جيرد ر. بوين

جيرد روديجر بوين (مواليد 1940) باحث ألماني في الدراسات الشرقية ، متخصص في علم الخطوط القرآنية القديمة ، والخط العربي ، والإملاء . ^{[ 1 ]} عمل محاضرًا للغة العربية وآدابها في جامعة سارلاند بمدينة ساربروكن الألمانية . [ ^{1 ] يُعتبر} بوين، من حيث منهجه في البحث التاريخي، ممثلًا لـ"مدرسة ساربروكن"، التي تُعد جزءًا من المدرسة التنقيحية للدراسات الإسلامية .

كان جيرد ر. بوين رئيسًا لمشروع ترميم بتكليف من الحكومة اليمنية ، والذي أمضى وقتًا طويلًا في دراسة المخطوطات القرآنية القديمة التي اكتُشفت في الجامع الكبير بصنعاء ، اليمن ، عام 1972، بهدف إيجاد معايير لفهرستها بشكل منهجي. ووفقًا للصحفي توبي ليستر ، كشفت دراسته عن "ترتيبات غير تقليدية للآيات، واختلافات نصية طفيفة، وأنماط نادرة من الكتابة والزخرفة الفنية". ^{[ 1 ]}

كُتبت هذه النصوص بالخط العربي الحجازي القديم ، وهو ما يتطابق مع أجزاء من أقدم المخطوطات القرآنية المعروفة. ^{[ 1 ]} تُظهر بعض أوراق البردي التي يظهر عليها النص علامات واضحة على استخدام سابق، حيث تظهر عليها كتابات سابقة باهتة. في عامي 2008 و2009، نشرت إليزابيث بوين نتائج تحليل مفصلة لمخطوطة "صنعاء دام" (دار المختوطات) 01.27-1، مُثبتةً أن النص كان لا يزال قيد التغيير في الفترة الزمنية بين الكتابة السفلية والكتابة العلوية للمخطوطة . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تم تنظيف ومعالجة وتصنيف وفهرسة وتصوير أكثر من 15,000 ورقة من المخطوطات القرآنية اليمنية بدقة متناهية، كما تم تصوير 35,000 صورة ميكروفيلمية للمخطوطات. ^{[ 1 ]} ويمكن الاطلاع على بعض ملاحظات بوين الأولية حول اكتشافاته في مقالته بعنوان "ملاحظات حول مخطوطات القرآن المبكرة في صنعاء"، والتي أعيد نشرها في كتاب " ما يقوله القرآن حقًا " (2002)، من تأليف الكاتب والناشط ابن وراق، وهو مسلم سابق . وفي يناير 2021، أجرى روبرت م. كير، أمين معهد إنارة لأبحاث التاريخ الإسلامي المبكر والقرآن، مقابلة مع بوين حول اكتشاف مخطوطة صنعاء. ^{[ 4 ]}

في مقال نُشر عام 1999 في المجلة الأمريكية "ذا أتلانتيك" ، أُجريت مقابلة مع جيرد ر. بوين ونُقل عنه قوله: ^{[ 1 ]}

أرى أن القرآن الكريم أشبه بمزيج من نصوص لم تكن جميعها مفهومة حتى في زمن النبي محمد. بل إن العديد منها قد يكون أقدم من الإسلام نفسه بمئة عام. حتى في التراث الإسلامي نفسه، توجد كمية هائلة من المعلومات المتناقضة، بما في ذلك ركيزة مسيحية كبيرة؛ ويمكن للمرء أن يستخلص منها تاريخًا إسلاميًا مضادًا كاملًا إن شاء. ^{[ 1 ]}

يدّعي القرآن أنه "مبين"، أي "واضح"، ولكن إذا تأملت فيه، ستلاحظ أن كل جملة خامسة تقريبًا لا معنى لها. سيخبرك كثير من المسلمين - والمستشرقين - بخلاف ذلك، بالطبع، ولكن الحقيقة هي أن خُمس النص القرآني غير مفهوم. هذا ما أثار القلق التقليدي بشأن الترجمة. إذا كان القرآن غير مفهوم - إذا لم يكن بالإمكان فهمه حتى باللغة العربية - فهو غير قابل للترجمة. يخشى الناس ذلك. وبما أن القرآن يدّعي مرارًا وتكرارًا أنه واضح ولكنه ليس كذلك - كما سيخبرك حتى المتحدثون باللغة العربية - فهناك تناقض. لا بد أن هناك شيئًا آخر يحدث. ^{[ 1 ]}

• الأماكن القريبة : بوين، جيرد روديجر (2007). يموت دونكلين أنفانجي. Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam [ البدايات الغامضة: بحث جديد عن أصل الإسلام وتاريخه المبكر ] (باللغة الألمانية) (  الطبعة الثالثة). برلين: دار نشر هانز شيلر . رقم ISBN 978-3-89930-128-1. LCCN 2006374620 . OCLC 173644215 .  
• أوهليغ، كارل-هاينز ؛ بوين، غيرد-روديغر (2009). الأصول الخفية للإسلام  : بحث جديد في تاريخه المبكر (  الطبعة الأولى). أمهرست، نيويورك: بروميثيوس بوكس . ISBN 978-1-59102-634-1LCCN 2008049316. OCLC 179808111. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2012 .  
• هانز كاسبار غراف فون بوتمر؛ كارل هاينز أوليج؛ جيرد روديجر بوين (1999). " Über die Bedeutung der ältesten Koranfragmente aus Sanaa (Jemen) für die Orthographiegeschichte des Korans. In: Neue Wege der Koranforschung" [ حول معنى أقدم أجزاء القرآن من صنعاء (اليمن) في التاريخ الإملائي للقرآن). في: طرق جديدة في البحث القرآني ] (PDF) . مجلة فورشونج . 1999 (1). جامعة سارلاند : 37-40 . ISSN 0937-7301 . مؤرشفة من الأصلي (PDF، 0.4 ميجابايت) في 23 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 31 يناير 2012 . 

• باتريشيا كرون
• تاريخ القرآن
• كريستوف لوكسنبرغ
• مخطوطة سناء
• جون وانسبرو

• بوين، جيرد-ر. (1996). "ملاحظات على مخطوطات القرآن المبكرة في صنعاء" . في ستيفان وايلد (محرر). القرآن كنص . ليدن، هولندا: إي جيه بريل . ص 107-111 . ISBN  978-90-04-10344-3LCCN 95030502 . OCLC 243818821 .​  أُعيد طبعه في كتاب "ما يقوله القرآن حقًا" ، تحرير ابن وراق ، دار بروميثيوس للنشر، 2002، رقم ISBN 978-1-57392-945-5.

• مقال في مجلة أتلانتيك الشهرية: ما هو القرآن؟
• مقال في صحيفة الغارديان: التساؤل حول القرآن