لغة فويو قيرغيزستان

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة القرغيزية الفويو ( باللغة القرغيزية : Fuyü Gïrgïs، Fu-Yu Kirgiz )، والمعروفة أيضًا باسم القرغيزية المنشورية ، هي لغة تركية مهددة بالانقراض بشدة . و "قرغيزدار" (باللغة القرغيزية : Gïrgïs ، Kyrgysdar) هو اسم إثني لمجموعة عرقية تركية غير معترف بها في الصين . [ 4 ] وعلى الرغم من الاسم، فإن اللغة القرغيزية الفويو لا ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة القرغيزية ، التي تعود أصولها إلى القبجاق . بل إن اللغة القرغيزية الفويو أقرب إلى لغة اليوغور الغربية واللغات التركية الأباكانية. [ 5 ] وقد نُقل القرغيز الفويو من أراضي محافظة كيزيلسو القرغيزية ذاتية الحكم الحالية على يد حكومة تشينغ قبل نحو 200 عام. [ 6 ]

في عام ١٧٦١، بعد هزيمة الدزونغار على يد أسرة تشينغ، تم ترحيل مجموعة من ينيسي كيرغيز (مع بعض الدزونغار الناطقين بلغة أوليت أو أورات ) إلى حوض نهر نوني (نين) في منشوريا / شمال شرق الصين . [ ٧ ] [ ٨ ] عُرف الكيرغيز في منشوريا باسم فويو كيرغيز، لكن الكثير منهم اندمجوا مع السكان المنغوليين والصينيين. حلت الصينية والأويرات محل الأويرات والكيرغيز خلال فترة مانشوكو كلغتين رئيسيتين للكيرغيز المقيمين في نوني. [ ٩ ]

تُتحدث لغة فويو القرغيزية حاليًا في مقاطعة هيلونغجيانغ بشمال شرق الصين، في مقاطعة فويو وما حولها ، وتحديدًا في مدينة تشيتشيهار (على بُعد 300  كيلومتر شمال غرب مدينة هاربين )، من قِبل عدد قليل من المتحدثين السلبيين المصنفين ضمن الجنسية القرغيزية . [ 10 ] ويبلغ عدد سكان مقاطعة فويو ككل 1400 نسمة من القرغيز الفويو. [ 11 ]

المتحدثون

في عام 1980، كانت لغة فويو جرجس هي اللغة السائدة بين غالبية البالغين في مجتمع يضم حوالي مئة منزل. ومع ذلك، تحول العديد من البالغين في المنطقة إلى التحدث بلهجة محلية من اللغة المنغولية ، وتحول الأطفال إلى اللغة الصينية كما هو مُدرّس في النظام التعليمي. [ 12 ]

علم الأصوات

على الرغم من عدم إجراء تحليل صوتي كامل للغة جرجس، [ 13 ] فقد قدم هو وإيمارت العديد من الملاحظات حول النظام الصوتي في وصفهما الأولي للغة. يصفان جرجس بأنها تحتوي على حروف علة قصيرة مُشار إليها بـ "a, ï, i, o, ö, u, ü" والتي تُقابل تقريبًا الأبجدية الصوتية الدولية [a, ə, ɪ, ɔ, œ, ʊ , ʉ] ، مع تقريب طفيف وميل نحو التمركز. [ 14 ] طول حروف العلة صوتي وينتج عن حذف حرف ساكن (جرجس /pʉːn/ مقابل القرغيزية /byɡyn/ بمعنى "اليوم"). لكل حرف علة قصير حرف علة طويل مُكافئ، مع إضافة /e/ . تُظهر جرجس تناغمًا في حروف العلة بالإضافة إلى تناغم في الحروف الساكنة . [ 15 ] الأصوات الساكنة في لغة جرجس، بما في ذلك المتغيرات الصوتية ، هي [p, b, ɸ, β, t, d, ð, k, q, ɡ, h, ʁ, ɣ, s, ʃ, z , ʒ , dʒ, tʃ, m, n, ŋ, l, r, j] . لا تُظهر لغة جرجس فرقًا صوتيًا بين مجموعة الأصوات الانفجارية /p, t, k/ و /b, d, ɡ/ ؛ ويمكن أيضًا نطق هذه الأصوات الانفجارية بصوت مهموس [pʰ, tʰ, kʰ] في الكلمات الصينية المُقترضة. [ 16 ]

نص نموذجي

أغنية بلغة فويو القرغيزية:

dax diben šabim am، dabendar baarsen γaxen jap، γairen jaxse buurul adim (in)، γaaneng dibes dabim am؟ γap diben šabim am، γapxandar baarsen γaxen jap، γairen jaxse buurul adim (in)، γaaneng dibes dabim am؟ ib diben šabim am، ečikter baarsen γaxen jap، γairen jaxse buurul adem (in)، γaaneng dibes dabim am؟ Say diben šabim am، sanderdar baarsen γaxen jap، γairen jaxse buurul adem (in)، γaaneng dibes dabim am؟ bulux diben šabim am، belterdar baarsen γaxen jap، γairen jaxse buurul adem (in)، γaaneng dibes dabim am؟ γer diben šabim am، γergestar baarsen γaxen jap، γaren jaxse buurul adim (in)، γaaneng dibes dabim am؟

[ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 Khakas at Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ براون وأوجيلفي 2010 ، ص 1109.
  3. ↑ جوهانسون وجوهانسون 2003 ، ص 83.
  4. ↑ هو وإيمارت 1987 .
  5. ↑ هولز، أندرياس (2018). تصنيف الأسئلة في شمال شرق آسيا وما وراءها: منظور بيئي . دار نشر علوم اللغة. ص  331. doi : 10.5281/zenodo.1344467 . ISBN 978-3-96110-102-3."على الرغم من اسمها، فإن لغة فويو قيرغيز، التي يتم التحدث بها في مقاطعة هيلوجيانغ بشمال شرق الصين، ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الأويغورية الصفراء واللغات التركية الأخرى من ينيسي أكثر من ارتباطها باللغة القيرغيزية بحد ذاتها، والتي تنتمي إلى فرع كيبتشاك."
  6. ↑ شليزنجر، جوناثان (18 مارس 2021). "إعادة النظر في سياسات حظر الكحول في منشوريا خلال عهد أسرة تشينغ" . مجلة التاريخ الصيني . 5 (2): 245-262 . doi : 10.1017/jch.2020.52 . ISSN 2059-1632 . 
  7. ^ جانهونن 1996 ، ص 111 – 112.
  8. ^ وورم، مولهاوسلر وتريون 2011 ، ص. 831.
  9. ↑ جانونين 1996 ، ص 59.
  10. ↑ هو وإيمارت 1987 ، ص. 1.
  11. ↑ مكتب الشؤون المدنية بمقاطعة فويو 2021 .
  12. ^ هو وإيمارت 1987 ، ص 2-3.
  13. ↑ Hu & Imart 1987 ، ص 11.
  14. ^ هو وإيمارت 1987 ، ص 8-9.
  15. ^ هو وإيمارت 1987 ، ص 24-25.
  16. ^ هو وإيمارت 1987 ، ص 11-13.
  17. ↑ "هار موران قيرغيزستان دي - خيران سين بورال مور مين" . Солнечная Сонголия (باللغة المنغولية والروسية). جمعية ألتيك الكورية. 27 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2023 .

المراجع

  • براون، كيث وأوجيلفي، سارة، محرران. (2010). الموسوعة الموجزة للغات العالم (طبعة منقحة  ). إلسيفير. ISBN 978-0080877754.
  • مكتب الشؤون المدنية بمقاطعة فويو (2021-01-19).民俗宗教[ الفولكلور والدين ] (باللغة الصينية). حكومة مقاطعة فويو الشعبية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2021 .
  • هو، تشن هوا وإيمارت، جاي (1987)، فو يو جرجس: وصف مبدئي لأقصى اللغات التركية شرقًا ، بلومنجتون، إنديانا : معهد أبحاث جامعة إنديانا لدراسات آسيا الداخلية
  • جانهونين، جحا (1996). منشوريا: تاريخ عرقي . المجتمع الفنلندي الأوجري. رقم ISBN 978-951-9403-84-7.
  • يوهانسون، إيفا أغنيس كاساتو ويوهانسون، لارس (2003) [1998]. اللغات التركية . سلسلة عائلة لغة روتليدج (Rev.  ed.). تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 9780203066102.
  • لي، يونغسونغ؛ أولمز، محمد وكيم، جوون (2007). “بعض الكلمات التي تم التعرف عليها حديثًا في فويو قيرغيزستان (الجزء الأول)”. أورال-ألتايشي ياهربوشر . 21 . نيو فولج: 141– 169. ISSN 0174-0652 . 
  • بوتزي، اليساندرا؛ جانهونن، جوها أنتيرو ووييرز، مايكل، محررون. (2006). Tumen jalafun jecen akū: قصص المانشو تكريما لجيوفاني ستاري . تونغوسو سيبيريكا. المجلد.  20. دار هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-05378-5.
  • تشورويف (تشوروتجين)، ت. (2003). "القرغيز" . في: داني، أحمد حسن وماسون، فاديم ميخائيلوفيتش (محرران). تاريخ حضارات آسيا الوسطى . المجلد الخامس : التطور في مقابل: من القرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر. باريس: اليونسكو. ص 109-125 . ISBN   9789231038761.
  • وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ وترايون، داريل ت.، محرران. (2011). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . دي جرويتر. ISBN 9783110819724.