الفرنسية الكندية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفرنسية الكندية ( بالفرنسية : français canadien ، [ fʁãˈsɛ kanaˈd͡zjɛ̃ ] ) هي اللغة الفرنسية كما تُتحدث في كندا. وهي تشمل لهجات متعددة ، أبرزها لهجة كيبيك ( الفرنسية الكيبيكية ). وكانت الفرنسية الكندية تُشير سابقًا إلى الفرنسية الكيبيكية واللهجات القريبة منها في أونتاريو ( الفرنسية الأونتارية ) وغرب كندا ، وذلك على عكس الفرنسية الأكادية التي يتحدث بها الأكاديون في نيو برونزويك (بما في ذلك لهجة شياك ) وبعض مناطق نوفا سكوتيا (بما في ذلك لهجة خليج سانت ماري الفرنسية )، وجزيرة الأمير إدوارد ، ونيوفاوندلاند ولابرادور (حيث تُتحدث أيضًا الفرنسية النيوفاوندلاندية ).

اللهجات والأنواع

تُستخدم الفرنسية الكيبيكية في مقاطعة كيبيك. وتتحدث المجتمعات الناطقة بالفرنسية في أونتاريو وغرب كندا ومنطقة نيو إنجلاند في الولايات المتحدة لهجات قريبة منها، لا تختلف عن الفرنسية الكيبيكية إلا في محافظتها اللغوية الأكبر . ويُستخدم مصطلح الفرنسية اللورنتية بشكل محدود كعلامة جامعة لهذه اللهجات،كما يُستخدم مصطلح الفرنسية الكيبيكية للإشارة إلى المجموعة اللهجية بأكملها. وتتحدث الغالبية العظمى من الكنديين الناطقين بالفرنسية هذه اللهجة.

يتحدث أكثر من 350 ألف أكادي اللغة الفرنسية الأكادية في أجزاء من المقاطعات البحرية ، ونيوفاوندلاند، وجزر المجدلين ، والساحل الشمالي السفلي ، وشبه جزيرة جاسبي . [ 4 ] أما الفرنسية الخاصة بخليج سانت ماري فهي لهجة من الفرنسية الأكادية تُستخدم في نوفا سكوتيا.

تُتحدث لغة برايون الفرنسية في مقاطعة مادواسكا ، نيو برونزويك، وبدرجة أقل في مقاطعة أروستوك ، مين، وبوس في كيبيك. ورغم أنها تبدو ظاهريًا امتدادًا صوتيًا للغة الفرنسية الأكادية، إلا أن التحليل يكشف أنها متطابقة صرفيًا ونحويًا مع الفرنسية الكيبيكية. [ 5 ] ويُعتقد أنها نتجت عن توحيد لهجات التواصل المحلية بين سكان كيبيك والمستوطنين الأكاديين .

يتحدث شعب الميتي الفرنسية في مانيتوبا وغرب كندا، وهم أحفادأمهات من السكان الأصليين وآباء من الرحالة الذين جابوا البلاد خلال تجارة الفراء . كان العديد من الميتي يتحدثون لغة الكري إلى جانب الفرنسية، وعلى مر السنين طوروا لغةً هجينةً فريدةً تُعرف باسم "الميشيف" ، تختلف عن لهجتهم الفرنسية،وذلك بدمج أسماء وأعداد وأدوات تعريف وصفات لغة الميتي الفرنسية مع أفعال وأسماء إشارة وحروف جر واستفهام وضمائر لغة الكري . وتُعد كل من لغة الميتشيف ولهجة الميتي الفرنسية من اللغات المهددة بالانقراض بشدة .

يتحدث سكان منطقة بورت أو بورت في نيوفاوندلاند لغة نيوفاوندلاند الفرنسية . وهي لغة مهددة بالانقراض، إذ أصبحت كل من الفرنسية الكيبيكية والفرنسية الأكادية أكثر انتشاراً بين الناطقين بالفرنسية في نيوفاوندلاند من هذه اللهجة المميزة لشبه الجزيرة.

الأصناف الفرعية

توجد لهجتان فرعيتان رئيسيتان للغة الفرنسية الكندية. الجوال هي لهجة غير رسمية من الفرنسية تُتحدث في أحياء الطبقة العاملة في كيبيك. أما الشياك فهي مزيج من قواعد اللغة الفرنسية الأكادية ومفرداتها، مع العديد من الكلمات المستعارة من الإنجليزية.

الاستخدام التاريخي

كان مصطلح "الفرنسية الكندية" يُستخدم سابقًا للإشارة تحديدًا إلى الفرنسية الكيبيكية واللهجات القريبة منها في أونتاريو وغرب كندا المنحدرة منها. [ 6 ] يُفترض أن هذا يعود إلى أن كندا وأكاديا كانتا جزءًا منفصلًا من فرنسا الجديدة ، وكذلك من أمريكا الشمالية البريطانية ، حتى عام 1867. ولم يعد يُنظر إلى المصطلح عادةً على أنه يستثني الفرنسية الأكادية.

من الناحية التطورية ، تعتبر الفرنسية الكيبيكية والفرنسية الميتيسية والفرنسية البريونية ممثلات للفرنسية الكوينية في الأمريكتين، بينما تعتبر الفرنسية الأكادية والفرنسية الكاجونية والفرنسية النيوفاوندلاندية مشتقات من لهجات محلية غير كوينية في فرنسا. [ 7 ]

استخدام المصطلحات الإنجليزية

يرتبط مصطلح "اللغة الإنجليزية" ( anglicisme ) بالمفاهيم اللغوية للكلمات الدخيلة ، والهمجية ، والازدواجية اللغوية ، والمزيج المعقد بين اللغتين الفرنسية والإنجليزية.

وفقًا للبعض، تتضمن اللغة الفرنسية المستخدمة في كندا العديد من المفردات الإنجليزية. يميز " Banque de dépannage linguistique " (قاعدة بيانات استكشاف أخطاء اللغة وإصلاحها) بواسطة Office québécois de la langue française [ 8 ] بين أنواع مختلفة من اللغات الإنجليزية: [ 9 ]

  • الكلمات الإنجليزية المُقترضة بالكامل هي كلمات أو مجموعات من الكلمات المُقترضة من اللغة الإنجليزية. غالبًا ما يكون شكلها مطابقًا تمامًا لشكلها في اللغة الإنجليزية (مثل "glamour" و"short" و"sweet")، ولكن في بعض الأحيان يكون هناك تعديل طفيف على اللغة الفرنسية (مثل " drabe "، والتي تأتي من الكلمة الإنجليزية "drab").
  • الكلمات الإنجليزية الهجينة هي كلمات جديدة تتكون بإضافة عنصر فرنسي إلى كلمة إنجليزية. هذا العنصر ( لاحقة ، على سبيل المثال) يحل أحيانًا محل عنصر مشابه في الكلمة الإنجليزية. كلمة " Booster " مثال على الكلمات الإنجليزية الهجينة؛ فهي تتكون من الفعل الإنجليزي "to boost" مضافًا إليه اللاحقة الفرنسية "-er".
  • الكلمات الإنجليزية المُدخَلة دلاليًا هي كلمات فرنسية تُستخدم بمعنى موجود في الإنجليزية ولكنه غير موجود في الفرنسية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة ajourner ("تأجيل") بمعنى "أخذ استراحة"، وكلمة pathétique بمعنى "بائس" أو "مثير للشفقة"، وكلمة plancher ("أرضية/سطح") بمعنى "طابق" (مستوى مبنى)، وكلمة préjudice ("ضرر/إصابة") بمعنى "رأي (غير مواتٍ)".
  • تُعرف المصطلحات الإنجليزية المُستعارة نحويًا بأنها تلك المتعلقة بترتيب الكلمات في الجملة واستخدام حروف الجر والعطف . فعلى سبيل المثال، عبارة " un bon dix minutes " ("عشر دقائق جيدة") مأخوذة من اللغة الإنجليزية؛ أما الصيغة الفرنسية الأكثر شيوعًا فهي " dix bonnes minutes ". كما يُعد استخدام حرف الجر " pour " ("لـ") بعد الفعلين " demander " ("يطلب") و " chercher " ("يبحث") مثالًا آخر على المصطلحات الإنجليزية المُستعارة نحويًا.
  • تُعدّ الكلمات الإنجليزية المُقتبسة ترجمةً حرفيةً (أو ترجمةً حرفيةً ) للصيغ الإنجليزية. في هذا النوع من الاقتراض، يأتي كل عنصر من الفرنسية، لكن النتيجة النهائية تُعيد إنتاج الصورة المُقتبسة في الإنجليزية، كليًا أو جزئيًا. على سبيل المثال، كلمة technicalité مُشتقة من الإنجليزية ولا وجود لها في الفرنسية الفصحى (التي تستخدم عبارة " détail technical "). ومن الأمثلة الأخرى على الكلمات الإنجليزية المُقتبسة : À l'année longue ("طوال العام")، و appel conférence ("مكالمة جماعية")، و prix de liste ("سعر القائمة").
  • وأخيرًا، تُعدّ التعبيرات الإنجليزية المُدخَلة إلى الجمل تعابير اصطلاحية خاصة باللغة الإنجليزية. ومن أمثلة هذه التعبيرات: ajuuter l'insulte à l'injure (" إضافة إهانة إلى إهانة ") و sonner une cloche (" رنين جرس") ("رنين جرس ").

تُستخدم في كندا مصطلحات أكاديمية وعامية وازدرائية للإشارة إلى اللغة العامية . ومن الأمثلة على ذلك "التهجين" (من كلمة "sabir " التي تعني " لغة هجينة ")، و "الفرنجليه" ، و"الفرنسية الكيبيكية" ، و"الفرنسية الكندية".

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ الفرنسية (كندا) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "Glottolog 4.8 - الرومانسية الغربية المُحوَّلة" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
  3. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24-05-2022). "Glottolog 4.8 - Oil" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 11-11-2023 . تم الاسترجاع في 11-11-2023 .
  4. ↑ تقرير الإثنولوجيا لكندا
  5. ^ جيديس ، جيمس (1908). دراسة اللغة الأكادية-الفرنسية المستخدمة على الشاطئ الشمالي لخليج باي دي تشالور . هالي: نيماير؛ ويتمان، هنري (1995) “قواعد مقارنة بين الأصناف الاستعمارية الفرنسية الشعبية في باريس في القرن السابع عشر والقرن وأصول اللغة الفرنسية الكيبيكية.” في فورنييه، روبرت وهنري ويتمان. الفرنسية الأمريكية . تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير، 281–334.
  6. ↑ فرانكارد واللاتينية، في Le régionalisme المعجمية ، اكتب:
    "Le français du Québec a rayonné en Ontario et dans l'ouest du Canada، de même qu'en Nouvelle-Angleterre. [...] Le français québécois et le français acadien peuvent être regroupés sous l'appellation plus Large de français canadien 2 , laquelle englobe aussi le الفرنسية في أونتاريو والفرنسية في غرب كندا تمتلكان سمات مميزة خاصة بها في الوقت الحاضر في المجموعة الكندية والتي تفسر على أنها ظاهرة محافظة، بالإضافة إلى تنوعها. qui sont historiquement des امتدادات الفرنسية الكيبيكية.
    2 يجب أن نلاحظ أن مصطلح "الكنديين الفرنسيين" يوفر أيضًا إحساسًا زائدًا بضبط النفس، مصممًا للغة الفرنسية في كيبيك ومتنوعًا يتجه بشكل مباشر، من خلال توظيف هذا العصر من "الكندية" للتحدث عن سمة مميزة du français du Québec."
  7. ^ روبرت فورنييه وهنري ويتمان. 1995. الفرنسية الأمريكية . تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير.
  8. ^ "بنك التنمية اللغوية - المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-05-14 . تم الاسترجاع 2020-05-18 .
  9. ↑ المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية . "الانجليزية" . مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2011 . تم الاسترجاع 5 مايو 2011 .

مراجع

للمزيد من القراءة

  • دارنيل، ريجنا، محررة. (1971). التنوع اللغوي في المجتمع الكندي ، ضمن سلسلة علم اللغة الاجتماعي ، 1. إدمونتون، ألبرتا: البحوث اللغوية. بدون رقم ISBN أو SBN