جورج براسينز

جورج براسينز
جورج براسينز في حفل موسيقي على المسرح الوطني الشعبي، سبتمبر-أكتوبر 1966
معلومات أساسية
اسم الميلاد	جورج تشارلز براسينس
وُلِدّ	( 1921-10-22 )22 أكتوبر 1921 سيت (سيتي الآن) ، فرنسا
مات	29 أكتوبر 1981 (1981-10-29)(العمر 60 عامًا) سان جيلي دو فيسك ، فرنسا
الأنواع	شانسون شعبي صوتي
إشغال	مغني وكاتب أغاني
أداة(أدوات)	جيتار صوتي ، بيانو، أورغن، بانجو، طبول
سنوات النشاط	1951–1981
العلامات	يونيفرسال ميوزيك

جورج تشارلز براسينز ( النطق الفرنسي: [ʒɔʁʒ(ə) ʃaʁl bʁasɛ̃s] ، الأوكيتانية: [ˈbɾasens] ؛ 22 أكتوبر 1921 - 29 أكتوبر 1981) كان مغنيًا وكاتب أغاني وشاعرًا فرنسيًا.

باعتباره شخصية بارزة في فرنسا، حقق شهرة من خلال أغانيه الأنيقة بموسيقاها المعقدة من الناحية التوافقية للصوت والجيتار وكلماتها الواضحة والمتنوعة. يُعتبر واحدًا من أنجح شعراء ما بعد الحرب في فرنسا. كما قام أيضًا بتلحين قصائد لشعراء مشهورين وشعراء غير معروفين نسبيًا، بما في ذلك لويس أراجون ( Il n'y a pas d'amour heureux )، وفيكتور هوغو ( La Légende de la Nonne , Gastibelza )، وبول فيرلين ، وجان ريتشبين ، وفرانسوا فيون ( La Ballade des Dames du Temps Jadis )، وأنطوان بول ( Les Passantes ).

وُلِد براسينز في سيت ، وهي بلدية في قسم هيرولت في منطقة أوكسيتانيا ، لأب فرنسي وأم إيطالية من بلدة مارسيكو نوفو (في مقاطعة بوتينزا ، جنوب إيطاليا). ^[1]

نشأ براسينس في منزل العائلة في سيت مع والدته إلفيرا داجروسا، ووالده جان لويس، وأخته غير الشقيقة سيمون (ابنة إلفيرا وزوجها الأول الذي قُتل في الحرب العالمية الأولى)، وجده لأبيه جول. كانت والدته، التي أطلق عليها براسينس "ناشطة في مجال الأغاني" ( militale de la chanson )، تحب الموسيقى. ^[2]

قام بجولة مع بيير لوكي ، الذي كتب كتاب ذكريات بعنوان Avec Brassens (إصدارات كريستيان بيروت، 1999، ISBN  2-86808-129-0 ). بعد عام 1952، نادرًا ما غادر براسينس فرنسا. كانت بضع رحلات إلى بلجيكا وسويسرا؛ شهر في كندا (1961، تم إصدار التسجيل على قرص مضغوط في عام 2011) وآخر في شمال إفريقيا هي رحلاته الوحيدة خارج فرنسا - باستثناء حفلاته الموسيقية في ويلز في عامي 1970 و1973 (كارديف). ^[3] شهد حفلته الموسيقية في مسرح شيرمان في كارديف عام 1973 افتتاح جيك ثاكري - وهو معجب كبير بعمله - له. ^[4]

كان براسينس يرافق نفسه على الغيتار الصوتي. وفي أغلب الأحيان كان المرافق الوحيد يأتي من صديقه بيير نيكولاس على آلة الكونتراباس ، وفي بعض الأحيان غيتار ثانٍ ( بارتيليمي روسو ، وجويل فافرو  [بالفرنسية] ).

غالبًا ما تنتقد أغانيه النفاق والغرور في المجتمع الفرنسي المحافظ في ذلك الوقت، وخاصة بين المتدينين والأثرياء وأولئك الذين يعملون في إنفاذ القانون. غالبًا ما يكون النقد غير مباشر، ويركز على الأعمال الصالحة أو براءة الآخرين في المقابل. غالبًا ما يضفي استخدامه الأنيق للغة المزخرفة والفكاهة السوداء، جنبًا إلى جنب مع الإيقاعات المرحة، شعورًا ساخرًا إلى حد ما حتى في أكثر كلمات الأغاني قتامة.

ومن أشهر أغانيه:

• "حرب 2014-2018"، أغنية تسخر من ادعاءات الحرب العالمية الأولى بأنها "حرب مثالية" لكنها تدينها باعتبارها "أعظم مسلخ بشري في تاريخ البشرية". تبنتها لاحقًا الثنائي الكوميدي الإنجليزي فلاندرز وسوان كأساس لسخريتهما الخاصة، "حرب 2014-2018"، التي تسخر من المجد العسكري الإنجليزي التقليدي. ^[5]
• "Les Copains d'Abord"، عن قارب يحمل هذا الاسم، والصداقة، كتبت لفيلم Les copains (1964) من إخراج إيف روبرت ؛ (ترجمتها وغناها فرقة Asleep at the Wheel باسم " Friendship First " وفرقة الغلاف البولندية Zespół Reprezentacyjny  [pl] باسم " Kumple to grunt " وأدرجتها في قرصهم المضغوط الذي يحمل نفس الاسم عام 2007).
• "أغنية للأوفرنيات " ، تمجد أولئك الذين يهتمون بالفقراء في مواجهة دناءة البرجوازية وقسوة تطبيق القانون.
• " مارجوت الشجاعة "، تدور أحداثها حول فتاة صغيرة تعطي ثديها لقطة صغيرة، مما يجذب مجموعة كبيرة من المتفرجين الذكور.
• "عصا جان"، لمارسيل وجين بلانش، اللذين أصبحا صديقين له ولآخرين وأوتاهما.
• "السمعة السيئة" - "السمعة السيئة" - لحن شبه سيرة ذاتية بكلماته الجذابة: "لكن الناس الطيبين لا يحبون أن تسلك طريقًا مختلفًا عما يفعلونه". قام بيير باسكال بتكييف جزء من الكلمات إلى اللغة الإسبانية تحت عنوان "السمعة السيئة"، ^[6] والتي ترجمها لاحقًا باكو إيبانييز .
• "عشاق البنوك العامة" - عن عشاق شباب يقبلون بعضهم البعض في العلن ويصدمون الناس المتعجرفين.
• " فقر مارتن "، معاناة فلاح فقير.
• " الغوريلا " - تحكي بطريقة فكاهية قصة غوريلا بقضيب كبير (وتحظى بإعجاب السيدات بسبب ذلك) تهرب من قفصها. يخطئ الوحش في ظن القاضي الذي يرتدي رداءً على أنه امرأة، فيمارس اللواط معه بالقوة. تتناقض الأغنية مع الموقف الصلب الذي أظهره القاضي عند الحكم على رجل بالإعدام بالمقصلة وصراخه طلبًا للرحمة عندما اعتدى عليه الغوريلا. تم حظر هذه الأغنية، التي اعتُبرت إباحية، لفترة من الوقت. مقطع الأغنية ( Gare au gori – i – i – i – ille ، "احذر الغوريلا") معروف على نطاق واسع؛ تمت ترجمتها إلى الإنجليزية بواسطة جيك ثاكراي بدور الأخ غوريلا ، للمغني وكاتب الأغاني اليوناني كريستوس ثيفايوس باسم Ο Γορίνας ("الغوريلا")، لكاتب الأغاني الإسباني خواكين كاربونيل باسم "El Gorila" ("الغوريلا")، لكاتب الأغاني الإيطالي فابريزيو دي أندريه باسم "Il Gorilla" ("الغوريلا" - أدرج دي أندريه هذه الترجمة في ألبومه "المجلد" عام 1968. III")، لفرقة الغلاف البولندية Zespół Reprezentacyjny باسم "Goryl" والكاتب الإسرائيلي دان ألماجور باسم "голеле".
• "فرناند" - " ترنيمة رجولية " عن النساء اللواتي يفكر فيهن الرجال الوحيدون لإلهامهم بإشباع ذواتهم (أو لقطعها في مهدها). لا تزال لازمتها سيئة السمعة ( Quand je pense à Fernande, je bande, je bande... ، "عندما أفكر في فرناند، أشعر بالانتصاب") معروفة على الفور في فرنسا، ^[7] وقد أنهت بشكل أساسي استخدام العديد من الأسماء الأولى للإناث.
• "Supplique pour être enterré à la plage de Sète" (بالفرنسية) ، أغنية طويلة (7:18) تصف بطريقة ملونة و"حية" وشاعرية رغبته في أن يدفن على شاطئ رملي معين في مسقط رأسه، "Plage de la Corniche".
• "الموت من أجل الأفكار"، تصف العنف المتكرر بشأن الأفكار وحث على تركها في سلام (ترجمها إلى الإيطالية المغني وكاتب الأغاني الإيطالي فابريزيو دي أندريه باسم "الموت في الأفكار" وأدرجتها في ألبوم دي أندريه لعام 1974 Canzoni وترجمتها فرقة الغلاف البولندية Zespół Reprezentacyjny باسم "Śmierć za idee" وأدرجتها في قرصهم المضغوط لعام 2007 Kumple to grunt ).

في عام 1984، تم افتتاح Parc Georges-Brassens في باريس. في عام 2014، أصدر الثنائي الأسترالي الفرنسي Mountain Men ألبومًا حيًا تكريميًا بعنوان Mountain Men chante Georges Brassens . ^[8]

• 1952: سمعة لا موفيز
• 1953: لو فينت (أو Les Amoureux desbancs publics )
  • بما في ذلك بوفر مارتن
• 1954: Les Sabots d'Hélène (أو أغنية من أجل Auvergnat )
• 1956: Je me suis fait tout petit
• 1957: العم أرشيبالد
• 1958: البورنوجراف
• 1960: Les Funérailles d'antan (أو Le Mécréant )
• 1961: Le Temps ne fait rien à l'affaire
• 1962: ليه ترومبيتس دي لا رينوميه
• 1964: رفاق البحر
• 1966: ملحق للدخول إلى شاطئ سيت
• 1969: كراهية النساء من جانب (أو La Religieuse )
• 1972: فرناندي
• 1976: ترومب لا مورت (أو الأغاني الجديدة )
• 1979: Brassens-Moustache يلعبان Brassens en jazz (مع Moustache وles Petits français، إصدارات جاز من الأغاني التي تم إصدارها سابقًا؛ أعيد إصدارها في عام 1987 باسم Giants of Jazz Play Brassens )
• 1982: جورج براسينز chante les chansons de sa jeunesse (ألبوم غلاف للأغاني القديمة)

• 1973: جورج براسينس في بريطانيا العظمى
• 1996: جورج براسينز في TNP (تم تسجيله في عام 1966)
• 2001: جورج براسينز في لا فيلا ديستي (تم تسجيله عام 1953)
• 2001: بوبينو 64
• 2006: حفلات 1959 إلى 1976 (مجموعة تضم حفلات موسيقية من أعوام 1960 و1969 و1970 و1973 و1976)

• الوسائط المتعلقة بـ Georges Brassens في ويكيميديا ​​كومنز
• (باللغة الإنجليزية) متحف إسباس براسينز في سيت أرشيف 30 أكتوبر 2013 على موقع واي باك مشين
• (بالفرنسية) Georges-Brassens.com
• جورج براسينز على موقع IMDb
• (باللغة الإنجليزية) صفحة جورج براسينس من موسوعة ديلي بليد الأناركية
• (باللغة الإنجليزية) مشروع Brassens الإنتاج الكامل لـ Brassens مع الترجمات الإنجليزية والإيطالية. جميع أغاني جورج براسينز مع ترجمات النصوص باللغة الإنجليزية والإيطالية - جميع أغاني جورج براسينز تحتوي على ترجمات نصية باللغة الإنجليزية والإيطالية.