اللغة الفرنسية في الجزائر

تُستخدم اللغة الفرنسية على نطاق واسع في الجزائر . ورغم المحاولات المتقطعة للقضاء على الفرنسية من الحياة العامة، بحلول العقد الأول من الألفية الثانية، كانت نسبة المتحدثين بالفرنسية في الجزائر أعلى بكثير مما كانت عليه عشية الاستقلال عام 1962؛ ^{[ 1 ]} في عام 2008، كان 11.2 مليون جزائري (33%) يجيدون القراءة والكتابة بالفرنسية. ^{[ 2 ]} وتُعد الجزائر ثالث أكبر دولة ناطقة بالفرنسية في العالم من حيث عدد المتحدثين بها. ^{[ 3 ] [ أ ]}

خلال فترة الاستعمار الفرنسي من عام 1830 إلى عام 1962، ووفقًا لبن رباح، كانت اللغة الفرنسية "ترمز إلى الاستغلال الأجنبي، وبالتالي كان لا بد من مقاومته"، ولكنها "استُخدمت كأداة لرفع مستوى وعي السكان وحشد دعمهم لهذه المقاومة" لأنها كانت تنقل "قيمًا عالمية" كالحرية والمساواة والإخاء . ^{[ 4 ]} خلال الحقبة الاستعمارية، كان يعيش في الجزائر حوالي مليون ناطق أصلي بالفرنسية. وقد طوّر المستوطنون الأوائل لهجة مميزة تُعرف باسم الباتاويت . ^{[ 5 ]} في عام 1963، من بين 1,300,000 شخص متعلم في الجزائر، كان مليون شخص يقرأون الفرنسية. ومن إجمالي السكان، كان 6 ملايين شخص يتحدثون الفرنسية. ^{[ 4 ]}

في ستينيات القرن العشرين، سعى السياسيون الجزائريون بعد الاستقلال إلى تنفيذ حملة تعريب لاستبدال اللغة الفرنسية باللغة العربية الفصحى الحديثة . ^{[ 6 ]} وقد درّست الحكومة الجزائرية اللغة الفرنسية كلغة أجنبية إلزامية أولى للطلاب بدءًا من الصف الرابع في المرحلة الابتدائية، وذلك من أواخر سبعينيات القرن العشرين وحتى أوائل تسعينياته. وفي سبتمبر/أيلول 1993، جعلت وزارة التربية والتعليم الابتدائي والثانوي الفرنسية والإنجليزية خيارين منفصلين للغة الأجنبية الإلزامية الأولى؛ وكان على الطلاب اختيار إحداهما؛ فاختارت الغالبية العظمى منهم الفرنسية كلغة أجنبية إلزامية أولى. ^{[ 4 ]} جادل معارضو ثنائية اللغة الفرنسية والعربية في الجزائر بأن الفرنسية لغة استعمارية وإمبريالية. ^{[ 4 ]} وذكر تقرير صادر عن المجلس الأعلى للفرانكفونية في باريس عام 1986 أن 150 ألف شخص في الجزائر يتحدثون الفرنسية كلغة أولى، و6.5 مليون يتحدثونها كلغة ثانية. وكان إجمالي عدد سكان الجزائر آنذاك 21 مليون نسمة. ^{[ 7 ]}

قال بن رباح: "من الناحية الكمية، تُعد الجزائر اليوم ثاني أكبر جالية ناطقة بالفرنسية في العالم"، وأضاف: "لقد فشلت سياسة التعريب، أو السياسة اللغوية التي طُبقت لإزاحة الفرنسية تمامًا". ^{[ 4 ]} في عام 1990، كان 6,650,000 شخص في الجزائر يتحدثون الفرنسية، منهم 150,000 ناطقون أصليون و6,500,000 ناطقون كلغة ثانية. وفي عام 1993، من بين 27.3 مليون نسمة في الجزائر، كان 49% يتحدثون الفرنسية. في ذلك الوقت، توقعت الدراسات أن 67% من سكان الجزائر سيتحدثون الفرنسية بحلول عام 2003. ^{[ 4 ]} أجرى معهد عباسة استطلاعًا شمل 1,400 أسرة جزائرية في أبريل 2000 حول استخدامهم للغة. ومن بين هؤلاء، كان 60% يتحدثون و/أو يفهمون اللغة الفرنسية. استخدم المعهد نتائجه لتمثيل 14 مليون مواطن جزائري ممن تبلغ أعمارهم 16 عامًا فأكثر. ^{[ 4 ]} قال بن رباح إن استطلاعات الرأي تؤكد اتجاه تزايد اللغة الفرنسية في الجزائر. ^{[ 4 ]}

قالت معمري إنه في عام 2009، وبسبب ظهور قنوات التلفزيون الفضائية التي تبث برامج ترفيهية ناطقة بالفرنسية، "تشهد اللغة الآن نوعًا من الانتعاش". ^{[ 8 ]} وأضافت أن "الحكومة الجزائرية، على مر السنين، بذلت جهودًا حثيثة لإعادة إدخال اللغة الفرنسية". ^{[ 8 ]}

بين عامي 2017 و 2018، تفوقت اللغة العربية لأول مرة على اللغة الفرنسية لتصبح اللغة الأكثر استخدامًا في الجزائر في اثنين من أكثر المواقع الإلكترونية استخدامًا في البلاد: فيسبوك وويكيبيديا .

في عام 2014، نشر 76% من مستخدمي فيسبوك في الجزائر باللغة الفرنسية، بينما نشر 32% منهم باللغة العربية؛ وفي عام 2016، استخدم 68% منهم فيسبوك باللغة الفرنسية، بينما استخدمه 43% باللغة العربية. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في عام 2016، كانت ويكيبيديا الفرنسية النسخة الأكثر زيارة في الجزائر، حيث استحوذت على 45% من مشاهدات الصفحات، متجاوزةً النسختين العربية (39%) والإنجليزية (14%). وبعد عامين، في عام 2018، تفوقت النسخة العربية على الفرنسية، إذ بلغت نسبة مشاهدات صفحات ويكيبيديا العربية 43% في الجزائر، متقدمةً على النسخة الفرنسية التي بلغت 38%. ^{[ 11 ]}

في عام 2022، استخدمت الحكومة الجزائرية لافتات باللغة الإنجليزية بدلاً من الفرنسية خلال اجتماع مع إيمانويل ماكرون ، وأعلنت الحكومة أن اللغة الإنجليزية، بدلاً من الفرنسية، ستصبح اللغة المعتمدة في المدارس الابتدائية وما فوقها. ^{[ 12 ]}

في عام 2025، كانت هناك خطط لاستخدام اللغة الإنجليزية في كليات الطب بدلاً من اللغة الفرنسية، وبحلول ذلك الوقت كان الوقت المخصص لتدريس اللغة الفرنسية في المدارس الجزائرية قد انخفض. ^{[ 13 ]}

لم يذكر دستورَا عامي 1963 و1976 اللغتين الأمازيغية والفرنسية. وذكرت اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN)، في وثيقة صدرت عام 2003، أن "الفرنسية هي في الواقع اللغة المشتركة في الجزائر"، ^{[ 14 ]} وأنه على الرغم من جهود الحكومة لإزالة الفرنسية، إلا أنها لم تتوقف قط عن كونها اللغة المشتركة. ^{[ 15 ]} وذكرت اللجنة أن "المواقف الرسمية تجاه كل من الأمازيغية والفرنسية كانت سلبية إلى حد كبير". ^{[ 14 ]} ووصف كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية عام 2012 استخدامها بأنها " لغة مشتركة ". ^{[ 16 ]} وعلى الرغم من استخدامها الواسع النطاق للغة الفرنسية، لم تنضم الجزائر إلى المنظمة الدولية للفرانكفونية ، وهي منظمة دولية للدول الناطقة بالفرنسية. ^{[ 17 ]}

يعكس اختيار اللغة من قبل القادة الجزائريين في الخطاب العام سياستهم اللغوية: فقد كان هواري بومدين ، ثاني رئيس للجزائر من عام 1965 إلى 1978، معارضًا بشدة للغة الفرنسية ولم يستخدمها علنًا قط. ^{[ 1 ]} أما شادلي بن جديد ، ثالث رئيس للبلاد، فقد استخدم اللغة العربية الفصحى فقط في خطاباته، كما فعل ليامين زروال . في المقابل، كان لدى قادة سياسيين آخرين، مثل محمد بوضياف وعبد العزيز بوتفليقة ، موقف أكثر إيجابية تجاه اللغة الفرنسية. وقد اعتقد بوتفليقة تحديدًا أن البُعد الفرنكفوني للجزائر كان جليًا في تأثير مفكرين مثل ديكارت، وفي أوجه التشابه بين الثورتين الفرنسية والجزائرية . ^{[ 1 ]}

اعتبارًا من عام 2009يتقن نحو ثلثي الجزائريين اللغة الفرنسية إتقانًا "واسعًا إلى حد ما"، ويتحدث نصفهم اللغة الفرنسية كلغة ثانية. ^{[ 18 ]} وتشير تقديرات الإثنولوج إلى أن 10200 شخص في الجزائر يتحدثونها كلغة أم. ^{[ 19 ]} وقالت مليكة ربيعي معمري، مؤلفة كتاب "متلازمة اللغة الفرنسية في الجزائر": "لا تزال الفرنسية اللغة السائدة في الأوساط التجارية والمهنية"، وأن "بعض جوانب التعليم الرسمي والبحث العلمي لا تزال تُجرى باللغة الفرنسية، كما أن جزءًا كبيرًا من القطاعات الاقتصادية والصناعية والصحافة لا يزال يستخدم الفرنسية على نطاق واسع". ^{[ 8 ]} وتُعد الفرنسية والأمازيغية اللغتين الأكثر شيوعًا في منطقة القبائل . ^{[ 14 ]}

بحسب محمد بن رباح، فإن "موقف الجزائريين من اللغة الفرنسية معقد، ويعود ذلك أساسًا إلى التاريخ الحديث". ^{[ 4 ]} وحتى عام 2007، كان الإسلاميون العرب في الجزائر يؤيدون اللغة العربية كلغة وحيدة، بينما كان "الحداثيون"، الذين يتألفون في الغالب من أعضاء النخبة الجزائرية الناطقين بالفرنسية والعلمانيين وعامة الشعب، يفضلون ثنائية اللغة العربية والفرنسية. ^{[ 20 ]}

• التوزيع الجغرافي للمتحدثين بالفرنسية

• مرزوق، صابرينا (2014-01-01). "Le français en Algérie، الإبداع والاختلاف كناقل للتكيف  : le cas de l'emprunt au berbère" . شبكة مؤتمرات SHS (باللغة الفرنسية). 8 : 101 – 117. دوى : 10.1051/shsconf/20140801207 . ISSN 2261-2424 . 
• "النقاش حول هوية الجزائر في ظل تبني تدريس اللغة الفرنسية" . بي بي سي . 27 يوليو 2016.
• ضاهر، عبدي لطيف (14 سبتمبر 2016). "فيديو من داخل الفصل الدراسي يُثير نقاشًا حول اللغة والهوية في الجزائر" . كوارتز .