انطلق يا إلهي انطلق ١٢

" انطلق يا إلهي انطلق 12 " هي الحلقة الثالثة عشرة من الموسم العاشر من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "ساوث بارك" . وهي الحلقة رقم 152 من المسلسل بشكل عام، وقد عُرضت لأول مرة على قناة كوميدي سنترال في الولايات المتحدة في 8 نوفمبر 2006. كتب الحلقة وأخرجها تري باركر ، أحد مبتكري المسلسل، وهي الحلقة الثانية من قصة مكونة من جزأين، بعد حلقة " انطلق يا إلهي انطلق ".

لا يزال كارتمان عالقًا في عام 2546، بعد أن فشلت خطته لإخضاع نفسه للتجميد العميق لتجنب انتظار إصدار جهاز نينتندو وي . في ذلك العام، قضت الحركة الإلحادية العالمية ، التي أسسها ريتشارد دوكينز وزوجته السيدة غاريسون ، على الدين. وانقسمت الحركة الإلحادية بدورها إلى ثلاث طوائف متناحرة في حرب دائمة حول ما يُسمى "السؤال العظيم": ثعالب البحر فائقة الذكاء التابعة لتحالف الملحدين المتحالفين (AAA)، والبشر التابعون لتحالف الملحدين الموحد (UAA)، وفصيل بشري منافس يُدعى رابطة الملحدين الموحدة (UAL). ويُعتبر كارتمان رصيدًا قيّمًا لدى جميع هذه الجماعات الثلاث.

يتمكن كارتمان من الحصول على جهاز Wii من أحد المتاحف. لكنه يكتشف أن الجهاز غير متوافق مع شاشات العرض في القرن السادس والعشرين. فيقرر استخدام "هاتف الزمن" للاتصال بالماضي، وبالتالي منع خطته لتجميد نفسه من النجاح. ورغم نجاح كارتمان في استخدام هاتف الزمن للاتصال بالعديد من الأشخاص في الماضي، بمن فيهم نفسه، إلا أنهم جميعًا أغلقوا الخط في وجهه، وهكذا تفشل محاولته لمنع تجربته في التجميد الذاتي.

تبدأ معركة ضارية بين ثلاث جماعات ملحدة، يكتشف خلالها كارتمان طبيعة "السؤال الكبير": تدور الحرب حول أي اسم طائفة هو الأنسب للملحدين. يحاول كارتمان يائسًا الاتصال بالماضي، وهذه المرة يقاطع لقاءً حميميًا بين غاريسون ودوكينز، الذي يرد على الهاتف. نتيجة لذلك، يعلم دوكينز من كارتمان أن السيدة غاريسون متحولة جنسيًا بعد خضوعها لعملية جراحية ، مما يدفعه إلى إنهاء العلاقة.

الآن وقد لم يعد مقدراً لهما الزواج، تغير المستقبل بشكل جذري. يجد كارتمان نفسه فجأة في غرفة مع أعضاء من الفصائل الثلاث، الذين يعيشون بسلام. يُرسل كارتمان إلى القرن الحادي والعشرين، لكن إلى ما قبل شهرين من إصدار جهاز Wii، بدلاً من ثلاثة أسابيع. يتلقى مكالمة هاتفية من كارتمان المستقبلي، يحذره فيها من تجميد نفسه، لكنه يتجاهلها معتبراً إياها مزحة من كايل .

تم اختيار عنوان "Go God Go XII" بشكل غير مألوف عن قصد، كإشارة إلى المونتاج في بداية الحلقة. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

أشاد دان إيفرسون من موقع IGN بالحلقة، ومنحها تقييمًا إيجابيًا بلغ 9 من 10، مُلخصًا إياها بقوله: "على الرغم من أنها لم تكن بنفس مستوى الحلقة السابقة من حيث الفكاهة، إلا أن حلقة ["Go God Go XII"] عوضت عن ذلك بقصة متشابكة رائعة. إن عودة كارتمان إلى نقطة البداية، بل وحتى استئناف مساره الأول (كان مشهد تفكيره في تجميد نفسه مجددًا مُضحكًا للغاية)، يُعدّ إضافةً عبقريةً للشخصية. لذا، مع قصة مذهلة، وفكاهة ذكية، وإشارات عديدة إلى الخيال العلمي، لا يسعنا إلا أن نوصي بشدة بمشاهدة [هاتين الحلقتين]. ^{[ 3 ]}

رد ريتشارد دوكينز على تصويره في الحلقتين قائلاً: "لا يعجبني إطلاقاً أن يتم تصويري كشخصية كرتونية تمارس اللواط مع رجل أصلع متحول جنسياً. لم أكن لأمانع كثيراً لو كان ذلك يخدم هدفاً جاداً، ولكن إن كان هناك هدف جاد، فلم أستطع تمييزه." ^{[ 4 ]} عندما سُئل دوكينز عن الحلقة في مقابلة مع مجلة بلاي بوي عام 2012 ، قال إنها الحلقة الوحيدة التي شاهدها من مسلسل ساوث بارك ، ورأى أن الحرب المستقبلية بين مختلف طوائف الملحدين، والتي شعر أنها تحمل "قدراً من الحقيقة"، تنطوي على إمكانات أكبر للسخرية، إذ ذكّرته بجبهة الشعب اليهودي وجبهة شعب يهودا من فيلم مونتي بايثون "حياة برايان" . لكنه شعر أن جزءاً كبيراً من الحلقة كُرّس للسخرية منه من خلال تصويره وهو يمارس الجنس مع السيدة غاريسون، معلقاً: "هذه ليست سخرية لأنها لا تمت بصلة لما أؤمن به. أما الجزء المبتذل ، حيث كان أحدهم يرمي برازاً التصق بجبهتي، فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق." ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• الحلقة الكاملة من "Go God Go XII" متوفرة في استوديوهات ساوث بارك
• "Go God Go XII" على موقع IMDb