أصوات الأسنان واللثة

الموسوعة الحرة

النقر أو الرفرفة السنخية المجهورة هي نوع من الأصوات الساكنة ، تُستخدم في بعض اللغات المنطوقة . الرمز في الأبجدية الصوتية الدولية الذي يُمثل النقر أو الرفرفة السنية أو السنخية أو ما بعد السنخية هو ⟨ɾ⟩ .

يُستخدم مصطلحا "النقر" و "الرفرفة" غالبًا بشكلٍ متبادل. اقترح بيتر لاديفوغيد التمييز بينهما، حيث أن النقر يضرب نقطة التماس مباشرةً، كتوقفٍ قصيرٍ جدًا، بينما تضرب الرفرفة نقطة التماس بشكلٍ مماس: "تُصنع الرفرفة عادةً عن طريق سحب طرف اللسان خلف الحافة السنخية وتحريكه للأمام بحيث يلامس الحافة أثناء مروره." [ 1 ] يمكن كتابة هذا التمييز بين النقر والرفرفة السنخية باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية غير القياسية، حيث يُرمز للنقر بـ ⟨ɾ⟩ وللرفرفة بـ ⟨ɽ⟩ ، ويُستخدم الحرف الانعكاسي للحرف الذي يبدأ بطرف اللسان الملتف للخلف خلف الحافة السنخية، على الرغم من أنه يمكن كتابته بشكلٍ أقل غموضًا باستخدام الحرف الأمريكي ⟨ᴅ⟩ (أو الأبجدية الصوتية الدولية ⟨d̮⟩ ) للنقر والأبجدية الصوتية الدولية القياسية ⟨ɾ⟩ للرفرفة . يُلاحظ هذا التمييز في كلام بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية عند التمييز بين كلمتي "potty" (tap) و "party" (flap).

بالنسبة للغويين الذين لا يفرقون بينهما، تُسمى الأصوات السنخية والأسنانية عادةً بالنقرات ، بينما تُسمى مخارج النطق الأخرى بالرفرفات . ولا توجد لغة تُفرق بين النقرة والرفرفة في نفس موضع النطق.

يُحلل هذا الصوت، كصوتٍ صوتي، على أنه صوت ساكن راءي . في اللغات التي يوجد فيها هذا المقطع الصوتي ولكنه ليس صوتاً صوتياً مميزاً، فإنه غالباً ما يكون صوتاً بديلاً إما لصوت انفجاري سنخي ( [ ت ] ، [ د ] ، أو كليهما) أو لصوت ساكن راءي .

إذا كان الشق السنخي هو الحرف الساكن الوحيد في اللغة، فقد يتم نسخه باستخدام ⟨ r ⟩ في النسخ الواسع، على الرغم من أن هذا الرمز يمثل من الناحية الفنية صوتًا مرتجلًا.

تم الإبلاغ عن صوت احتكاكي نقري سنخي مجهور في بعض اللغات، وهو صوت احتكاكي سنخي مجهور قصير جدًا وغير صفيري.

سمات

مقطع سهمي لرفرف سنخي (لم يتم عرض الصوت).

خصائص النقر أو الرفرفة السنخية الصوتية:

حدوث

الحويصلات الهوائية

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الألبانيةمعيارShqipë r i[ʃc͡ɕipəˈɾi]ألبانيا​​يتناقض مع / r / في جميع المواضع.
عربيمصري [ 2 ]رجل[ˈɾeɡɫ̩]'رجل'انظر علم الأصوات في اللغة العربية المصرية .
لبنانيالتاريخ[ˈʔəʒəɾ]'أجور'
مغربيروا / r ma[ɾما]«ألقى»
جنوب العراقج[ˈaɾiːd]'أريد'
أراغونيa r agonés[äɾäɣ̞o̞ˈne̞s]«أراغونية»يتناقض مع / r / .
الأرمنيةالشرقية [ 3 ]ր ոպե[ɾo̞pɛ̝́]ⓘ'دقيقة'يتناقض مع / r / في جميع المواضع.
الآشوريܪܫܐ / r ìsha[ɾiʃa]'رأس'
أستوريهورا​​[ˈo̞ɾä]'ساعة'يتناقض مع / r / .
الأذريةقارا / قارا​​[ɡɑˈɾɑ]'أسود'
الباسكيةbegi r atu[be̞ˈɣ̞iɾäˌt̪u]'ينظر'يتناقض مع / r / . انظر علم الأصوات الباسكي .
البنغاليةتري ش[t̪ɾiʃ]'عزيزي'النطق الرئيسي للصوت /r/ . يُنطق أيضًا كـ [ ɹ ] أو نادرًا جدًا كـ [ r ] ، خاصةً في بداية الكلمات. [ 4 ] [ 5 ] انظر علم الأصوات البنغالي .
الكاتالونية [ 6 ]تروك​​[ˈtɾuk]'حيلة'يتناقض مع / r / . انظر علم الأصوات الكاتالوني .
الدنماركية [ 7 ] [ 8 ]قرص نور​[ˈnoɐ̯ɾisk]"نورديك"إمكانية نطق الصوت /د/ بين حروف العلة الصوتية. [ 7 ] [ 8 ] انظر علم الأصوات الدنماركي .
هولنديريدن​[ˈɾeːdə(n)]'سبب'وخاصة في منطقة فريزيا الغربية. يختلف نطق حرف /r/ اختلافًا كبيرًا في اللغة الهولندية. انظر علم الأصوات الهولندي .
إنجليزيكوكني [ 9 ]أحسن​​[ˈbe̞ɾɐ]'أحسن'صوت بديل بين حرفين متحركين للحرف /t/ . في تنوع حر مع [ ʔ ~ tʰ ~ tˢ ]. انظر الارتعاش .
أسترالي [ 10 ][ˈbeɾɐ]الصوت البديل بين حرفي العلة للحرفين /t/ و /d/ . انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأسترالية ، وعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية، و Flapping .
نيوزيلندا [ 11 ]
دبلن [ 12 ][ˈbɛɾɚ]ⓘيُعدّ الصوت الفرعي بين حرفي العلة /t/ و /d/ موجودًا في العديد من اللهجات. في لهجة دبلن المحلية، قد يُنطق [ɹ] بدلًا من ذلك، على عكس اللهجتين الجديدة والعادية. انظر علم الأصوات الإنجليزية و Flapping .
أمريكا الشمالية [ 13 ]
أولستر
غرب البلاد
الإسبرانتوإسبير أنتو​[espeˈɾanto]"الشخص الذي يأمل"عادةً ما يكون صوتًا ارتعاشيًا [ ɾ ] ، ولكنه قد يكون صوت r مكررًا ، وذلك حسب المتحدث. انظر علم الأصوات في لغة الإسبرانتو .
الفنلنديةروتا​[ˈɾo̞t̪ːɑ]'فأر'يظهر هذا الصوت في لهجة هامي (تامبيري)، ويختلف عن صوت الراء في اللغة الفنلندية القياسية. انظر علم الأصوات الفنلندي .
الهندوستانيةميرا / میرا​[ˈmeːɾäː]'لي'صوت بديل للحرف /r/ في موضع بين حرفين متحركين. انظر علم الأصوات الهندوستاني .
المجريةكار​[ˈkɒɾ]'ذراع'ألوفون من / ص / . نرى علم الأصوات المجري .
أيرلندييخاف​[fʲaɾˠ]'رجل'انظر علم الأصوات الأيرلندية .
إيطاليمعيارعصر[ˈɛːɾä]'عصر'نطق حرف /r/ بين حروف العلة .
صقليةدراغو[ˈdɾaːɡu]'تنين'
الكينياروانديةأنتِ واندا​[u‿ɾgwɑːⁿdɑ]رواندا
اليابانية心/こころkoko r o[ko̞ko̞ɾo̞ꜜ]ⓘ'قلب'[ 14 ] يختلف باختلاف[ɺ]. [ 15 ] انظرعلم الأصوات الياباني.
الكازاخستانيбе р / be r[be̞ɾ]ⓘ'يعطي'في تنوع حر مع صوت /r/ المكرر . انظر علم الأصوات الكازاخية .
كوري여름 / يو آر أوم[jʌ̹̀ɾɯ́m]'صيف'صوت بديل للحرف /ل/ بين حروف العلة أو بين حرف علة وحرف /ه/ . انظر علم الأصوات الكوري .
قيرغيزستانкы р к / ky r k[qɯɾq]ⓘأربعونانظر علم الأصوات القرغيزي .
الملايوراتوس / ratus​​[ɾä.tos]مئةالنطق الشائع للصوت /r/ . قد يكون صوتًا مكررًا [r] أو صوتًا تقريبيًا بعد السنخي [ ɹ̠ ]. انظر علم الأصوات الماليزي .
المالايالاميةവ ര / va ra​[ʋɐɾɐ]"خط" أو "رسم"انظر علم الأصوات في اللغة المالايالامية
الماوريأين​​[ˈɸaɾɛ]'منزل'أحيانًا تُنطق بنبرة منقطة.
الماراثيةوا را[ʋaːɾaː]'رياح'
النيبالية [ 16 ]تا را[t̪äɾä]'نجم'صوت بديل بين حرفين متحركين للحرف /r/ . انظر علم الأصوات النيبالي .
النرويجية [ 17 ]عارٍ​​[ˈbɑ̂ːɾə]ⓘ'فقط'قد يُنطق كصوت مكرر [r] ، أو صوت تقريبي [ɹ]، أو صوت حلقي [ʀ~ʁ] حسب اللهجة. انظر علم الأصوات النرويجي .
الأودياରା ତି / r āti[ɾäti]'ليلة'
بولنديktó r y[ˈkt̪uɾɘ̟]'أيّ'النطق الشائع للصوت /r/ . انظر علم الأصوات البولندي .
البرتغالية [ 18 ]براتو​​[ˈpɾatʊ]'طبق'تختلف الأصوات السنية إلى الأصوات الانعكاسية باختلاف اللهجة. وتختلف فقط بين الأصوات المتحركة مع الصوت / ʁ / ، ذي الأصوات الحلقية . انظر علم الأصوات البرتغالي .
البنجابيةالغورموخيةلا را[ˈläːɾäː]"وعد كاذب"انظر علم الأصوات البنجابي .
شاه موخيلا ر ا
اللغة الغيلية الاسكتلنديةmò r[moːɾ]'كبير'يُنطق حرف الراء بصيغتيه المخففة وغير المخففة . وغالبًا ما يُكتب ببساطة /r/ . الصيغة المخففة غير المخففة في بداية الكلمة هي صوت ارتعاشي [rˠ] ، بينما الصيغة المخففة هي [ɾʲ] (أو [ð] في بعض اللهجات). انظر علم الأصوات في اللغة الغيلية الاسكتلندية .
الإسبانية [ 19 ]كارو​​[ˈkaɾo̞]ⓘ'غالي'يختلف عن / r / . انظر علم الأصوات الإسبانية .
التاغالوغيةbi r o[ˈbiɾɔʔ]'نكتة'انظر علم الأصوات في اللغة التاغالوغية .
التاميلம ர ம் / ma r am[mɐɾɐ́m]ⓘ'شجرة'انظر علم الأصوات التاميلية .
تايلانديبعض المتحدثينพระ / ph r á[pʰɾäʔ˦˥]'راهب'
التركية [ 20 ]أ ر أ[ɑˈɾɑ]ⓘ'فاصلة'بين الحروف المتحركة؛ وقد لا يحدث اتصال كامل في أماكن أخرى. [ 20 ] انظر علم الأصوات التركي .
التركمانغارا​​[ɢɑˈɾɑ]'أسود'
الأوزبكي [ 21 ]ёмчи п / yomg'i r / يامغی ر[ʝɒ̽mˈʁ̟ɨ̞ɾ̪]'مطر'الأسنان السنخية. [ 21 ] انظر علم الأصوات الأوزبكي .
باجاو الساحل الغربي [ 22 ]بار أ ꞌ[ba.ɾaʔ]"لأخبر"رفرفة سنية صوتية في وضع بين الحروف المتحركة.
وو الصينيةشوانتشو وو銅陵[ɾom.lin]"تونغلينغ"يُوجد هذا الصوت في مناطق مختلفة من شوانتشو، مع توفير معلومات عن تونغلينغ . لم تُدوّن النغمات نظرًا لتعقيد عملية تغيير النغمات. وهو يُعادل الصوت /د/ في لهجات أخرى. [ 23 ]

خلف السنخ

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
أنغاميرا را[ɾ̠ä]'قرية'
البنغاليةগা ড়ি[ˈɡɐɾ̠iˑ]'سيارة'السدائل السنخية الخلفية القمية؛ تتباين مع الأشكال غير المهموسة والمهموسة. [ 24 ] انظر علم الأصوات البنغالي .
جوكانا [ 25 ]بيل إي​[beːɾ̠eː]'نحن'صوتٌ طرفيٌّ خلف السنخي. صوتٌ بديلٌ للصوت /ل/ ، يقع في منتصف الكلمة بين حروف العلة داخل المورفيم، وأخيرًا في المورفيم قبل حرف العلة التالي في نفس الكلمة. يمكن أن يكون صوتًا ارتعاشيًا خلف السنخي أو ببساطة [ ل ] بدلًا من ذلك. [ 25 ]
اليونانية [ 26 ]μη ρ ός / mi r ós[miˈɾ̠o̞s̠]'فخذ'متراجع قليلاً. النطق الأكثر شيوعاً للصوت / r / . انظر علم الأصوات في اللغة اليونانية الحديثة .
الهندوستانيةب دا / بڑا[ˈbɐɾ̠äː]ⓘ'كبير'الزوائد السنخية الخلفية القمية؛ تتباين مع الأشكال غير المهموسة والمهموسة. [ 27 ] انظر علم الأصوات الهندوستاني .
النيباليةبها دا[bʱäɾ̠ä]'إيجار'الزوائد السنخية القمية؛ صوت بديل بعد حرف العلة لـ /ɖ, ɖʱ/ . [ 28 ] انظر علم الأصوات النيبالي .
الأودياଗା ଡ଼ି[ɡäɾ̠iː]'سيارة'السدائل السنخية القمية؛ صوت بديل بعد الصوتي لـ /ɖ، ɖʱ/ . [ 29 ]
شيبيبو [ 30 ]أورو أورو​​[ˈɾ̠o̽ɾ̠o̽]"يكسر"الجزء القمي خلف السنخي؛ إمكانية تحقيق /ر/ . [ 30 ]

بزل الأنف السنخي والرفرف

سمات

خصائص عملية البزل الأنفي السنخي أو السديلة الأنفية:

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الإنجليزية [ 31 ]مصب النهرعشرون​​[ˈtʰw̥ɛ̃ɾ̃i]ⓘعشرونصوت بديل للحرف المتحرك غير المشدد /nt/ لدى بعض المتحدثين، خاصة في الكلام السريع أو غير الرسمي. انظر علم الأصوات الإنجليزية ، وعلم الأصوات الإقليمي للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية، وحركة الارتعاش.
أمريكا الشمالية [ 32 ]
غواراني [ 33 ]po r ã[põˈɾ̃ã]'جيد'صوتٌ أنفيٌّ بديلٌ للصوت /ɾ/ نتيجةً للتناغم الأنفي. انظر لغة غواراني § التناغم الأنفي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ فالنتين ماركيز (2008)
  2. ↑ واتسون (2002 : 16)
  3. ↑ دوم-تراغوت (2009 : 19)
  4. ↑ فيرغسون وتشودري (1960)
  5. ↑ خان (2010) ، ص 223-224.
  6. ^ كاربونيل وليستيري (1992 :53)
  7. 1 2 غرونوم (2005 :157)
  8. 1 2 باسبول (2005 :126)
  9. ↑ ويلز (1982 : 324-325)
  10. ↑ كوكس وباليثورب (2007 : 343)
  11. ↑ ترودجيل وهانا (2002 : 24)
  12. ↑ "المصطلحات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2021 .
  13. ↑ أوجدن (2009 : 114)
  14. ↑ لابرون (2012) ، ص 92.
  15. ^ أكاماتسو (1997) ، ص. 106.
  16. ↑ خاتيوادا، راجيش (ديسمبر 2009). "النيبالية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 39 (3): 373-380 . doi : 10.1017/S0025100309990181 . ISSN 1475-3502 . 
  17. ^ كريستوفرسن، جيرت (2015). “En innføring i norsk fonologi” [ مقدمة لعلم الأصوات النرويجي ] (PDF) (باللغة النرويجية) (4 ed.). جامعة بيرغن . ص. 21. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2018-10-24 . تم الاسترجاع 2020-07-09 . أوستلاندسك هي مدينة طبيعية في جنوب شرق البلاد  
  18. ↑ كروز-فيريرا (1995 : 91)
  19. ^ مارتينيز-سيلدران، فرنانديز-بلاناس وكاريرا -ساباتيه (2003 :255)
  20. 1 2 يافوز وبالجي (2011 : 25)
  21. 1 2 سيوبيرج (1963 :13)
  22. ↑ ميلر، مارك ت. (2007). قواعد لغة باجاو الساحل الغربي (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أرلينغتون. ص 34. hdl : 10106/577 . 
  23. ^ جيانغ ، بينج بينغ (2003)،吴语宣州片方言音韵研究، شنغهاي: مطبعة جامعة شرق الصين العادية، الصفحات من 41 إلى 42، ISBN  7-5617-3299-6
  24. ↑ مازومدار (2000 : 57)
  25. ١ ٢ ل. ف. بروسناهان. "ملامح علم الأصوات في لهجة جوكانا من أوغوني" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2013-04-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-11-24 .
  26. ↑ أرفانيتي (2007 : 15-18)
  27. ↑ تيواري (2004 :؟)
  28. ↑ خاتيوادا (2009 : 374)
  29. ↑ ماسيكا (1991 : 107)
  30. 1 2 فالينزويلا، ماركيز بينيدو وماديسون (2001 :282)
  31. ↑ كوان يونغ أوه. "إعادة تحليل تقلبات الاقتراب المستوي" . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2023 .
  32. ↑ توماس ب. شينالسكي. "أسئلة وأجوبة حول الغطاء" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-11-2013 .
  33. ↑ ووكر (2011 : 9-10)

مراجع

  • أكاماتسو، تسوتومو (1997). علم الأصوات الياباني: النظرية والتطبيق . ميونيخ: لينكوم يوروبا. ISBN 3-89586-095-6.
  • أرفانيتي، أماليا (2007)، "علم الأصوات اليوناني: أحدث ما توصل إليه العلم" (ملف PDF) ، مجلة اللغويات اليونانية ، 8 : 97-208 ، doi : 10.1075/jgl.8.08arv ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 11 ديسمبر 2013
  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، رقم ISBN 0-203-97876-5
  • كاربونيل، جوان ف. ليستيري، يواكيم (1992)، “الكاتالونية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 22 ( 1– 2): 53–56 ، دوى : 10.1017 / S0025100300004618 ، S2CID 249411809 
  • كوكس، فيليسيتي؛ باليثورب، سالي آن (2007)، "الإنجليزية الأسترالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (3): 341-349 ، doi : 10.1017/S0025100307003192
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • دوم-تراغوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: دار نشر جون بنجامينز
  • فيرغسون، كاليفورنيا؛ تشودري، م. (1960)، "فونيمات اللغة البنغالية: الجزء 1"، اللغة ، 36 (1): 22-59 ، doi : 10.2307/410622 ، JSTOR 410622 
  • غرينبيرغ، مارك ل. (2006)، قواعد نحوية مرجعية مختصرة للغة السلوفينية القياسية (ملف PDF) ، كانساس: جامعة كانساس
  • Grønnum، Nina (2005)، Fonetik og fonologi، Almen og Dansk (الطبعة الثالثة  )، كوبنهاغن: Akademisk Forlag، ISBN 87-500-3865-6
  • خان، سمير الدولة (2010)، "البنغالية (المعيار البنغلاديشي)" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 40 (2): 221-225 ، doi : 10.1017/S0025100310000071
  • كلاين، آن (2003)، "اللغة اليديشية القياسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 261-265 ، doi : 10.1017/S0025100303001385
  • لابرون، لورانس (2012)، علم الأصوات في اللغة اليابانية ، أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-954583-4
  • لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  • لاس، روجر (1987)، "التبعيات داخل المقطع الصوتي"، في أندرسون، جون؛ دوراند، جاك (محرران)، استكشافات في علم الأصوات التبعي ، دوردريخت: منشورات فوريس هولندا، ص 109-131 ، ISBN  9067652970
  • مانجولد، ماكس (2005) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (  الطبعة السادسة)، مانهايم: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04066-7
  • مارتينيز سيلدران، أوجينيو؛ فرنانديز بلاناس، آنا ما؛ كاريرا ساباتي، جوزيفينا (2003)، “الإسبانية القشتالية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (2): 255–259 ، دوى : 10.1017 / S0025100303001373
  • ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29944-2.
  • مازومدار، بيجايشاندرا (2000) [نُشر لأول مرة عام 1920]، تاريخ اللغة البنغالية ، نيودلهي: خدمات التعليم الآسيوية، رقم ISBN 8120614526
  • ميريل، إليزابيث (2008)، "لغة زابوتيك تيلكيابان"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 38 (1): 107-114 ، doi : 10.1017/S0025100308003344
  • أوجدن، ريتشارد (2009)، مقدمة في علم الأصوات الإنجليزية ، مطبعة جامعة إدنبرة، رقم ISBN 978-0-7486-2541-3
  • شيماكوفا، ساركا؛ بودليبسكي، فاتسلاف جوناش؛ Chládková، Kateřina (2012)، “التشيكية المحكية في بوهيميا ومورافيا” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 42 (2): 225–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000102
  • سيوبرغ، أندريه ف. (1963)، قواعد اللغة الأوزبكية البنيوية ، سلسلة اللغات الأورالية والألطية، المجلد  18، بلومنجتون: جامعة إنديانا
  • شوستارسيتش، راستيسلاف؛ كومار، سميليانا؛ Petek، Bojan (1999)، “Slovene”، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، الصفحات من 135 إلى 139، ISBN  0-521-65236-7
  • تيواري، بهولاناث (2004) [نشر لأول مرة عام 1966]، هندي باشا ، كتاب محل: كتاب محل، ISBN 81-225-0017-X
  • ترودجيل، بيتر؛ هانا، جين (2002)، اللغة الإنجليزية الدولية: دليل لأنواع اللغة الإنجليزية القياسية، الطبعة الرابعة ، ص  24
  • فالنتين-ماركيز، ويلفريدو (2008)، "ممارسة الهوية البورتوريكية: تصورات الهوية الوطنية والتوزيع اللغوي الاجتماعي للمتغيرات السائلة في اللغة الإسبانية البورتوريكية"، دراسات في اللغويات الإسبانية والبرتغالية ، 1 (2): 451-454 ، doi : 10.1515/shll-2008-1031 ، S2CID 147068871 
  • فالينزويلا، بيلار م.؛ ماركيز بينيدو، لويس؛ ماديسون، إيان (2001)، “Shipibo” ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 31 (2): 281-285 ، دوى : 10.1017 / S0025100301002109
  • ووكر، راشيل (2011). "التناغم الأنفي". في: فان أوستندورب، مارك؛ إيوين، كولين جيه؛ هيوم، إليزابيث؛ رايس، كيرين (محررون). دليل بلاكويل لعلم الأصوات (ملف PDF) . مالدن، ماساتشوستس: وايلي-بلاكويل. ISBN 9781405184236.
  • واتسون، جانيت (2002)، علم الأصوات والصرف في اللغة العربية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد
  • واتسون، كيفن (2007)، "الإنجليزية في ليفربول"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (3): 351-360 ، doi : 10.1017/S0025100307003180
  • ويلز، جون (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية 2: الجزر البريطانية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 324-325 ، رقم ISBN  978-0-521-28540-7
  • يافوز، هاندان؛ Balcı، Ayla (2011)، علم الأصوات والصرف التركي (PDF) ، اسكي شهير: Anadolu Üniversitesi، ISBN 978-975-06-0964-0