اللغة الفرنسية في لبنان
اللغة الفرنسية هي لغة شائعة في لبنان ، حيث أن حوالي 40% من السكان يتحدثون الفرنسية. [1] يحدد القانون الحالات التي يجب فيها استخدام اللغة الفرنسية داخل الحكومة، [2] وغالبًا ما تُستخدم كلغة مرموقة للأعمال والدبلوماسية والتعليم.
تاريخ
إن استخدام اللغة الفرنسية هو إرث من زمن الحروب الصليبية الفرنسية [3] وانتداب فرنسا في المنطقة ، بما في ذلك انتداب عصبة الأمم على لبنان بعد الحرب العالمية الأولى ؛ اعتبارًا من عام 2004، كان حوالي 20٪ من السكان يستخدمون اللغة الفرنسية على أساس يومي. [4]
توقفت اللغة الفرنسية عن كونها لغة رسمية في عام 1943. [5] بعد الاستقلال ، استوطنت شركات النفط الأمريكية في لبنان، مما أدى إلى ظهور اللغة الإنجليزية كلغة مؤثرة في التجارة الدولية في لبنان. وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، أدى هذا إلى تجاوز اللغة الإنجليزية للغة الفرنسية في المجال التجاري. [6]
الدور والغرض
كانت الجمهورية اللبنانية المستقلة تحت الانتداب الفرنسي ، وهي تعين اللغة العربية كلغة رسمية وحيدة، في حين ينظم قانون خاص الحالات التي يجوز فيها استخدام اللغة الفرنسية علناً.
تنص المادة 11 من دستور لبنان على أن
"اللغة العربية هي اللغة الوطنية الرسمية، ويحدد القانون الحالات التي يجوز فيها استعمال اللغة الفرنسية ". [2]
يتم استخدام اللغة الفرنسية على الأوراق النقدية بالليرة اللبنانية ، [5] وعلامات الطرق، ولوحات تسجيل المركبات ، وعلى المباني العامة، إلى جانب اللغة العربية.
يتحدث غالبية اللبنانيين اللغة العربية اللبنانية ، والتي تندرج ضمن فئة أكبر تسمى العربية الشامية ، بينما تُستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة في الغالب في المجلات والصحف ووسائل الإعلام الرسمية. يعد التبديل بين اللغتين العربية والفرنسية أمرًا شائعًا للغاية. [7] [8] [9]
يعتبر ما يقرب من 40% من اللبنانيين من الناطقين بالفرنسية ، و15% آخرون "من الناطقين بالفرنسية جزئيًا"، وتستخدم 70% من المدارس الثانوية في لبنان اللغة الفرنسية كلغة ثانية للتدريس. [10] [11] وبالمقارنة، تُستخدم اللغة الإنجليزية كلغة ثانوية في 30% من المدارس الثانوية في لبنان. [11] إن استخدام اللغة العربية من قبل الشباب المتعلم في لبنان آخذ في الانحدار، حيث يفضلون عادةً التحدث بالفرنسية، وبدرجة أقل، باللغة الإنجليزية. [7] [12] كما أنه رد فعل على السلبية المرتبطة باللغة العربية منذ هجمات 11 سبتمبر . [13]
المواقف تجاه اللغة الفرنسية
الفرنسية والإنجليزية هما اللغتان الثانويتان في لبنان ، حيث يتحدث حوالي 40% من السكان الفرنسية كلغة ثانية و40% منهم بالإنجليزية. [1] بالإضافة إلى أن 40-45% من اللبنانيين يعتبرون ناطقين بالفرنسية، هناك 15% آخرون يعتبرون "ناطقين بالفرنسية جزئيًا"، وتستخدم 70% من المدارس الثانوية في لبنان الفرنسية كلغة ثانية للتدريس. [11] يتزايد استخدام اللغة الإنجليزية في بيئة الأعمال والإعلام. من بين حوالي 900000 طالب، هناك حوالي 500000 مسجلين في مدارس ناطقة بالفرنسية، عامة أو خاصة، حيث يتم تدريس الرياضيات والمواد العلمية باللغة الفرنسية. [14] يختلف الاستخدام الفعلي للغة الفرنسية حسب المنطقة والوضع الاجتماعي. يواصل ثلث طلاب المدارس الثانوية المتعلمين باللغة الفرنسية متابعة التعليم العالي في المؤسسات الناطقة باللغة الإنجليزية. اللغة الإنجليزية هي لغة الأعمال والتواصل، حيث تعد اللغة الفرنسية عنصرًا من عناصر التميز الاجتماعي، تم اختيارها لقيمتها العاطفية. [ التوضيح مطلوب ] [15] ومع ذلك، فإن الفرص الاقتصادية وحجم العالم الناطق بالفرنسية يجعل اللغة الفرنسية ضرورية في الأعمال التجارية والعلوم والعلاقات الدولية.
في عام 1997، التزمت الحكومة اللبنانية بسياسة ثلاثية اللغات في التعليم، بما في ذلك الفرنسية والإنجليزية إلى جانب اللغة العربية الرسمية في المناهج الدراسية. [13] لوريان لو جور هي صحيفة ناطقة بالفرنسية. [16]
انظر أيضا
- اللغة الانجليزية في لبنان
- العلاقات الفرنسية اللبنانية
- التوزيع الجغرافي للمتحدثين باللغة الفرنسية
- الفرنسيون في لبنان
- اللبنانيون في فرنسا
مراجع
- ^ ab OIF 2014، ص 217.
- ^ أ.د. أكسل تشينتشر، ماجستير في القانون. “المادة 11 من الدستور اللبناني”. servat.unibe.ch . تم الاسترجاع 17 يناير 2013 .
- ^ باتي، أدريان؛ هينتزي، ماري آن؛ روليت، بول (2000). اللغة الفرنسية اليوم: مقدمة لغوية (الطبعة الثانية). روتليدج. رقم ISBN 9781136903281- عبر كتب Google.
- ^ “لبنان”. الموسوعة البريطانية . 2011.
- ^ أ ب برنت، توماس (2020-09-26). "لماذا يرتبط لبنان وفرنسا ارتباطًا وثيقًا". www.connexionfrance.com . تم الاسترجاع في 2024-06-25 .
- ^ إبراهيم، يوسف م. (1989-09-03). "العالم؛ حضور فرنسي في لبنان، حضور لبناني في فرنسا". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 2024-06-25 .
- ^ عبد الشاويش، هشام (24 يونيو 2010). "حملة لإنقاذ اللغة العربية في لبنان". بي بي سي نيوز أونلاين .
- ^ مرتضى، داليا (5 أكتوبر 2015). "هل بيروت عاصمة التبديل اللغوي في العالم؟". راديو بابليك انترناشيونال .
- ^ تالهوك، سوزان (27 أكتوبر 2015). "لا تقتلوا لغتكم". TED .
- ^ نادو، جان بينوا؛ بارلو، جولي (2010). قصة اللغة الفرنسية. كنوبف كندا. رقم ISBN 9780307370495- عبر كتب Google.
- ^ abc Nadeau, Jean-Benoît; Barlow, Julie (2008). The Story of French. Macmillan. p. 311. ISBN 978-0-312-34184-8. تم أرشفته من الأصل في 11 مايو 2011 . تم استرجاعه في 14 ديسمبر 2010 .
- ^ "العربية – لغة تحتضر؟". فرانس 24. 25 يونيو 2010.
- ^ ab Esseili, Fatima (2017). "A sociolinguistic profile of English in Lebanon". World Englishes . 36 (4): 684–704. doi :10.1111/weng.12262. ISSN 1467-971X. S2CID 148739564.
- ^ OIF 2014، ص 218.
- ^ OIF 2014، ص 358.
- ^ “Qui Sommes Nous”. لوريان لو جور (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2024-11-29 .
الأعمال المذكورة
- أيثنارد، أميناتا (2014). اللغة الفرنسية في العالم 2014 (PDF) (بالفرنسية). ناثان. رقم ISBN 978-2-09-882654-0. مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 أبريل 2015 . استرجاع 5 أبريل 2015 .
