping mei bithe ) ونُشر في طبعة ثنائية اللغة في وقت مبكر من عام 1708. [ 23 ] العنوان هو كتابة صوتية لكل مقطع لفظي في نص المانشو، وليس ترجمة للمعنى. وقد قام مركز التوثيق والمعلومات للدراسات الصينية بجامعة كيوتو برقمنته ، وهو متاح على الإنترنت.
  • التاريخ الرائع لـ Hsi Men مع ست نساء . ترجمهجان بيير بوريه. (باريس: النادي الفرنسي للكتاب، 1949-1952، أعيد طبعه، 1967). 2 مجلدات.
  • دجين بينغ ميه: Schlehenblüten in Goldener Vase: ein Sittenroman aus der Ming-Zeit ، ترجمة أوتو وأرتور كيبات. 6 مجلدات. (هامبورغ: يموت واج، 1967-1983). يستخدم مراجعة 1695.
  • الزهرة الذهبية، جين بينغ مي سيهوا . ترجمة وتعليق أندريهليفي. لا بلياد غاليمار 1985. فوليو غاليمار 2004. مجلدانISBN 2-07-031490-1. أول ترجمة إلى لغة غربية تستخدم طبعة عام 1610، لكنها تتبع طبعة عام 1695 في حذف العديد من مقطوعات الأغاني الطويلة والمواد الأخرى المقتبسة. [ 24 ]
  • جين بينغ مي شعراً ونثراً . ترجمة إسبانية كاملة. ترجمة وتعليقأليسيا ريلينك إيليتا. أتالانتا. مجلدان (2010، 2011).ISBN 978-84-937784-7-7
  • ترجمة روسية كاملة، 5 مجلدات، 1994-2016: Цзинь, Пин, Mэй, или Цветы сливы в золотой вазе . المجلدات 1-3: إيركوتسك : دار نشر يوليسيس، 1994، 448+512+544 صفحة. رقم ISBN 5-86149-004-Xالمجلد 4، الكتابان 1-2: موسكو : معهد الدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم ، 2016، 640+616 صفحة. ISBN 978-5-89282-698-3،978-5-89282-697-6

التكيفات

انظر أيضاً

  • علَمبوابة الصين
  • رمزبوابة الروايات

ملحوظات

  1. ↑ مايكل ديلون، الصين: قاموس ثقافي وتاريخي ، روتليدج، 1998، رقم ISBN 0-7007-0439-6، الصفحات 163-164
  2. 1 2 لو (1923) ص 408
  3. ↑ روي (2006) ، ص. xx–xxi.
  4. ↑ تشارلز هورنر (أكتوبر 1994). "البرقوقة في المزهرية الذهبية، ترجمة ديفيد تود روي" . مجلة كومنتري .
  5. ^ روي (2006) ، ص. السابع عشر - الثامن عشر.
  6. ↑ بول س. روب، "الفن المميز للرواية الصينية"، في روب، محرر، تراث الصين: وجهات نظر معاصرة حول الحضارة الصينية. (بيركلي؛ أكسفورد: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1990)، ص 324-325.
  7. ↑ هينش، بريت (1992). أهواء الكم المقطوع: التقاليد المثلية الذكورية في الصين . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 135. ISBN  9780520078697.
  8. ↑ روان، ماتسومورا (1991) ص 95
  9. ↑ روان، ف؛ ماتسومورا، م (1991). الجنس في الصين: دراسات في علم الجنس في الثقافة الصينية . نيويورك: مطبعة بلينوم. ص 101. 
  10. 1 2 واي-يي لي، " الرواية العامية الكاملة "، في ف. ماير (محرر)، تاريخ كولومبيا للأدب الصيني (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2001). ص 640-642.
  11. ↑ لو شون. تاريخ موجز للرواية الصينية (1923؛ دار النشر للغات الأجنبية، 1959). ترجمة جي. يانغ ويانغ شياني. ص 232، 235.
  12. ↑ أندرو هـ. بلاكس، أربع روائع من رواية مينغ . (برينستون، نيو جيرسي: مطبعة جامعة برينستون، 1987)، وخاصة الصفحات 497-498.
  13. ↑ دوان، كيم ثوا (1981-01-01). "نمط الصواب والخطأ في جين بينغ مي". دراسات مينغ . 1981 (1): 35-54 . doi : 10.1179/014703781788764793 . ISSN 0147-037X . 
  14. ↑ هايتاور، جيمس روبرت (1953). "الأدب الصيني في سياق الأدب العالمي". الأدب المقارن . 5 (2). مطبعة جامعة ديوك : 117-124 . doi : 10.2307/1769184 . JSTOR 1769184 . 
  15. ↑ صن، فيليب إس واي (خريف 1985). "بنية وإنجازات جين بينغ مي " (ملف PDF) . الترجمات : 102-108 .
  16. ↑ لي (2001) ، ص. 637-638.
  17. ↑ آرثر والي، "مقدمة"، لكتاب شيزين وانغ، ترجمة برنارد ميال من الألمانية لفرانز كون، تشين بينغ مي: التاريخ المغامر لهسي مين وزوجاته الست. (لندن: جون لين، 1942؛ أعيد طبعه في نيويورك، بوتنام، 1947).
  18. ↑ ليو وو تشي. مدخل إلى الأدب الصيني .
  19. ↑ يونغمينغ، شو؛ 徐永明 (2011). "مرشح جديد لتأليف كتاب جين بينغ مي: باي يوي 白悦 (1499–1551)". الأدب الصيني: مقالات، دراسات، مراجعات . 33 : 55–74 . ISSN 0161-9705 . JSTOR 41412920 .  
  20. ↑ لو، تينا (2010). "الثقافة الأدبية في أواخر عهد أسرة مينغ (1573-1644)". تاريخ كامبريدج للأدب الصيني . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521855587.107
  21. ↑ هورنر (1994).
  22. ↑ نُشرت طبعة بوتنام لأول مرة في مجلدين عام ١٩٤٠، لذا فإن تاريخي ١٩٤٢ و١٩٤٧ غير صحيحين. طبعة ١٩٤٧ كانت في مجلد واحد وتُعتبر أقل جودة من طبعة ١٩٤٠ ذات المجلدين. ومن الغريب أن مقدمة والي في طبعة ١٩٤٠ لم تذكر أيًا من المترجمين، كون أو ميال، كمصدرين للنسخة الإنجليزية.
  23. ↑ كروسلي، باميلا كايل؛ راوسكي، إيفلين س. (يونيو 1993). "لمحة عن لغة المانشو في تاريخ أسرة تشينغ". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 53 (1). معهد هارفارد-ينتشينغ : 94. doi : 10.2307/2719468 . JSTOR 2719468 . 
  24. ↑ روي (2006) ، ص. 21.
  25. ↑ نيدهام، جوزيف (1987). العلم والحضارة في الصين، المجلد 7: ملحمة البارود . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 140. ISBN  0-521-30358-3.

المراجع ومصادر القراءة الإضافية

  • هيجل، روبرت إي. (2011)، "مقدمة عامة"، اللوتس الذهبي: جين بينغ مي ، المجلد  الأول، طوكيو؛ براتلبورو، فيرمونت: تاتل، الصفحات 5-21 ، ISBN  9780804841702
  • سي تي هسيا، الفصل الخامس "تشين بينغ مي"، في الرواية الصينية الكلاسيكية: مقدمة نقدية . (1968؛ طبعة ثانية، إيثاكا، نيويورك: برنامج شرق آسيا، جامعة كورنيل ، سلسلة كورنيل لشرق آسيا، 1996). ISBN 1885445741.
  • لي، واي-يي (2001)، "الرواية العامية الكاملة" ، في ماير، فيكتور (محرر)، تاريخ كولومبيا للأدب الصيني ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، ص 620-658 ، ISBN  0231109849وخاصة الصفحات  639-643.
  • لو، هسون (2000) [نُشر لأول مرة عام 1923]. تاريخ موجز للرواية الصينية . ترجمة: جلاديس يانغ، يانغ شياني ، دار النشر للغات الأجنبية، 1959؛ أعيد طبعه: مطبعة جامعة المحيط الهادئ، 2000. ISBN 0-89875-154-3.
  • أندرو هـ. بلاكس. روائع رواية مينغ الأربع: سو تا تشي شو. ( برينستون، نيوجيرسي : مطبعة جامعة برينستون ، 1987). ISBN 0691067082.
  • تشي، لينتاو (17 ديسمبر 2019). ترجمات جين بينغ مي الإنجليزية: النصوص والنصوص الموازية والسياقات . تايلور وفرانسيس. ISBN 9780367892975.
  • روي، ديفيد تود (2006)، "مقدمة"، البرقوق في المزهرية الذهبية، أو تشين بينغ مي، المجلد الأول: التجمع ، برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون، الصفحات من 17 إلى 47، رقم ISBN  0691069328
  • شونباوم، أندرو، محرر. (2022). مناهج تدريس كتاب "البرقوقة في المزهرية الذهبية" (اللوتس الذهبي) . نيويورك: جمعية اللغات الحديثة. ISBN 9781603295444.مقالات.
  • سونغ، تشوندان؛ شي، يينغ (يناير 2017). "أكثر من مجرد جنس" . نيوز تشاينا . المجلد  101. الصفحات 52-55 . 
  • سبنس، جوناثان (1994). "ذكرى ماضي مينغ". مراجعة نيويورك للكتب . 23 .; مؤرشفة في أرشيف نيويورك ريفيو الصيني "ذكرى ماضي مينغ".