هونسروكيش

بينما تُعدّ منطقة هونسروك في ألمانيا منطقةً محددة المعالم، فإنّ انتشار لهجة هونسروك نفسها أقل وضوحًا. فمن جهة، تمتدّ هذه اللهجة خارج منطقة هونسروك، ولكن ثمة اختلافات لغوية واضحة بين لهجات هونسروك المستخدمة في منطقةٍ ما وأخرى، ولا يوجد شكل موحد لهذه اللهجة. ويزيد من صعوبة ذلك نقص الموارد المكتوبة المتعلقة بهذه اللهجة. ومنذ تسعينيات القرن الماضي، تُبذل جهودٌ حثيثة لتوثيق اللهجات المحلية بشكلٍ علمي في أطلس لغات الراين الأوسط . كما قامت جامعة ترير برقمنة مداخل قاموس الراين للفترة من 1928 إلى 1971 رقميًا بالكامل منذ ذلك الحين . ^{[ 1 ]}

كما هو الحال مع معظم اللهجات الألمانية، يمكن تقسيم لهجة هونسروك إلى العديد من اللهجات المحلية الصغيرة، حيث تتميز كل قرية بلهجتها الخاصة. ويعود هذا التقسيم الدقيق لهذه المنطقة اللغوية إلى تقسيم الممالك في منطقة هونسروك بحدودٍ كانت تخترق القرى أحيانًا. كما ساهمت الانقسامات الدينية في المناطق ذات الأغلبية البروتستانتية أو الكاثوليكية في هذا الفصل اللغوي.

لوحظ تراجع ملحوظ ومتسارع في استخدام لهجة هونسروكيش. فالأجيال الشابة أحياناً لا تتحدث هذه اللهجة، ونادراً ما تفهم الكلمات الخاصة بها. وتسعى الجمعيات المعنية بالحفاظ على الثقافة والتاريخ المحليين، فضلاً عن الأفراد أنفسهم، إلى الحد من هذا التراجع عبر وسائل الاتصال والتوثيق الحديثة.

يوجد تنوع في اللهجة في جنوب البرازيل وفي ولاية إسبيريتو سانتو الجنوبية الشرقية (بلديات مارشال فلوريانو، ودومينغوس مارتينز، وسانتا ليوبولدينا)، ويسمى هونسريك .

على مدار تاريخها الممتد لما يقارب 200 عام في جنوب البرازيل وإسبيريتو سانتو، تأثرت لغة هونسروكيش بشكل كبير بلهجات ألمانية أخرى مثل لهجة شرق بوميرانيا ، ولهجة شوابيا ، ولهجة النمسا-بافاريا ؛ وبلغات مهاجرين أخرى؛ وباللغة البرتغالية . ومن خلال البرتغالية البرازيلية ، استوعبت أيضاً مصطلحات السكان الأصليين ، لا سيما فيما يتعلق بالحيوانات والنباتات وأسماء الأماكن.

تُتحدث لغة هونسريك البرازيلية في ولايات ريو غراندي دو سول ، وولاية سانتا كاتارينا المجاورة ، وفي مناطق أخرى من جنوب البرازيل مثل بارانا ، وفي المنطقة الجنوبية الشرقية مثل إسبيريتو سانتو وساو باولو . وهي ثاني أكثر اللغات انتشارًا في البرازيل بعد البرتغالية.

يمكن تصنيف لغة هونسروكيش تقريبًا إلى مجموعتين فرعيتين من اللهجات. الأولى هي لغات فرانكونية الراينية ، وتُستخدم في هونسروكيش من نهر الراين (ناهي) حتى ما بعد كاستيلاون تقريبًا . أما الثانية فهي فرانكونية موزيل ، وتُستخدم في هونسروكيش بين كاستيلاون وموزيل . السمة اللغوية الرئيسية التي تفصل بين هاتين المجموعتين من هونسروكيش هي التقسيم بين "dat" و"das" . في الشمال، كما هو الحال في إيدار-أوبرشتاين ، وجيموندن ، وكيرشبرغ ، وبوبارد ، يُنطق حرف التعريف "dat". مع ذلك، يذكر رولاند مارتن أن التقسيم الأكثر أهمية بين المجموعتين هو تقسيم باد سوبرنهايم إيزوغلوس الذي اقترحه ، والذي يركز على الشرق والغرب. إلى الشرق، يُسمع صوت Herrd (Hirte، "الراعي")، وGorrjel (Gurgel، "الحلق")، و Rerre (Räder، "العجلات")، بينما يُسمع صوت Heerd وGoorjel و Rierer إلى الغرب . كما يُلاحظ إدخال صوت إضافي [ə] أو [i]، حيث تُصبح Dorf (قرية) Dooref ، و Kirche (كنيسة) Keerisch ، و Berg (جبل) Beerisch .

يشير جورج دينر إلى اختلافات صوتية أخرى في مختلف خطوط التساوي اللغوي. على سبيل المثال، في غرب هونسروك، يُستخدم الحرفان o و eu ، بينما يُستخدم الحرفان u و au في المنطقة الواقعة شرق خط ماسترسهاوزن - بوخ - مانيباخ - نورترسهاوزن : Bruure (Bruder، "أخ")، Hau (Heu، "قش"). في الشرق الأدنى، كما هو الحال في بوباخ ، ولكن ليس في سيمرن ، يُنطق الحرف r أيضًا كحرف ساكن طرفي .

في لهجة هونسروكيش، يُستبدل حرفا د/ت غالبًا بحرف ر، كما في كلمة Peere بدلًا من Peter، أو Fäärerre بدلًا من Federn (ريش). وعندما يقع حرف غ بين حرفي علة، لا يُنطق، ومن هنا جاءت كلمتا Aue (Augen بمعنى "عيون") و saan (sagen بمعنى "يقول"). وتتميز هذه اللهجة أيضًا بانفتاح الفم عند النطق، كما يتضح من قول محلي من بوباخ:

• Hunsrückisch: Bräämerre: Et git kä brärer Blaad as en bräd، bräd Bräämerreblaad.
• الألمانية القياسية: Brombeeren: Es gibt kein breiteres Blatt als ein breites, breites, Brombeerblatt.
• الإنجليزية: لا توجد ورقة أعرض من ورقة التوت الأسود العريضة جداً.

تشبه القواعد النحوية للغة الهونسروكية تلك الخاصة باللغة الألمانية القياسية.

يوجد عدد من الكلمات في لغة Hunsrückisch إما غير موجودة في اللغة الألمانية القياسية، أو تحدث نادراً/في سياقات مختلفة في اللغة الألمانية القياسية.