لغة اليوغور الغربية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اليوغورية الغربية ( Yoğır lar [ 5 ] وتعني "لغة اليوغور" أو Yoğır śoz وتعني " كلمة اليوغور")، والمعروفة أيضًا باسم الأويغورية الجديدة ، [ 6 ] هي اللغة التركية التي يتحدث بها شعب اليوغور . وهي تختلف عن اليوغورية الشرقية ، وهي لغة منغولية يتحدث بها أفراد المجتمع نفسه. تقليديًا، يُشار إلى كلتا اللغتين بمصطلح الأويغورية الصفراء ، نسبةً إلى الاسم الأصلي لليوغور.

يوجد ما يقرب من 2000 متحدث باللغة اليوغورية الغربية. [ 2 ]

تصنيف

إلى جانب أوجه التشابه مع اللغات الأويغورية، تشترك لغة اليوغور الغربية أيضاً في عدد من السمات، ولا سيما الكلمات القديمة ، مع العديد من اللغات التركية الشمالية الشرقية ، لكنها ليست أقرب إلى أي منها على وجه الخصوص. ولا يمكن فهم لغة اليوغور الغربية أو الشرقية بشكل متبادل مع لغة الأويغور الحديثة التي يتحدث بها الأويغور في منطقة شينجيانغ ذاتية الحكم في الصين . [ 7 ]

تحتوي لغة اليوغور الغربية أيضاً على كلمات قديمة غير موثقة في الأويغورية الحديثة أو السيبيرية، مثل نظام العد الاستباقي الذي يتطابق مع الأويغورية القديمة، وفعل الربط dro ، الذي نشأ أيضاً من الأويغورية القديمة ولكنه يحل محل لواحق الربط الشخصية الأويغورية. [ 8 ]

تاريخ

ينتمي الأويغور المعاصرون واليوغور الغربيون إلى فرعين مختلفين تمامًا من عائلة اللغات التركية، وهما على التوالي لغات كارلوك التي كانت تُتحدث في خانات كاراخانيد [ 9 ] (مثل لغة خاكاني الموصوفة في ديوان اللغات التركية لمحمود الكاشغري [ 10 ] ) واللغات التركية السيبيرية ، والتي تشمل الأويغورية القديمة . [ 11 ]

ينحدر اليوغور من مملكة غانتشو الأويغورية ، وقوتشو ، وخاقانية الأويغور .

سجّل غريغوري بوتانين معجماً لمصطلحات سالار ، واليوغور الغربي، واليوغور الشرقي في كتابه الروسي الصادر عام 1893 بعنوان "الحدود التانغوتية التبتية في الصين ومنغوليا الوسطى" . [ 12 ] [ 5 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

التوزيع الجغرافي

يقطن متحدثو لغة اليوغور الغربية بشكل رئيسي في الجزء الغربي من مقاطعة سونان يوغور ذاتية الحكم في مقاطعة قانسو . ويتركزون في بلدتي داهي ومينغهوا والجزء الشمالي من بلدة هوانغتشنغ. [ 2 ]

علم الأصوات

من السمات المميزة للغة اليوغور الغربية وجود ما قبل التنفس ، والذي يتوافق مع ما يُسمى بالحروف المتحركة المنخفضة المُبلعمة في لغتي توفان وتوفا ، والحروف المتحركة القصيرة في لغات ياكوت وتركمان وخالخا منغوليا . ومن أمثلة هذه الظاهرة: ôtış /oʰtɯs/ بمعنى "ثلاثون"، و yâş /jɑʰʂ/ بمعنى "جيد"، و ît /iʰt/ بمعنى " لحم".

لقد انهار نظام تناغم حروف العلة ، الذي يميز اللغات التركية، إلى حد كبير. ومع ذلك، لا يزال موجودًا بالنسبة للواحق التي تبدأ بحرف "a" ( a الخلفية؛ i الأمامية )، ولكن بالنسبة للجذوع التي تحتوي على حروف علة مغلقة أخيرة، يتم اختيارها بشكل غير متوقع، مثل pılği ( /pɯl ɣi / بمعنى "عارف") مقابل ıstqa ( /ɯst qɑ / بمعنى "دافع"). وقد استُبدل النطق كخاصية مميزة في الأصوات الانفجارية والاحتكاكية بالنفخ ، كما هو الحال في اللغة الصينية .

الحروف الساكنة

تحتوي لغة اليوغور الغربية على 28 حرفًا ساكنًا أصليًا وحرفين ساكنين إضافيين (مشار إليهما بين قوسين) موجودين فقط في الكلمات الدخيلة.

الأصوات الساكنة [ 2 ]
شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريغير قابل للاستنشاقصتكq
شفطpʰtʰكخس
احتكاكيغير قابل للاستنشاقt͡sʈ͡ʂt͡ɕ
شفط( t͡sʰ )ʈ͡ʂʰt͡ɕʰ
احتكاكيبلا صوت( و )sʂɕxح
صوتzʐɣ
زغردةر
تقريبيلجw

حروف العلة

تحتوي لغة اليوغور الغربية على ثمانية أصوات علة شائعة في العديد من اللغات التركية، وهي : /i، y، ɯ، u، e، ø، o، ɑ/ . ويشهد الصوت /e/ حاليًا اندماجًا مع الصوت /i/ ، خاصةً لدى المتحدثين من الجيل الشاب. [ 5 ] يوضح الجدول أدناه رمز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لكل صوت علة، وإلى جانبه الشكل الإملائي التركي القياسي بين قوسين زاويين.

الأصوات المتحركة للغة اليوغورية الغربية [ 2 ]
أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
عاليi ⟨ i ⟩y ⟨ ü ⟩ɯ ⟨ ï ⟩u ⟨ u ⟩
قليلe ⟨ e ⟩ø ⟨ ö ⟩ɑ 1 ⟨ a ⟩o ⟨ o ⟩

[1] يستخدم تشونغ، 2019، الرمز /a/ ، المستخدم في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) للدلالة على حرف العلة الأمامي السفلي غير المدور، ولكنه يصفه بأنه "صوت خلفي سفلي غير مدور" (ص 93). [ 2 ] يُستخدم رمز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المطابق لهذا الوصف، وهو الصوت الخلفي السفلي غير المدور /ɑ/ ، في هذه المقالة لوصف هذا الصوت، بينما يُستخدم الرمز ⟨a⟩ في معظم أنظمة الكتابة العملية للغة.

التناغم الصوتي

قد تحدث التجسيدات الصوتية التالية. [ 2 ]

  • /i/ يكون بشكل عام [i] عندما يكون في وسط المورفيم و [ɪ] عندما يكون في نهاية المورفيم، خاصة بعد حرف ساكن.
  • /ɯ/ يكون بشكل عام [ɯ] عندما يكون في المقطع الأول من الكلمة و [ɯ̞̈] في المقطع الأخير من الكلمة، باستثناء عندما يكون في المقطع الأخير من الكلمة ويسبق [ɾ] .
  • يتم نطق الصوت /u/ كـ [ʊ] عندما يسبقه صوت انفجاري حلقي أو لهوي، وكـ [u] في غير ذلك.
  • يُنطق الصوت /ɑ/ كـ [ɑ] بعد الأصوات الانفجارية الحلقية أو الاحتكاكية /x، ɣ، h/ ، وكذلك قبل الصوت /ŋ/ . وعندما يسبق الصوت /j/ أو بعد /j، tɕ/ وقبل /n/، يظهر الصوت [ɛ] كصوت بديل. وفيما عدا ذلك، يظهر الصوت [ä] عادةً.
  • يُنطق الصوت /e/ كـ [ɛ] عندما يسبق الأصوات /m، n، r/ في نهاية الكلمة ، وخاصةً عندما يلي صوتًا انفجاريًا مهموسًا. أما الصوت /e/ في بداية الكلمة ، فيُنطق بشكل متفاوت كـ [ɪ] و[e] لدى بعض المتحدثين. وفيما عدا ذلك، يُنطق عادةً كـ [e] .
  • لا تميل الأصوات /o, ø, y/ إلى الاختلاف في النطق ويتم نطقها ببساطة على أنها [o, ø, y] على التوالي.

العمليات عبر الزمن

أثرت عدة تغييرات صوتية على علم الأصوات للغة اليوغورية الغربية أثناء تطورها من شكلها التركي المشترك الأصلي ، وكان أبرزها ما يلي:

حروف العلة

  • تمت إزالة حروف العلة العالية في المقاطع غير الأولية: CT *tütün > *tütin > WYu tûtın "to smoke"، CT *altun > *altın > WYu âltım "gold"
  • تم تخفيض حرف *u في اللغة الصينية إلى حرف o في اللغة الصينية الغربية في بعض الكلمات، وخاصة حول الحروف الحنكية وحرف r : CT *burun > WYu pôrn "قبل، أمام"
  • تم دمج جميع حروف العلة العالية - كحروف علة أمامية في السياقات الحنكية، وكحروف علة خلفية في غير ذلك: CT *üçün > WYu uçin "مع، باستخدام"، CT *yılan > WYu yılan "ثعبان"
    • كان لهذا الأمر عدة عواقب:
      1. لقد جعل ذلك الفرق الصوتي بين *k و *q في اللغة التركية المشتركة فرقًا صوتيًا.
      2. وهكذا تم تحديد الفئة التوافقية لحروف العلة للكلمات الناتجة معجميًا في لغة اليوغور الغربية.
      3. أصبحت اللواحق التوافقية السابقة للحروف المتحركة ذات حروف العلة العالية ثابتة: CT: *-Ki/*-Kï > WYu -Kï "لاحقة الاسم المنسوب"
  • تم رفع حروف العلة الأمامية *ä، *e، *ö إلى *i، *ü باستثناء قبل *r، *l، *ŋ و (باستثناء *ö) *g: CT *ərən > WYu erin "man"، CT *kők > WYu kük ، CT *-lar/*-lər > WYu -lar / -lir "لاحقة الجمع"
  • CT *ay ينعكس كـ WYu ey ~ e في المقطع الأول وكـ i فيما عدا ذلك.
  • في المقطع الأول فقط، تكتسب حروف العلة القصيرة نطقًا مسبقًا للحرف الساكن التالي، وإلا فإن التمييز بين الطول يضيع.

الحروف الساكنة

  • كما هو الحال في معظم اللغات التركية، تم استيعاب الحرف *b الأولي إلى *m في الكلمات التي تحتوي على حروف أنفية.
  • تُعكس الأصوات الانفجارية والاحتكاكية الأولية، CT *b، *t، *k، *g، *č، جميعها كأصوات مهموسة مع نفخ غير متوقع: CT *temir > WYu temır ، CT *bog- > WYu pôğ- "يربط بحبل"
  • تُدمج الأصوات الشفوية في *w بين الأصوات المتحركة وبعد الأصوات السائلة، والتي تُشكل لاحقًا في بعض الحالات حروفًا مركبة أو تُحذف: CT * yubaş > WYu yüvaş "calm"، CT *harpa > WYu harva "barley"
  • وأخيرًا، وفي معظم التجمعات الساكنة، يتم الحفاظ على *p وحذف *b.
  • يتم الحفاظ على الأصوات الانفجارية عديمة الصوت السنية والحنكية في معظم المواضع، مع حدوث الاستنشاق بشكل حصري تقريبًا في الموضع الأولي.
  • يتم تحويل CT *g إلى ɣ و CT *d إلى z .
  • باستثناءات قليلة، يتطور الحرف CT *š إلى s : CT * táş > WYu tas "حجر"
  • يُحفظ النمط الصوتي CT *z، باستثناء إزالة الصوت عند استخدامه في نهاية الكلمات متعددة المقاطع: CT *otuz > WYu ôtıs "ثلاثون"
  • CT *ş يصبح عمومًا WYuş في مقاطع مقطعية.
  • يتطور CT *ñ إلى WYu y ؛ يتم الحفاظ على CT *y- الأولي في الغالب ؛ يبدو أن CT *h- محفوظ في بعض الكلمات ولكن مدى تطابق WYu h- معه غير واضح.

قواعد اللغة

فُقدت إلى حد كبير العلامات الشخصية في الأسماء والأفعال . وفي النظام الفعلي، تم إضفاء الطابع النحوي على مفهوم الدلالة ، على ما يبدو تحت تأثير اللغة التبتية.

الحالات النحوية

بعد السداداتبعد الأنفبعد -z
اسمي-∅
المفعول به-ti-ني
المضاف إليه-تين-نيني
ظرفخلف-qa-غا
أمام-كي
تحديد الموقعخلف-تا
أمام-ti
الاستئصالخلف-تان
أمام-قصدير

أربعة مصطلحات قرابة لها صيغ نداء مميزة، وتُستخدم عند النداء بصوت عالٍ: aqu (← aqa "الأخ الأكبر")، qızaq'u (← qızaq'a "الأخت الكبرى")، açu (← aça "الأب")، و an'u (← ana "الأم"). يوجد لاحقتان للملكية، الأولى للمتكلم والمخاطب -(ı)ñ والثانية للغائب -(s)ı ، لكن هاتين اللاحقتين نادراً ما تُستخدمان خارج مصطلحات القرابة ( anañ ، anası "الأم")، على غرار مفهوم الملكية غير القابلة للتصرف . أربعة أسماء قرابة لها صيغ شاذة للمتكلم والمخاطب بحذف حرف العلة الأخير واستخدام الصيغة الساكنة: aqa → aqıñ "الأخ الأكبر".

الأفعال

يتميز النظام الفعلي للغة اليوغورية الغربية، مثل لغة سالار ، بفقدان علامات الربط المتعلقة بالشخص والعدد في صيغ الأفعال المحددة نتيجة للتأثير اللغوي (أي تحت تأثير اللغة الصينية ) ، على سبيل المثال، قارن جملة "لقد أكلت ما يكفي" Men tozdı في اليوغورية الغربية مع ما يقابلها في اللغة الأوزبكية Men to'y-dï m ؛ حيث تحتوي الأخيرة على لاحقة علامة الشخص الأول -(I)m متصلة بالفعل بينما لا تحتوي الجملة المكافئة في اليوغورية الغربية على هذه اللاحقة.

مفردات

احتفظت لغة اليوغور الغربية بالعديد من الكلمات من اللغة التركية القديمة الشرقية ، وهي اللغة التركية الوحيدة التي حافظت على نظام العد التوقعي المعروف من اللغة التركية القديمة. [ 16 ] في هذا النظام، تُستخدم الأرقام العشرية العليا، أي أن per otus ( per : واحد، otus : ثلاثون) تعني "واحد (في طريقه إلى) ثلاثين"، وهي تساوي 21. [ 17 ]

على مدى قرون، كانت لغة اليوغور الغربية على اتصال باللغات المنغولية والتبتية والصينية، ونتيجة لذلك، تبنت عددًا كبيرًا من الكلمات الدخيلة من هذه اللغات، بالإضافة إلى سمات نحوية. وقد أثرت اللهجات الصينية المجاورة للمناطق التي تُتحدث فيها لغة اليوغور على لغة اليوغور، مما أدى إلى إدخال كلمات دخيلة إليها. [ 18 ]

مراجع

  1. ↑ "يوغور، غرب" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 17 يناير 2025 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 تشونغ، يارجيس شيويه تشينغ (2019). إنقاذ لغة من الانقراض: توثيق وخطوات عملية لإحياء لغة اليوغور (الغربية) (أطروحة دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية . تاريخ الاسترجاع: 17 يناير 2025 .
  3. ↑ براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (2009). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 1109. ISBN  978-0-08-087774-7.
  4. ↑ روس، مارتي (1998). "التهويد المسبق في الكلمات أحادية المقطع للغة اليوغور الغربية" . في: جوهانسون، لارس (محرر). اجتماع ماينز: وقائع المؤتمر الدولي السابع للغويات التركية، 3-6 أغسطس 1994. سلسلة توركولوجيكا. فيسبادن: دار نشر أوتو هاراسوفيتز. ص 28. ISBN  3-447-03864-0.
  5. 1 2 3 روس (2000) .
  6. ↑ كلاوسون 1965 ، ص 57.
  7. ↑ أولسون، جيمس س. (1998). قاموس تاريخي إثني للصين . ويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود. ص 377. ISBN  0-313-28853-4.
  8. ↑ تشين وآخرون، 1985
  9. ↑ أريك (2008) ، ص 145 . 
  10. ↑ كلاوسون 1965 ، ص 57 
  11. ↑ كوين (2009) ، ص 75 . 
  12. ↑ بوب، نيكولاس (1953). "ملاحظات حول لغة سالار" (ملف PDF) . مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 16 (3/4): 438-477 . doi : 10.2307/2718250 . JSTOR 2718250. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 مارس 2012. 
  13. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيستفي جي.إن. بوتانينا 1884-1886(بالروسية). اكتب. AS سوفورينا.
  14. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيستفي جي.إن. بوتانينا 1884-1886(بالروسية). المجلد.  2. اكتب. AS سوفورينا.
  15. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيستفي جي.إن. بوتانينا 1884-1886(بالروسية). اكتب. AS سوفورينا.
  16. ^ إردال ، مارسيل (2004). قواعد اللغة التركية القديمة . ليدن: بريل. ص. 220. ردمك  90-04-10294-9.
  17. ^ إيكر، سوير؛ شافك، أولكو جيليك، محرران. (2016). اللغات التركية المهددة بالانقراض I: المقاربات النظرية والعامة، المجلد الأول (PDF) . أنقرة – أستانا: الجامعة التركية الكازاخستانية الدولية هودجا أحمد ياساوي. ص. 445. ردمك  978-9944-237-48-2تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 23 مارس 2021.
  18. ↑ هيكي، ريموند، محرر. (2010). دليل التواصل اللغوي . وايلي-بلاك ويل. ص 664. ISBN  978-1-4051-7580-7.

فهرس

  • أريك، كاجان (2008). "لغات آسيا الوسطى والغربية والشمالية". في أوستن، بيتر ك. (محرر). ألف لغة: حية، مهددة بالانقراض، ومفقودة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 136-153 . ISBN  978-0-520-25560-9.
  • Chén Zōngzhèn وLéi Xuànchūn. 1985. Xībù Yùgùyū Jiānzhì [قواعد مختصرة لليوغور الغربي]. بكين.
  • كلاوسون، جيرارد (1965). "[مراجعة لكتاب قاموس شرق تركي-إنجليزي لجونار جارينج]". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1/2). الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا: 57. doi : 10.1017/S0035869X00123640 . JSTOR 25202808. S2CID 163362680 .  
  • كوين، فريدريك (2009). القوقاز: مقدمة . لندن: روتليدج. رقم ISBN 978-1-135-20302-3.
  • Léi Xuànchūn (تدقيق لغوي بواسطة Chén Zōngzhèn). 1992. شيبو يوغو هان سيدين [اليوغور الغربي - القاموس الصيني]. تشنغدو.
  • مالوف، SE 1957. جازيك جيلتيخ أوجوروف. السلوفارية والنحوية. ألما آتا.
  • مالوف، SE 1967. جازيك جيلتيخ أوجوروف. النص في كل وقت. موسكو.
  • روس، مارتينا إيريكا (2000). اللغة اليوغورية الغربية (الويغورية الصفراء): القواعد والنصوص والمفردات (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ريكسون في ليدن. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016.
  • مياو، دونغشيا [苗东霞] (2019). Gānsù Sùnán Xībù Yùgùyī [甘肃肃南西部裕固语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].
  • روس، مارتي، هانز نوجترين، تشونغ جينوين. 1999. على بعض الأمثال التركية للغة اليوغورية الغربية والشرقية. اللغات التركية 3.2: 189-214.
  • تينيشيف، È. ر. 1976. ستروج ساريج-جوجورسكوجو جازيكا. موسكو.