لغة أويرات
| أويرات | |
|---|---|
| شكرا لك أويراد كيلين أوغيرد كيلين هذا المنتج رائع . Mongγol kelen-ü Oyirad ayalγu Мозал келны тагад айлн | |
| نطق | [øːˈrət keˈlən] |
| أصلي إلى | منغوليا ، روسيا ، الصين ، قرغيزستان [1] |
| منطقة | خوفد ، أوفس ، [2] بيان أولجي ، [3] كالميكيا ، شينجيانغ ، قانسو ، تشينغهاي |
| عِرق | 655,372 أويراتس |
المتحدثون الأصليون | 368000، 58% من السكان العرقيين (2007-2010) [4] |
الاستمارات القياسية | |
| النص الواضح (الصين: غير رسمي)، السيريلية (روسيا: رسمي) | |
| الوضع الرسمي | |
اللغة الرسمية في | كالميكيا ، روسيا (باسم كالميك)؛ مقاطعة هايكسي المنغولية والتبتية ذاتية الحكم في تشينغهاي ، الصين ؛ مقاطعة باي ينغولين المنغولية ذاتية الحكم ومقاطعة بورتالا المنغولية ذاتية الحكم في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم ، الصين |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-2 | xalكالميك |
| ايزو 639-3 | إما: xal – كالميك أويراتxwo – مكتوب أويرات |
xwoمكتوبة أويرات | |
| غلوتولوغ | kalm1243 |
| المجال اللغوي | of 44-BAA-b part of 44-BAA-b |
 خريطة (باللغة الروسية ) توضح توزيع نبات أويرات خارج كالميكيا. لم يتم تضمين الأصناف المتنازع عليها. [5] | |
أويرات ( نص واضح :شكرا
لك، أويراد كيلين ؛ كالميك : Өөрд ، Öörd [øːˈrət] ؛ خالخا المنغولية : Ойрад ، أويراد [ˈœe̯rət] ) هي لغة منغولية يتحدث بها أحفاد منغول أويرات ، الذين يشكلون الآن أجزاء من المغول في الصين ، والكالميك في روسيا والمنغول. على الرغم من أن اللغة الأويراتية مفهومة إلى حد كبير مع لغات منغولية مركزية أساسية أخرى، إلا أن العلماء يختلفون حول ما إذا كانوا يعتبرون الأويرات لغة مميزة [ 6] أو لهجة رئيسية للغة المنغولية . [7] تنتشر المناطق الناطقة بالأويراتية في أقصى غرب منغوليا ، [8] وشمال غرب الصين [8] وساحل بحر قزوين في روسيا ، حيث تعد الكالميك هي تنوعها الرئيسي . [9] في الصين، يتم التحدث بها بشكل رئيسي في شينجيانغ ، ولكن أيضًا بين المغول في تشينغهاي ومقاطعة سوباي في قانسو . [8]
في البلدان الثلاثة، أصبحت لغة أويرات معرضة للخطر أو حتى منقرضة بشكل مختلف نتيجة مباشرة لإجراءات الحكومة أو نتيجة للسياسات الاجتماعية والاقتصادية. لهجتها القبلية الأكثر انتشارًا، والتي يتحدث بها في كل هذه الدول، هي تورجوت . [1] [8] يُستخدم مصطلح أويرات أو بشكل أكثر دقة، أويرات المكتوبة أحيانًا أيضًا للإشارة إلى لغة الوثائق التاريخية المكتوبة بالخط الواضح . [10]
اللهجات
في منغوليا، هناك سبع لهجات أويراتية تاريخية، كل منها تتوافق مع قبيلة مختلفة: [11]
- يتم التحدث باللغة دوربيت في نصف مقاطعات ( سوم ) مقاطعة أوفس وفي دورجون سوم ، مقاطعة خوفد
- بيات في مبالغ مالشين وخيارجاس وتيس وزونجوفي وأوفس
- تورجوت في بلغان سوم ، خوفد
- ألتاي أوريانخاي في مجاميع دوتومونخخيرخان ، خوفد وفي مجاميع ألتاي ، بويانت وبولجان ، مقاطعةبيان أولجي
- Ööld في Erdenebüren ، خوفد
- زاخشين في مبالغ منخانو ألتاي و أوينتش و زريقو موست و خوفد
- خوتون في تاريلان ، أوفس.
هناك بعض أنواع لغة أويرات التي يصعب تصنيفها. كانت لهجة ألاشا في رابطة ألكسا ، منغوليا الداخلية ، تنتمي في الأصل إلى لغة أويرات [12] وقد صنفها البعض على هذا النحو بسبب علم الأصوات الخاص بها . [1] ومع ذلك، فقد صنفها آخرون على أنها منغولية سليمة بسبب مورفولوجيتها . [ 13] تم تصنيف لهجة دارخاد في مقاطعة خوفسجول في منغوليا بشكل مختلف على أنها لهجة أويرات، أو منغولية سليمة، أو (أقل شيوعًا) بوريات . [14]
لغة مهددة بالانقراض
اللغة الأويراتية مهددة بالانقراض في جميع المناطق التي يتم التحدث بها. في روسيا، أدى قتل جزء كبير من سكان الكالميك وتدمير مجتمعهم نتيجة لترحيل الكالميك عام 1943 ، إلى جانب فرض اللغة الروسية كلغة رسمية وحيدة بينهم، إلى جعل اللغة قديمة: كبار السن هم الذين يتقنون الكالميك بطلاقة تقريبًا . [15] في الصين، بينما لا تزال اللغة الأويراتية مستخدمة على نطاق واسع في نطاقاتها التقليدية وهناك العديد من المتحدثين أحاديي اللغة ، [16] أدى مزيج من السياسات الحكومية والحقائق الاجتماعية إلى خلق بيئة ضارة باستخدام هذه اللغة: اعتماد السلطات الصينية للغة المنغولية الجنوبية كلغة منغولية معيارية ، [17] والسياسات التعليمية الجديدة التي أدت إلى القضاء الفعلي على المدارس المنغولية في شينجيانغ (لم يتبق سوى اثنتين اعتبارًا من عام 2009)، والسياسات التي تهدف إلى الحد من الترحال ، والآفاق المهنية المحدودة في المجتمع الصيني لخريجي المدارس المنغولية. [18] أما بالنسبة لمنغوليا، فإن هيمنة اللغة الكالخا المنغولية تؤدي إلى هيمنة اللغة الكالخا على جميع الأنواع الأخرى من اللغة المنغولية. [19]
أنظمة النصوص
تمت كتابة اللغة الأويراتية بنظامين كتابيين: النص المنغولي والنص السيريلي.
تاريخيًا، تم استخدام النص الواضح ، الذي نشأ من النص المنغولي . يستخدم أشكالًا معدلة للحروف مثلًا للتمييز بين حروف العلة المستديرة المختلفة، ويستخدم ضربة صغيرة على اليمين للإشارة إلى طول حرف العلة. تم الاحتفاظ به لفترة أطول في الصين حيث لا يزال من الممكن العثور عليه في مقالة صحفية عرضية. ومع ذلك، في الصين، تعتبر البوريات والأويرات غير قياسية مقارنة بالمنغولية الجنوبية وبالتالي من المفترض أن تستخدم النص المنغولي وقواعد اللغة المنغولية الجنوبية للكتابة. في الممارسة العملية، لا يستخدم الناس أيًا منهما ويلجأون إلى تعلم اللغة الصينية المندرينية واستخدام هانزي للتواصل مع الآخرين في الصين.
في كالميكيا، تم تنفيذ نظام نصي قائم على الأبجدية السيريلية . لا يمثل هذا النظام حروف العلة المشتقة ، وبالتالي لا يظهر التقسيم إلى مقاطع.
في منغوليا، لا تتمتع أصناف الأقليات المنغولية الوسطى بوضع، لذلك من المفترض أن يستخدم الأويرات السيريلية المنغولية التي تمثل في الواقع لغة خالخا المنغولية فقط .
مراجع
الاستشهادات
- ^ اي بي سي سفانتيسون وآخرون. 2005: 148
- ^ سفانتيسون وآخرون. 2005: 141
- ^ كولو 1988: 1
- ^ Kalmyk Oirat at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
Written Oirat at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب) - ^ حزب المحافظين. التوزيع الذي قدمه سفانتيسون وآخرون. 2005: 141
- ^ Birtalan 2003. لاحظ أنها ليست واضحة تمامًا بشأن هذه المسألة حيث كتبت: "لغرضنا الحالي، يمكن التعامل مع لغة Oirat المنطوقة، والتي تم استبعاد Kalmuck منها، باعتبارها لغة موحدة إلى حد ما." (212). انظر أيضًا Sanžeev 1953
- ^ سيشينباجاتور وآخرون. 2005
- ^ أ ب ج د سيشينباجاتور وآخرون. 2005: 396-398
- ^ سيسينباجاتور وآخرون. 2005، بلاسينج 2003: 229
- ^ بيرتالان 2003: 210-211
- ^ كولو 1988: 1-6
- ^ سيسينباجاتور وآخرون. 2005: 265-266
- ^ سيسينباجاتور وآخرون. 2005: 190-191
- ^ انظر الأدبيات الواردة في Sanžaa and Tujaa 2001: 33-34
- ^ Bitkeeva 2007؛ للمزيد من التفاصيل انظر Bitkeeva 2006
- ^ بيتكيفا 2007
- ^ سيسينباجاتور وآخرون. 2005: 179
- ^ إندجيفا 2009: 59-65
- ^ كولو 1988: الجزء الثالث والرابع
- ^ تشولون باتار 2008: 41
مصادر
- بيرتالان، أغنيس (2003): أويرات. في: جانهونن (محرر) 2003: 210-228.
- بيتكيفا، عيسى (2006): كالميكيج يازيك ضد المستنقع السوفييتي . موسكو: ناوكا.
- بيتكيفا، عيسى (2007): هوية اللغة العرقية ويومنا هذا أويراد-كالميكس. ألتاي هاكبو، 17 : 139-154.
- بلاسينج، أوي (2003): كالموك. في: جانهونن (محرر) 2003: 229-247.
- Chuluunbaatar، Otgonbayar (2008): Einführung in die mongolischen Schriften . هامبورغ: بوسكي.
- كولو، ز. (1988): BNMAU dah' mongol helnii nutgiin ajalguuny tol' bichig: oird ayalguu . أولانباتار: ŠUA.
- إنجييفا، إيلينا (2009): أويرات توبي: البنية اللغوية للغة أويرات. جامعة هاواي. أطروحة.
- جانهونين، جوها (محرر) (2003): اللغات المنغولية . لندن: روتليدج.
- Katoh T.، Mano S.، Munkhbat B.، Tounai K.، Oyungerel G.، Chae GT، Han H.، Jia GJ، Tokunaga K.، Munktuvshin N.، Tamiya G.، Inoko H.: السمات الوراثية لخوتون كشف المنغوليون عن طريق تحليل SNP للكروموسوم X. علوم الحياة الجزيئية، كلية الطب، جامعة توكاي، بوهسيداي، إيشيهارا، كاناغاوا، 259-1193، اليابان. [الجين. 12 سبتمبر 2005].
- سانزيف، جي دي (1953): Sravnitel'naja grammatika mongo'skih jazykov . موسكو: Akademija nauk SSSR.
- Sečenbaγatur، Qasgerel، Tuyaγ-a، B. īirannige، U Ying ưe (2005): Mongγul kelen-ü nutuγ-un ayalγun-u sinīlel-ün uduridqal . كوكيكوتا: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
- سفانتيسون، جان أولوف، آنا تسندينا، أناستاسيا كارلسون، فيفان فرانزين (2005): علم الأصوات في المنغولية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
روابط خارجية
- أرشيف ELAR لتوثيق أويرات خنان، الصين
