لهجة غاوتشو

غاوتشو ( بالبرتغالية: [ ɡaˈuʃu ] ، محلياً [ ɡaˈuʃo ] )، ونادراً ما تُسمى سولريوغراندينس ، هو المصطلح البرتغالي البرازيلي للهجة المميزة المستخدمة في ريو غراندي دو سول ، أقصى جنوب البرازيل، بما في ذلك عاصمتها بورتو أليغري . وهي متأثرة بشدة بالإسبانية، ومتأثرة إلى حد ما بالهونسروكية والفينيسية والغوارانية وغيرها من اللغات المحلية .

تتشابه خصائصها الصوتية إلى حد كبير مع الإسبانية الريوبلاتية ، بما في ذلك خصائصها المتعلقة بالإيقاع المقطعي للنطق، واستخدام النطق الصوتي L في نهاية المقطع ، وقلة استخدام حروف العلة الأنفية ، والتي تقتصر أساسًا على حرف العلة الأحادي /ɐ̃/ وحرفي العلة المزدوجين /ɐ̃w̃, õj̃/ .

في اللهجات الغربية وبعض اللهجات الوسطى ، لا يُلاحظ اختزال حروف العلة في نهاية الكلمات التي تنتهي بحرفي ⟨e⟩ و⟨ o⟩ ( على سبيل المثال، تُنطق كلمة leite /ˈlejte/ بدلاً من /ˈlejt ^(ʃ) i/ ، وكلمة tudo /ˈtu.do/ بدلاً من /ˈtu.du/ ) . في بعض مدن المنطقة الأخرى، يُرفع صوت حرف العلة الأنفي الأحادي /ɐ̃/ إلى /ə̃/ ، وفي المنطقة الحضرية قد يُنطق حرف العلة /ɐ/ في نهاية الكلمة كـ /ə/ .

عادةً ما يُسجّل الصوت الراءي القوي في اللهجات الغربية على شكل [ r ] في المنتصف و [ ʁ ] في البداية أو بعد /l/ أو /s/ أو /n/ أو /m/ . أما في اللهجات الشرقية، فقد تحوّل الصوت /ʁ/ إلى /ɦ/ أو /h/ أو /x/، ولم يعد يُسمع الصوت /r/.

يميل صوت الراء "الخفيف" إلى أن يُسجّل إما كصوت ارتعاش قصير أو [ ɾ ] . مع ذلك، في اللهجات الشرقية، وبسبب تأثير لهجة باوليستانو ، يُنطق أحيانًا كـ [ ɹ ] .

من الناحية النحوية، من أبرز سماتها استخدام الضمير "tu " بدلاً من "você" ، مع اختلاف تصريف الفعل: مثلاً " tu corre" و "tu lava" بدلاً من " tu corres" و " tu lava" . مع ذلك، فإن استخدام الضمير "você" القياسي ليس نادراً أيضاً. وتظهر هذه السمة نفسها في لهجات أخرى من اللغة البرتغالية البرازيلية.

تتنوع خصائص لهجة غاوتشو حيث أن الاختلافات الغربية تتأثر بشكل أقوى بالإسبانية الريوبلاتينية ، بينما تتأثر الاختلافات الشرقية، وخاصة تلك التي يتم التحدث بها في منطقة بورتو أليغري الحضرية ، بشكل أقوى بلهجة باوليستانو ، مما ينتج عنه خصائص مختلفة اعتمادًا على المنطقة التي يتم التحدث بها.

• غاوتشو
• اللهجات البرتغالية
• علم الأصوات البرتغالي