لغة يوكاتيك مايا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
متحدث بلغة المايا اليوكاتيكية يغني وهو يعزف على الغيتار.

يوكاتيك مايا ( / ˈjuːkətɛkˈmaɪə / YOO -kə - tek MY -ə ؛ الإسبانية : yucateco [ ʝukaˈteko ] ) ، يشار إليها من قبل المتحدثين باسم mayaʼ أو maayaʼ t'aan ( تنطق [ màːjaʔˈtʼàːn ]لغة المايا اليوكاتيكية (ⓘ ) هيلغة مايانيةتُتحدث فيشبه جزيرة يوكاتان، بما في ذلك جزء من شمالبليز. كما توجد جالية كبيرة من متحدثي لغة المايا اليوكاتيكية فيسان فرانسيسكو، على الرغم من أن معظمالأمريكيين من أصل مايانييتحدثون لغات مايانية أخرىمنغواتيمالاوشياباس. [ 3 ]

أصل الكلمة

بحسب قاموس هوكابا، الذي جمعته عالمة الأنثروبولوجيا الأمريكية فيكتوريا بريكر ، يوجد اسم بديل هو mayab tʼàan [majabˈtʼàːn] ، ويعني حرفيًا "الكلام المسطح" [ 4 ] . وهناك تفسير بديل شائع، وإن كان خاطئًا، لأصل كلمة "ماياب" وهو ma ya'ab أو "ليس كثيرًا، القليل"، وهو مشتق من تفسيرات روحانية العصر الجديد لحضارة المايا. ويبدو أن استخدام "ماياب" كاسم للغة يقتصر على بلدة هوكابا ، كما يشير قاموس هوكابا [ 4 ]، ولا يُستخدم في أي مكان آخر في المنطقة أو في المكسيك، سواء من قِبل متحدثي الإسبانية أو المايا. وفي هوكابا، لا يُعد "ماياب" الاسم المُعترف به للغة، بل هو لقب مُشتق من لقب شائع للمنطقة، وهو "ماياب" (أي أرض الدراج والغزلان)، والذي ظهر استخدامه في الحقبة الاستعمارية. قد يكون هذا الاستخدام مستمدًا أيضًا من عنوان كتاب نشره ذاتيًا الباحث اليوكاتيكي سانتياغو باتشيكو كروز (1969). [ 5 ] يُعدّ معنى وأصول كلمة "مايا" كاسم للغة (مقابل ماياب) وكدلالة على الهوية العرقية (اسم عرقي) مسائل معقدة - انظر أصل الكلمة وتاريخها الاجتماعي كدلالة على الهوية العرقية واسم للغة في ريستال (2004) [ 6 ] وريستال وغابرت (2017). [ 7 ]

أضاف اللغويون كلمة "يوكاتيك" إلى الاسم لتمييزها بوضوح عن جميع لغات المايا الأخرى (مثل الكيتشي والإيتزا ). لذا، يُعدّ استخدام مصطلح "يوكاتيك مايا" للإشارة إلى اللغة تسميةً أكاديمية أو علمية. [ 8 ] أما المتحدثون الأصليون فلا يُطلقون على اللغة اسم " يوكاتيك "، بل يُسمّونها "مايا" أو "مايا تان" أو "ماسوال تان" (وتعني حرفيًا "اللغة العامة") بلغتهم، ويُسمّونها ببساطة "إل مايا" عند التحدث بالإسبانية.

في ولايات يوكاتان المكسيكية ، وأجزاء من كامبيتشي ، وتاباسكو ، وشياباس ، وكينتانا رو ، لا تزال لغة يوكاتيك مايا هي اللغة الأم لشريحة كبيرة من السكان في أوائل القرن الحادي والعشرين. ويبلغ عدد المتحدثين بها في هذه المنطقة حوالي 800 ألف شخص. كما بلغ عدد المتحدثين بلغة يوكاتيك مايا في بليز 2518 شخصًا إضافيًا، وذلك وفقًا لتعداد السكان الوطني لعام 2010. [ 9 ]

تاريخ

شبه جزيرة يوكاتان

تُشكّل لغة المايا اليوكاتيكية جزءًا من فرع اليوكاتيك من عائلة لغات المايا . ويقسم اللغويون فرع اليوكاتيك إلى مجموعتين فرعيتين: موبان-إيتزا ويوكاتيك-لاكاندون. وتتألف هاتان المجموعتان من أربع لغات:

يُعتقد أن جميع اللغات في عائلة لغات المايا تنحدر من لغة سلفية كانت تُتحدث منذ حوالي 5000 عام، تُعرف باسم لغة المايا البدائية . [ 10 ]

كانت حضارة المايا في حالة انحدار تدريجي عندما وصل الغزاة الإسبان عام 1517 ميلادي. بين عامي 200 و800 ميلادي، ازدهرت حضارة المايا وحققت تقدماً تكنولوجياً هائلاً. فقد ابتكروا نظاماً لتسجيل الأرقام والرموز الهيروغليفية كان أكثر تعقيداً وكفاءة من الأنظمة السابقة. هاجروا شمالاً وشرقاً إلى شبه جزيرة يوكاتان من بالينكي ، وخاينا ، وبونامباك . في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، ظهر تحالف في شبه جزيرة يوكاتان بين ثلاثة مراكز مهمة هي أوشمال ، وتشيتشن إيتزا ، ومايابان . نما المجتمع وتمكن الناس من ممارسة الإنجازات الفكرية والفنية خلال فترة سلام. لكن مع اندلاع الحرب، توقف هذا التقدم. وبحلول القرن الخامس عشر، انهارت مدينة تولا وهُجرت.

تاجر المستكشف الجنوي كريستوفر كولومبوس مع تجار المايا قبالة سواحل يوكاتان خلال رحلته الاستكشافية لصالح التاج الإسباني عام 1502، لكنه لم يرسُ على اليابسة. خلال العقد الذي تلى أول اتصال لكولومبوس بالمايا، وصل أول الإسبان إلى أرض يوكاتان صدفةً، كناجين من غرق سفينة في البحر الكاريبي. ضحّى المايا بمعظم هؤلاء الرجال في طقوسهم، ولم ينجُ سوى اثنان، جيرونيمو دي أغيلار وغونزالو غيريرو ، اللذان انضما بطريقة ما إلى إسبان آخرين. [ 11 ]

في عام 1519، رافق أغيلار هيرنان كورتيس إلى جزيرة كوزوميل في يوكاتان ، وشارك أيضًا في غزو وسط المكسيك. أصبح غيريرو أسطورة مكسيكية باعتباره أبًا لأول شخص من أصل مختلط (مستيزو) : بحسب رواية أغيلار، "اندمج غيريرو مع السكان الأصليين". تزوج من نساء من السكان الأصليين، وارتدى ملابسهم التقليدية، وحارب ضد الإسبان. [ 11 ]

استغرق الغزو العسكري الذي شنه فرانسيسكو دي مونتيخو على يوكاتان ثلاثة أجيال وثلاث حروب مع قتال مطول، استمر لمدة 24 عامًا.

مع توسع نطاق استيطان المستعمرين الإسبان، قاموا في القرن الثامن عشر بتطوير الأراضي لإنشاء مزارع ذرة واسعة النطاق ومزارع ماشية. سكنت النخبة في مزارع كبيرة (هاسيندا) وصدّرت الموارد الطبيعية كسلع. [ 12 ] كان شعب المايا خاضعًا للإمبراطورية الإسبانية من عام 1542 إلى عام 1821.

شجرة اللغة

خلال فترة استعمار شبه جزيرة يوكاتان، اعتقد الإسبان أنهم بحاجة إلى إصلاح مجتمع يوكاتيك مايا لكي يتمكنوا من نشر المسيحية وحكم شعب المايا. أرادوا تشكيل هذا المجتمع بما يخدم أهدافهم في التنصير الديني والسيطرة الاجتماعية. [ 13 ]

المايا المختزلة

في الفترة الاستعمارية المبكرة للتبشير في يوكاتان (حوالي 1540-1700)، شرع المبشرون الإسبان في مشروع تحويل مجتمعي يُعرف باسم "ريدوكسيون " (من الإسبانية "ريدوسير "، والتي تعني في هذا السياق "ترتيب" أو "تحضير" ). [ 14 ] ترجم المبشرون نصوصًا كاثوليكية من الإسبانية إلى لغة المايا اليوكاتيكية، وابتكروا مصطلحات جديدة للتعبير عن المفاهيم الدينية الكاثوليكية. نتج عن عملية "ريدوكسيون" هذه لغة "مايا ريدوسيدو" ، وهي نسخة مُحوَّرة دلاليًا من لغة المايا اليوكاتيكية. [ 13 ] سعى المبشرون إلى إنهاء الممارسات الدينية للمايا وتدمير الأعمال المكتوبة المرتبطة بها. ومن خلال ترجماتهم، صاغوا أيضًا لغة استُخدمت لتحويل سكان المايا في شبه جزيرة يوكاتان وإخضاعهم وحكمهم. لكن متحدثي لغة المايا استغلوا لغة "مايا ريدوسيدو" لأغراضهم الخاصة، مقاومين بذلك الهيمنة الاستعمارية. أقدم السجلات المكتوبة بلغة المايا المختزلة (التي استخدمت الأبجدية اللاتينية ) كتبها موثقو المايا بين عامي 1557 و 1851. ويمكن العثور على هذه الأعمال الآن في المكتبات والمحفوظات في الولايات المتحدة والمكسيك وإسبانيا. [ 11 ]

علم الأصوات

من السمات المميزة للغة يوكاتيك مايا، كغيرها من لغات المايا، استخدام الحروف الساكنة الانفجارية : /pʼ/، /tʼ/، /kʼ/ . تُعرف هذه الحروف غالبًا بالحروف الساكنة المُحفّزة ، وتُنطق في نفس موضع النطق الفموي الذي تُنطق فيه نظيراتها من الحروف الساكنة الانفجارية غير الانفجارية: /p/، /t/، /k/ . إلا أن تحرير اللسان يسبقه ارتفاع في المزمار المغلق لزيادة ضغط الهواء في الفراغ بين المزمار ونقطة الإغلاق، مما ينتج عنه صوت فرقعة مميز . تُكتب هذه الأصوات باستخدام فاصلة علوية بعد الحرف لتمييزها عن الحروف الساكنة العادية (مثل: tʼàan بمعنى "كلام" مقابل táan بمعنى "جبهة"). لم تكن الفواصل العلوية التي تدل على هذه الأصوات شائعة في كتابة لغة المايا حتى القرن العشرين، ولكنها أصبحت الآن أكثر شيوعًا. كما أن حرف الباء في لغة المايا يتم نطقه بشكل حنجري، وهو صوت انفجاري /ɓ/ ، ويكتب أحيانًا bʼ ، لكن هذا أصبح أقل شيوعًا.

لغة يوكاتيك مايا هي إحدى اللغات الماياوية الثلاث التي طورت نظام النغمات ، واللغتان الأخريان هما أوسبانتيك ولهجة واحدة من تزوتزيل . تميز لغة يوكاتيك بين حروف العلة القصيرة والطويلة، ويُشار إليها بحروف مفردة أو مزدوجة (ii ee aa oo uu)، وبين حروف العلة الطويلة ذات النغمة العالية والمنخفضة. تبدأ حروف العلة ذات النغمة العالية بنبرة عالية وتهبط في نهاية الجملة، لكنها ترتفع في مواضع أخرى، وأحيانًا دون طول ملحوظ. ويُشار إليها في الكتابة بعلامة نبرة حادة (íi ée áa óo úu). أما حروف العلة ذات النغمة المنخفضة فتبدأ بنبرة منخفضة وتستمر لفترة أطول؛ ويُشار إليها أحيانًا في الكتابة بعلامة نبرة ثقيلة (ìi èe àa òo ùu)، مع العلم أن نظام الكتابة INALI لعام 2014 لا يستخدم أي علامات نبرة.

كما أن لغة اليوكاتيك تتميز بظاهرة الحنجرة المتباينة ( الصوت الخشن ) على حروف العلة الطويلة، والتي يتم تحقيقها أحيانًا عن طريق وقفة حنجرية كاملة بين حروف العلة وتكتب كحرف علة طويل مع فاصلة عليا في المنتصف، كما هو الحال في لاحقة الجمع -oʼob .

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
انفجاريسهلp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩k ⟨ k ⟩ʔ ⟨ ʼ ⟩
قذفيpʼ ⟨ pʼ ⟩tʼ ⟨ tʼ ⟩kʼ ⟨ kʼ ⟩
انفجاريɓ ⟨ b ⟩
احتكاكيسهلts ⟨ ts ⟩tʃ ⟨ ch ⟩
قذفيtsʼ ⟨ tsʼ ⟩tʃʼ ⟨ chʼ ⟩
احتكاكيs ⟨ s ⟩ʃ ⟨ x ⟩h ⟨ j ⟩
تقريبيw ~ v ⟨ w ⟩ [ a ]ل ⟨ ل ⟩j ⟨ y ⟩
رفرفɾ ⟨ r ⟩
  1. قد يُمثل الحرف ⟨ w ⟩ الصوتين [w] أو [v] . يُمكن استخدام هذين الصوتين بشكل متبادل في لغة يوكاتيك مايا، على الرغم من أن الصوت / w/ يُعتبر الصوت الصحيح.

تصف بعض المصادر الحروف الساكنة البسيطة بأنها مهموسة، لكن فيكتوريا بريكر تنص على أن "الحروف الساكنة التي لا يتم نطقها بواسطة المزمار يتم نطقها بهواء الرئة دون استنشاق كما في الكلمات الإنجليزية spill و skill و still." [ 15 ]

حروف العلة

من حيث جودة حروف العلة، تمتلك لغة يوكاتيك مايا نظامًا بسيطًا من خمسة حروف علة:

أمامخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ

لكلٍّ من هذه الصفات الخمس لحروف العلة، تُفرِّق اللغة بين أربعة "أشكال" مميزة لحروف العلة، أي تركيبات من طول حرف العلة ونبرته ونطقه . في نظام الكتابة القياسي الذي اعتُمد لأول مرة عام 1984، [ 16 ] يُشار إلى طول حرف العلة بواسطة حروف مركبة (مثل "aa" للأبجدية الصوتية الدولية [aː] ).

نبرة قصيرة ومحايدةنغمة طويلة ومنخفضةنغمة طويلة وعاليةصوت أجش (مُحَنْقَط، مُعَادَل النطق)، طويل، ذو نبرة عالية
pik 'ثمانية آلاف' [pik]miis 'cat' [ mìːs ]míis [ míːs ] 'مكنسة؛ يكنس'niʼichʼ [ nḭ́ːtʃʼ ] 'أن يُعض'

في الكلام السريع، قد يتم نطق حروف العلة الطويلة المحشوة بنفس طريقة نطق حروف العلة الطويلة العادية، لذلك في مثل هذه السياقات، فإن كلمة ka'an [ká̰ːn] 'sky' تبدو بنفس طريقة نطق كلمة káan [káːn] 'when?'.

ضغط

تُشدد الكلمات الماياوية عادةً على المقطع الأول الذي يحتوي على حرف علة طويل. أما إذا لم يكن هناك حرف علة طويل، فيُشدد على المقطع الأخير. أما الكلمات المُقتبسة من لغات أخرى كالإسبانية أو الناهواتل، فغالباً ما تُشدد بنفس طريقة نطقها في اللغات الأصلية.

إزالة الخد

من العمليات الصرفية الصوتية المهمة في لغة يوكاتيك مايا، تحويل الحروف الساكنة المتطابقة المتجاورة عن طريق إزالة صوت النفخ لتجنب الحروف الساكنة المضعفة . فإذا انتهت كلمة بأحد الأصوات الانفجارية الحنجرية /pʼ tʼ kʼ ɓ/ وتبعها حرف ساكن مطابق، فقد يفقد الحرف الساكن الأخير نقطة نطقه ويتحول إلى صوت النفخ الحنجري /ʔ/. وقد يحدث هذا أيضًا قبل صوت انفجاري آخر داخل عبارة اصطلاحية شائعة أو كلمة مركبة . أمثلة: [majaɓˈtʼàːn] ~ [majaʔˈtʼàːn] 'Yucatec Maya' (حرفيًا، "كلام مسطح")، و náak'- [náːkʼ-] (بادئة تعني "قريب") + káan [ká̰ːn] 'سماء' تعطي [ˈnáːʔká̰ːn] 'الحنك، سقف الفم' (لذا حرفيًا "سماء قريبة").

في الوقت نفسه، إذا كان الحرف الساكن الأخير أحد الحروف الساكنة الأخرى، فإنه يتحول إلى /h/: nak [nak] 'لإيقاف شيء ما' + -kúuns [-kúːns] ( لاحقة سببية ) تعطي nahkúuns [nahˈkúːns] 'لدعم شخص/شيء ما' (قارن بالمتجانسات nah ، صيغة الملكية nahil ، 'منزل'؛ و nah ، صيغة الملكية nah ، 'التزام')، náach' [náːtʃ] 'بعيد' + -chah [-tʃah] ( لاحقة بدء) تعطي náahchah [ˈnáːhtʃah] 'أن يصبح بعيدًا'.

غالباً ما ينعكس هذا التغيير في الحرف الساكن الأخير في أنظمة الكتابة، لذلك يمكن أن يظهر [majaʔˈtʼàːn] على شكل maya' t'àan ، maya t'aan ، إلخ.

اكتساب

يتم اكتساب علم الأصوات بشكل فردي. فإذا بدا أن طفلاً ما يعاني من صعوبات شديدة مع الأصوات الاحتكاكية والصفيرية، فقد لا يواجه طفل آخر أي صعوبات معها، بينما يعاني من مشاكل كبيرة في الحساسية للمحتوى الدلالي، على عكس الطفل الأول. [ 17 ]

يبدو أنه لا يوجد تطور تدريجي في أنماط علم الأصوات. فقد أظهر الأطفال أحاديو اللغة الذين يتعلمون اللغة اكتسابًا للنطق بالنفخ وإزالة الانسداد، لكنهم واجهوا صعوبة في نطق الأصوات الصفيرية والاحتكاكية، بينما أظهر أطفال آخرون العكس. كما لوحظ أن بعض الأطفال يُظهرون الأصوات الحنكية السنخية في المقدمة، بينما يُظهر آخرون الأصوات اللثوية اللثوية في الخلف، وآخرون يُظهرون كليهما في الخلف. [ 17 ]

لم يُلاحظ أن عملية النطق بالمزمار أصعب من عملية الشفط. وهذا أمرٌ ذو دلالةٍ خاصةٍ عند استخدام شعب المايا اليوكاتيك للأصوات الانفجارية. يُعدّ انقباض المزمار من أهمّ مراحل التطور، بينما تُكتسب خصائص مثل [الاحتكاكي] و[القمي] و[القوتي] في مراحل لاحقة. [ 18 ]

قواعد اللغة

مثل معظم لغات المايا، تبدأ لغة يوكاتيك مايا بالفعل. ويختلف ترتيب الكلمات بين فعل-فاعل-مفعول (VOS ) وفعل-فاعل-مفعول (VSO)، مع شيوع ترتيب VOS. قد تبدو العديد من الجمل وكأنها فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لكن هذا الترتيب يعود إلى نظام الموضوع والتعليق المشابه للنظام الياباني. يُعدّ دلالات الزمن في لغة يوكاتيك من أكثر المجالات التي دُرست على نطاق واسع. لا تمتلك لغة يوكاتيك، مثل العديد من لغات العالم الأخرى ( الصينية ، والكالاليسوت ، وربما الغواراني وغيرها)، فئة الزمن النحوية . تُشفّر المعلومات الزمنية من خلال مزيج من الجانب ، والجانب المعجمي المتأصل ( aktionsart )، والاستدلالات الحوارية الخاضعة للتداولية. وتتميز لغة يوكاتيك بغياب أدوات الربط الزمنية مثل "قبل" و"بعد". جانب آخر من جوانب اللغة هو استراتيجية تحديد الحجة الأساسية، وهي " نظام S سائل " في تصنيف ديكسون (1994) [ 19 ] حيث يتم ترميز الفاعلين غير المتعدين مثل الفاعلين أو المرضى بناءً على عدد من الخصائص الدلالية بالإضافة إلى اكتمال الحدث.

نموذج الفعل

الفئة Ia: أفعال متعدية تدل على حدث أو حالة [ 20 ] ('het'، لفتح [شيء ما])
مرحلةمثال
حاضرتين هيت-يك (تان-ين)أنا أفتح شيئاً ما
ماضيبسيطتين هيتا (تين)فتحت شيئًا ما
مؤخرًاتزن هيت-آه (تزون-إن)لقد فتحت شيئًا ما للتو
بعيدفي هيت مافتحت شيئًا ما منذ زمن طويل
مستقبلبسيطهين هيت-إيك-إي (هي-إن)سأفتح شيئاً ما
ممكنكين هيت-إيك (كي-إن)قد أفتح شيئًا ما
المستقبل المتجهبن في هيت-إيسأفتح شيئًا ما
إلزاميهيت-إيافتحها!
الفئة Ia: أفعال لازمة تدل على حدث أو حالة (مثل "het"، بمعنى يفتح)
مرحلةمثال
حاضرتين هيت إيل (تان إن) / هيت إل إن كاه (هيت إل إن كاه)أقوم بعملية الفتح
ماضيبسيطهيتن / تي-هيتنفتحت
مؤخرًاتسين هيت-إيللقد فتحت للتو
مستقبلبسيطهين هيت-إل-إي (هي-إن)سأفتح
المستقبل المتجهبن-هيت-آك-ينسأفتح
إلزاميهيت-ينيفتح!
الفئة Ia: أفعال الفعل أو الحالة المبنية للمجهول (مثل "het"، بمعنى أن يُفتح)
مرحلةمثال
حاضرTun het-s-el (tan-u)سيتم افتتاحه
ماضيهيت-ساه-بي / هيت-ساه-نيتم افتتاحه
مستقبلHu het-s-el-e (he-u) / Bin het-s-ăk-iسيتم افتتاحه
الفئة Ib: أفعال متعدية تدل على حدث أو حالة مع سبب (مثل "kim"، بمعنى قتل [شيء ما])
مرحلةمثال
حاضرتين كيم-سيك (تان-إن)أنا أقتل شيئاً ما
ماضيبسيطتين كيم-سا (تين)لقد قتلت شيئاً ما
مؤخرًاتزن كيم-ساه (تزن-إن)لقد قتلت شيئًا ما للتو
بعيدكيم-سم-آهلقد قتلت شيئًا ما منذ زمن بعيد
مستقبلبسيطهين كيم-سيكه (هي-إن)سأقتل شيئاً ما
ممكنKin kim-s-ik (ki-in)قد أقتل شيئاً ما
المستقبل المتجهبين إن كيم سيسأقتل شيئاً ما
إلزاميكيم سياقتلها!
الفئة Ia: أفعال لازمة تدل على حدث أو حالة مع سبب (مثل "kim"، بمعنى يموت)
مرحلةمثال
حاضرتين كيم إيل (تان إن) / كيم إيل إن كاهأنا أموت
ماضيبسيطكيم-ي / تي-كيم-يمات
مؤخرًاتزو كيم-يلقد توفي للتو
مستقبلبسيطهين كيم-إيل-إي (هي-إن)سأموت
المستقبل المتجهبين-كيم-آك-إنسأموت
إلزاميكيم-إنمت!
الفئة Ia: أفعال الفعل أو الحالة المبنية للمجهول (مثل "kim"، بمعنى أن يُقتل)
مرحلةمثال
حاضرTin kim-s-il (tan-in)أنا أُقتل
ماضيكيم-آه-بي / كيم-آه-نيقُتل
مستقبلهين كيم-سيل-إي (هي-إن) / بن كيم-ساك-إنسأُقتل
الفئة الثانية: الأفعال في صيغة t-al، "مُوَهَّى بـ" ('kux'، بمعنى يعيش)
مرحلةمثال
حاضرتين كوكس-ت-ال (تان-إن)أنا أعيش
ماضيكوكس-ت-ال-أهين / كوكس-ل-أهينلقد عشت
مستقبلبسيطهين كوكس-ت-ال-إي (هي-إن)سأعيش
المستقبل المتجهبين كوكس-تال-آك-إنسأعيش
إلزاميكوكس-تين / كوكس-تال-ينيعيش!
الفئة الثالثة أ: الأفعال الاسمية المتعدية (مثل: 'tzʼon'، ​​gun)
مرحلةمثال
حاضرTin tzʼon-ik (tan-in)أنا أصور شيئاً ما
ماضيبسيطتين تسون-آه (ت-ين)أطلقت النار على شيء ما
مؤخرًاتزن تزون-آه (تزوك-إن)لقد أطلقت النار على شيء ما للتو
بعيدفي تسونماهلقد صورت شيئًا ما منذ زمن طويل
مستقبلبسيطهين تسون-إيك-إي (هي-إن)سأطلق النار على شيء ما
ممكنKin tzʼon-ik (ki-in)قد أطلق النار على شيء ما
المستقبل المتجهبين إن تزون-إيسأقوم بتصوير شيء ما
إلزاميتزون-إيأطلق النار!
الفئة الثالثة أ: الأفعال الاسمية اللازمة (مثل: 'tzʼon'، ​​gun)
مرحلةمثال
حاضرتين تسون (تان-ين)أنا أصور
ماضيبسيطتسون-ناه-ينأطلقت النار
مؤخرًاتزن تزون (تزوك-إن)لقد أطلقت النار للتو
بعيدتسون-نا-آه-آهينلقد صورت منذ زمن طويل
مستقبلبسيطهين تسون-إي (هي-إن)سأطلق النار
المستقبل المتجهبين-تزون-أك-ينسأطلق النار
إلزاميتزون-إنأطلق النار!
الفئة الثالثة أ: الأفعال الاسمية المبنية للمجهول (مثل: 'tzʼon'، ​​gun)
مرحلةمثال
حاضرتين تزون-أول (تان-ين)أنا أتعرض لإطلاق النار
ماضيTzʼon-ah-b-en / Tzʼon-ah-n-enأُصبت برصاصة
مستقبلهين تسون-أول-إي (هي-إن)سأُطلق علي النار

التهجئة

كان شعب المايا يجيد القراءة والكتابة في عصور ما قبل كولومبوس ، حيث كانت لغتهم تُكتب باستخدام الأبجدية الماياوية . ويمكن تتبع أصول اللغة إلى لغة يوكاتيك البدائية، وهي اللغة الأم للغات يوكاتيك مايا، وإيتزا ، ولاكاندون، وموبان الحديثة . بل إن اللغة ترتبط في نهاية المطاف بجميع لغات المايا الأخرى من خلال لغة المايا البدائية نفسها.

تُكتب لغة يوكاتيك مايا الآن بالأبجدية اللاتينية . وقد أُدخلت هذه الكتابة خلال الغزو الإسباني ليوكاتان الذي بدأ في أوائل القرن السادس عشر، وتم تكييف قواعد الكتابة الإسبانية القديمة لتلك الفترة ("الكتابة الاستعمارية") لتدوين لغة يوكاتيك مايا. وشمل ذلك استخدام الرمز ⟨x⟩ للصوت الاحتكاكي ما بعد السنخي (والذي يُكتب غالبًا في الإنجليزية بالرمز ⟨sh⟩ ) .

في العصر الاستعماري، كان يُستخدم حرف "c" المعكوس ⟨ɔ⟩ غالبًا لتمثيل الصوت / t͡sʼ/ ( الصوت الانفجاري السنخي ). يُمثل هذا الصوت الآن بالرمز ⟨tzʼ⟩ في نظام الكتابة ALMG المُعدَّل ، وبالرمز ⟨tsʼ⟩ في نظام الكتابة INALI .

أمثلة

شعب يوكاتيك ماياإنجليزي
النطق القياسينطق غرب يوكاتان وشمال كامبيتشي ووسط كوينتانا روالترجمة العاديةالترجمة الحرفية
بيكس أ بيل؟بيكس أ بيج؟كيف حالك؟كيف حال طريقك؟
Maʼalob, kux teech?جيدة وكنت؟ليس سيئاً، أما بالنسبة لك؟
بي زان تين.وأنا كذلك.وهكذا الأمر بالنسبة لي أيضاً.
Tuʼux ka bin?إلى أين أنت ذاهب؟إلى أين تذهب؟
T(áan) in bin xíimbal.سأذهب في نزهة.
بيكس أ كعبة؟ما اسمك؟ما اسمك؟
في كبابي خورخي.اسمي خورخي.اسمي خورخي.
Jach kiʼimak in wóol in wilikech.ممتن لمقابلتك.أسعدني جداً رؤيتك.
Baʼax ka waʼalik?ما أخبارك؟ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
ميكس بعل.ميكس باعج.لا شيء. لا داعي للشكر.لا شئ.
بيكس أ ويليك؟كيف يبدو؟كيف ترى الأمر؟
Jach maʼalob.جيد جدًا.ليس سيئاً جداً
Koʼox!هيا بنا! (لشخصين - أنت وأنا)
Koʼoneʼex!هيا بنا! (لمجموعة من الأشخاص)
Baʼax a kʼáat?ماذا تريد؟
(Tak) sáamal.Aasta sáamaj.أراك غداً.إلى اللقاء غداً.
Jach Dios boʼotik.شكراً لك. بارك الله فيك كثيراً.الله هو الذي يدفع الثمن.
واكاكسبقرةبقرة

يتم بث برامج لغة Yucatec بواسطة محطات راديو CDI XEXPUJ -AM ( Xpujil، Campeche )، XENKA-AM ( Felipe Carrillo Puerto، Quintana Roo ) و XEPET-AM ( Peto، Yucatán ).

تم تصوير فيلم "أبوكاليبتو" (Apocalypto) عام 2006 ، من إخراج ميل جيبسون ، بالكامل بلغة يوكاتيك مايا. وقد تُرجم السيناريو إلى لغة المايا على يد هيلاريو تشي كانول، من مجتمع المايا في فيليبي كاريلو بويرتو، والذي عمل أيضاً كمدرب لغوي في الإنتاج.

في لعبة الفيديو Civilization V: Gods & Kings ، يتحدث باكال، زعيم المايا، بلغة يوكاتيك مايا.

في أغسطس 2012، جمع حدث Mozilla Translathon 2012 أكثر من 20 متحدثًا من لغة Yucatec Mayan معًا في جهد الترجمة لمشروع Google Endangered Languages ، ومتصفح Mozilla ، وبرنامج MediaWiki الذي تستخدمه ويكيبيديا ومشاريع ويكيميديا ​​الأخرى . [ 21 ]

تم عرض مسلسل "باكتون" ، وهو "أول مسلسل تلفزيوني ماياني على الإطلاق "، لأول مرة في أغسطس 2013. [ 22 ] [ 23 ]

يُنسب الفضل في كثير من الأحيان إلى خيسوس بات تشابليه في كونه أحد أوائل مغني الراب والمنتجين الذين استخدموا لغة المايا. [ 24 ]

في لعبة الفيديو Shadow of the Tomb Raider لعام 2018 ، يتحدث سكان منطقة بايتيتي في اللعبة بلغة يوكاتيك مايا (أثناء تشغيل وضع الانغماس).

تم إصدار النسخة الحديثة من الكتاب المقدس ، وهي ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس [ 25 ] بلغة المايا في عام 2019. [ 26 ] يتم توزيعها مجانًا، سواء كانت مطبوعة أو عبر الإنترنت .

في 4 ديسمبر 2019، وافق مجلس ولاية يوكاتان بالإجماع على إجراء يلزم بتدريس لغة المايا في مدارس الولاية. [ 27 ]

يتحدث سكان مملكة تالوكان الخيالية تحت الماء [ 28 ] وملكها كوكولكان لغة يوكاتيك مايا في فيلم Black Panther: Wakanda Forever لعام 2022. [ 29 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ يوكاتيك مايا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ^ "Ley General de Derechos Lingüisticos Indígenas" . مؤرشفة من الأصلي في 8 فبراير 2007.
  3. ↑ تُسبب لغات المايا القديمة مشاكل لمحاكم الهجرة اليوم – لوس أنجلوس تايمز
  4. 1 2 بريكر، فيكتوريا (1998). قاموس لغة المايا: كما تُنطق في هوكابا يوكاتان . مطبعة جامعة يوتا. ص 181. ISBN  978-0874805697.
  5. ↑ باتشيكو كروز، سانتياغو 1969 هاهيل زولبيتشونيل بان ماياب. ميريدا: المؤلف.
  6. ↑ ريستال، ماثيو، 2004. "التكوين العرقي للمايا" مجلة الأنثروبولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المجلد 9 (1): 64-8.
  7. ↑ ريستال، ماثيو وولفغانغ غابرت، 2017. "التكوين العرقي للمايا والهوية الجماعية في يوكاتان، 1500-1900". في كتاب "الشعب الحقيقي الوحيد: ربط هويات المايا في الماضي والحاضر". تحرير بيثاني ج. بييت وليزا ج. ليكاونت. بولدر: مطبعة جامعة كولورادو، ص 91-130.
  8. ↑ "مايا أم المايا؟ تعليق على المصطلحات والتهجئات الصحيحة" . OSEA-cite.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2017 .
  9. ↑ معهد الإحصاء في بليز (2013). تقرير تعداد السكان والمساكن في بليز (ملف PDF ). معهد الإحصاء في بليز. ص 82. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 10 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2021 . 
  10. ↑ "عائلة لغات المايا | حول لغات العالم" . aboutworldlanguages.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-08-02 .
  11. 1 2 3 ريستال، ماثيو (1999). عالم المايا: ثقافة ومجتمع يوكاتيك، 1550-1850 . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-3658-8.
  12. ↑ "تاريخ يوكاتان" . معهد دراسات الأمريكتين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2016 .
  13. هانكس ، ويليام ف . (2012-01-01). "ميلاد لغة: تكوين وانتشار لغة المايا اليوكاتيكية في الحقبة الاستعمارية". مجلة البحوث الأنثروبولوجية . 68 (4): 449-471 . doi : 10.3998/jar.0521004.0068.401 . JSTOR 24394197. S2CID 163746525 .  
  14. ↑ هانكس، ويليام ف. (2010). تحويل الكلمات: المايا في عصر الصليب . أنثروبولوجيا المسيحية. بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 2. ISBN  978-0-520-25771-9.
  15. ↑ بريكر، فيكتوريا (1998). قاموس لغة المايا: كما تُنطق في هوكابا يوكاتان . مطبعة جامعة يوتا. ص. 12. ISBN  978-0874805697.
  16. ↑
  17. 1 2 ستريت، هنري ستيفن (1976) "اكتساب تنوع علم الأصوات الماياوي في لغة أطفال يوكاتيك" في دراسات جارلاند في اللغويات الأمريكية الأصلية. ص 207-218
  18. ↑ ستريت، هنري ستيفن 1976
  19. ↑ ديكسون، روبرت إم دبليو (1994). الإرجاتيفية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-44898-0.
  20. ↑ توزير، ألفريد م. (1977). قواعد اللغة الماياوية . نيويورك: منشورات دوفر . ISBN 0-486-23465-7.
  21. ↑ أليكسيس سانتوس (13 أغسطس 2013). "مشاريع جوجل وموزيلا وويكيميديا ​​تحصل على ترجمات بلغة المايا في فعالية ترجمة استمرت ليوم واحد"" . Engadget . تم الاسترجاع في 21-08-2012 .
  22. ↑ مونوز، جوناثان (9 يوليو 2013). "أول مسلسل تلفزيوني ماياني يُعرض لأول مرة هذا الصيف" . فوكسي . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2013 .
  23. ↑ أرشيبولد، راندال سي. (1 أغسطس 2013). "ثقافة تتشبث بانعكاسها في مسلسل تلفزيوني مُنقّح" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2013 .
  24. ↑ أغرين، ديفيد (30 سبتمبر 2014). "مغنيو الراب المايا يحولون ثقافة مفقودة إلى ثقافة شعبية" . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2017 .
  25. ↑ "الترجمة العالمية الجديدة للكتب المقدسة تصدر بلغة المايا" . Jw.org . 1 نوفمبر 2019.
  26. ↑ "إصدار ترجمة العالم الجديد بلغات المايا والتيلجو والتزوتزيل" . jw.org . 28 أكتوبر 2019.
  27. ^ "Congreso de Yucatán aprueba enseñanza إلزامية دي lengua maya" [ كونغرس يوكاتان يوافق على التعليم الإلزامي في لغة المايا ] ، لا جورنادا (بالإسبانية)، 4 ديسمبر 2019
  28. ↑ "ما اللغة التي يتحدث بها سكان تالوكان في فيلم 'النمر الأسود: واكاندا للأبد'؟" . www.hercampus.com . ١١ نوفمبر ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ١٤ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  29. ↑ بوش، جينا (2022-11-03). "مقابلة مع طاقم عمل فيلم واكاندا للأبد" . VitalThrills.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-14 .

مصادر

  • باريرا فاسكيز، ألفريدو (2001). Diccionario maya  : maya-español، español-maya (4  ed.). المكسيك: بوروا. رقم ISBN 970-07-2741-6. OCLC 48778496 . 
  • بلير، روبرت و.؛ ريفوجيو فيرمونت سالاس؛ نورمان أ. ماكوين (مراجعة) (1995) [1966]. لغة يوكاتيك مايا المنطوقة . برنامج دراسات أمريكا اللاتينية. تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: جامعة ديوك - جامعة كارولاينا الشمالية. مؤرشف من الأصل (الكتاب الأول + الصوت، الدروس من الأول إلى السادس؛ الكتاب الثاني + الصوت، الدروس من السابع إلى الثاني عشر) في 9 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • بولز، ديفيد (1997). "قاموس مُدمج - مُعجم للغة المايا اليوكاتيكية" . مؤسسة النهوض بدراسات أمريكا الوسطى (FAMSI) (مُراجع 2003) . تاريخ الاسترجاع: 1 فبراير 2007 .
  • بولز، ديفيد؛ أليخاندرا بولز (2004). "قواعد لغة المايا اليوكاتيكية" . مؤسسة النهوض بدراسات أمريكا الوسطى (FAMSI) (طبعة إلكترونية منقحة، 1996، لي، نيو هامبشاير) . قسم البحوث بالمؤسسة . تاريخ الاسترجاع: 1 فبراير 2007 .
  • بريكر، فيكتوريا؛ إليوتريو بوت ياه؛ أوفيليا دزول دي بووت (1998). قاموس لغة المايا كما يتحدث بها في هوكابا، يوكاتان . سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا . رقم ISBN 0-87480-569-4.
  • برودي، ميشال (2004). الكلمة الثابتة، اللسان المتحرك: التباين في كتابة لغة يوكاتيك مايا والتطور المتعرج نحو معايير موحدة (أطروحة) (أطروحة دكتوراه، أطروحات ورسائل جامعة تكساس الإلكترونية،  طبعة المستودع الرقمي). أوستن: جامعة تكساس . hdl : 2152/1882 . OCLC 74908453 . 
  • كو، مايكل د. (1992). فك شفرة المايا . لندن: تيمز وهدسون . ISBN 0-500-05061-9. OCLC 26605966 . 
  • كيرل، جون (2005). شعراء أمريكيون قدماء - أغاني دزيتبالتشي . تيمبي: دار النشر ثنائية اللغة . ISBN 1-931010-21-8.
  • ماكوين، نورمان أ. (1968). "لغة يوكاتيك (مايا) الكلاسيكية". في: نورمان أ. ماكوين (محرر المجلد). دليل هنود أمريكا الوسطى، المجلد 5: اللغويات . ر. واشوب (المحرر العام). أوستن: مطبعة جامعة تكساس . الصفحات 201-248 . ISBN  0-292-73665-7. OCLC 277126 . 
  • توزير، ألفريد م. (1977) [1921]. قواعد اللغة الماياوية (طبعة إعادة نشر كاملة  ). نيويورك: دوفر. ISBN 0-486-23465-7. OCLC 3152525 . 

للمزيد من القراءة

  • تشامبرلين، روبرت س. (1948). غزو واستعمار يوكاتان، 1517-1550 . واشنطن: معهد كارنيجي.
  • كليندينين، إنغا (2003). الفتوحات المتناقضة: المايا والإسبان في يوكاتان، 1517-1570 (  الطبعة الثانية). نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كليندينين، إنغا (1980). "المناظر الطبيعية ونظرة العالم: بقاء ثقافة يوكاتيك مايا في ظل الغزو الإسباني". دراسات مقارنة في المجتمع والتاريخ . 22 (3). مطبعة جامعة كامبريدج: 374-393 . doi : 10.1017/S0010417500009403 . S2CID 145575895 . 
  • دي لاندا، دييغو (1978). غيتس، ويليام (محرر). يوكاتان: قبل وبعد الفتح . ترجمة غيتس، ويليام. نيويورك: دوفر.
  • دي لاس كاساس، بارتولومي (1992). دفاعًا عن الهنود . ترجمة بول، ستافورد. ديكالب: مطبعة جامعة شمال إلينوي.
  • دياز ديل كاستيلو، برنال (2008). كاراسكو، ديفيد (محرر). تاريخ غزو إسبانيا الجديدة . ترجمة كاراسكو، ديفيد. ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
  • فاريس، نانسي م. (1993). "السلطة المقدسة في المكسيك الاستعمارية: حالة يوكاتان في القرن السادس عشر". في: براي، وارويك (محرر). لقاء عالمين: أوروبا والأمريكتان 1492-1650 . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • فاريس، نانسي م. (1984). مجتمع المايا تحت الحكم الاستعماري: المسعى الجماعي للبقاء . برينستون: مطبعة جامعة برينستون.
  • جارسيا برنال، مانويلا كريستينا (1972). لا سوسيداد دي يوكاتان، 1700-1750 . إشبيلية: Escuela Estudios Hispano-Americanos.
  • جيبسون، تشارلز (1964). الأزتيك تحت الحكم الإسباني: تاريخ هنود وادي المكسيك، 1519-1810 . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
  • هانكس، ويليام ف. (1986). "الأصالة والازدواجية في النص: حالة المايا في الحقبة الاستعمارية". عالم الأعراق الأمريكي . 13 (4). بلاكويل: 721-744 . doi : 10.1525/ae.1986.13.4.02a00080 .
  • هانت، مارثا إسبخو-بونس (1974). يوكاتان الاستعمارية: المدينة والمنطقة في القرن السابع عشر (أطروحة دكتوراه). لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا.
  • جونز، غرانت د. (1989). مقاومة المايا للحكم الاستعماري: الزمن والتاريخ على الحدود الاستعمارية . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
  • لوكهارت، جيمس، محرر. (1993). نحن أهل هذه الأرض: روايات ناواتل عن غزو المكسيك . المجلد  1. ترجمة لوكهارت، جيمس. يوجين، أوريغون: ويبف وستوك.
  • لوكهارت، جيمس (1992). شعب الناهوا بعد الغزو: تاريخ اجتماعي وثقافي لسكان وسط المكسيك الأصليين، من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
  • ريستال، ماثيو (2009). الطبقة الوسطى السوداء: الأفارقة والمايا والإسبان في يوكاتان الاستعمارية . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
  • ريستال، ماثيو (2003أ). "تاريخ فقه اللغة الجديد وفقه اللغة الجديد في التاريخ". مجلة البحوث اللاتينية الأمريكية . 38 (1). أوستن: مطبعة جامعة تكساس: 113-134 . doi : 10.1353/lar.2003.0012 . S2CID 145366292 . 
  • ريستال، ماثيو (2003ب). سبع أساطير عن الغزاة الإسبان . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ريستال، ماثيو (1998أ). "الوصايا بين الثقافات والوصايا الأصلية". في كيلوغ، سوزان؛ ريستال، ماثيو (محرران). أدلة دامغة: وصايا السكان الأصليين في أمريكا الوسطى الاستعمارية وجبال الأنديز . سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا.
  • ريستال، ماثيو (1998ب). الفاتح المايا . بوسطن: دار بيكون للنشر.
  • ريستال، ماثيو (1997). عالم المايا: ثقافة ومجتمع يوكاتيك، 1550-1850 . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
  • ريستال، ماثيو؛ سوزا، ليزا؛ تيراسيانو، كيفن، محرران. (2005). أصوات أمريكا الوسطى: كتابات بلغات السكان الأصليين من المكسيك الاستعمارية، وأواكساكا، ويوكاتان، وغواتيمالا . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • استراحة، ماثيو؛ تشوتشياك، جون ف. الرابع (2002). “إعادة تقييم صحة علاقة فراي دييغو دي لاندا بأشياء يوكاتان ”. التاريخ العرقي . 49 (3): 651-670 . دوى : 10.1215/00141801-49-3-651 . S2CID 162762326 . 
  • ريكارد، روبرت (1966). الفتح الروحي للمكسيك: مقال عن الرسالة وأساليب التبشير لدى الرهبانيات المتسولة في إسبانيا الجديدة، 1523-1572 . ترجمة سيمبسون، ليزلي بيرد. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • سكولز، فرانس الخامس؛ رويس، رالف ل. (1968). هنود مايا تشونتال في أكالان-تيكسيل: مساهمة في تاريخ وإثنوغرافيا شبه جزيرة يوكاتان (  الطبعة الثانية). نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما.
  • شولز، فرانس الخامس؛ رويس، رالف ل. (1938). فراي دييغو دي لاندا ومشكلة عبادة الأصنام في يوكاتان . التعاون في البحث. المجلد  501. واشنطن: مؤسسة كارنيجي.
  • شارر، روبرت جيه؛ تراكسلر، لوا ب. (2006). المايا القديمة (  الطبعة السادسة). ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
  • تومسون، ج. إريك س. (1950). الكتابة الهيروغليفية للمايا: مقدمة . واشنطن: مؤسسة كارنيجي.
  • ترويو، ميشيل-رولف (1995). إسكات الماضي: السلطة وإنتاج التاريخ . بوسطن: دار بيكون للنشر.
  • فوغت، إيفون ز. (1993). "الحفاظ على تميز حضارة المايا". في كيزكا، جون إي. (محرر). الهندي في تاريخ أمريكا اللاتينية: المقاومة، والمرونة، والتثاقف . ويلمنجتون، ديلاوير: الموارد الأكاديمية.

دورات اللغة

بالإضافة إلى الجامعات والمؤسسات الخاصة في المكسيك، يتم تدريس لغة المايا (يوكاتيك) أيضاً في:

قاموس وقواعد ونصوص مجانية على الإنترنت: