الله يتكلم
كتاب "الله يتكلم: موضوع الخلق وغايته" هو الكتاب الرئيسي لميهر بابا ، وأهم كتاب مقدس يستخدمه أتباعه. يتناول الكتاب رؤية ميهر بابا لعملية الخلق وغايتها، وهو يُطبع باستمرار منذ عام ١٩٥٥. [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ]
ملخص
يُعدّ كتاب "الله يتكلم" أهمّ مؤلفات ميهر بابا المنشورة. يكتب الدكتور كينيث لوكس: " يُعتبر كتاب "الله يتكلم" أهمّ مؤلفات ميهر بابا، وهو معروف بصعوبته. ليس هذا فحسب، بل هو كتابه الوحيد. فجميع مؤلفات ميهر بابا الأخرى، مثل "الخطب" و" استمعي يا إنسانية" ، ليست كتبًا بالمعنى المتعارف عليه، كما هو الحال مع "الله يتكلم" ، بل هي عبارة عن مجموعات من المقالات والرسائل." [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
على الرغم من أن ميهر بابا أعلن "لم آتِ لأُعلِّم، بل لأُوقظ"، ولم يصف العقل بأنه سبيلٌ للكمال، إلا أنه في كتابه "الله يتكلم " يتعمق في موضوع الميتافيزيقا أكثر من غيره من المعلمين الروحيين الهنود. في كتابه "إتقان الوعي" ، كتب الدكتور آلان واي كوهين أن "تفسيرات ميهر بابا لخلق الكون وغايته وتطوره قد تكون الأكثر وضوحًا على الإطلاق". [ 7 ] وفي مراجعة لكتاب "الله يتكلم "، كتب الباحث الشرقي والتر إيفانز-وينتز ، المترجم الإنجليزي الأصلي لكتاب الموتى التبتي : "لم يحلل أي معلم آخر، لا في عصرنا ولا في أي حقبة تاريخية معروفة، الوعي بدقة كما فعل ميهر بابا في كتابه " الله يتكلم ". [ 8 ]
يتبنى كتاب "الله يتكلم" منهجًا غير ثنائي صارمًا في شرح الكون وغايته، موضحًا المصطلحات وموفقًا بينها بدقة، بينما يأخذ القارئ في رحلة روحية عبر الأتما ( الروح) من خلال تطورها المتخيل ، وتناسخها ، وانطوائها ، وصولًا إلى غايتها، أصلها، وهي الباراماتما ( الروح العليا ). وتنتهي الرحلة من حالة اللاوعي الإلهي ("ما وراء حالة ما وراء الإله") إلى حالة الوعي الإلهي ("ما وراء حالة الإله"). ويلخص كوهين قائلًا: "يشرح بتفصيل دقيق أن الكون ساحة يصبح فيها الوجود اللامتناهي، متوحدًا مع الروح المحدودة ظاهريًا، أكثر وعيًا بوحدته مع ذاته كروح عليا." [ 9 ]
ميلاد الوعي
بحسب كتاب "الله يتكلم" ، في تطور الوعي، وقبل أن تُدرك الروح أي شيء أو حتى ذاتها، توجد حالة سكون لا متناهية، بلا أي انطباع، في حالة اللاوعي. يُطلق ميهر بابا على هذه الحالة اسم " حالة الله الأبدية ما وراء ما وراء" (أو "باراتبار باراماتما ")، وهي حالة لا تُدرك الذات، ولا أيًا من صفاتها الكامنة اللانهائية. يكمن في هذه الحالة اللانهائية كل شيء غير متمايز وغير مُتجلٍّ . يقول ميهر بابا إن حالة وعي الإنسان أثناء النوم العميق هي حرفيًا نفس حالة النوم الإلهي العميق الأصلية لله. يُلخص تشارلز بوردوم، كاتب سيرة الله في كتاب "الله يتكلم" ، هذا المفهوم قائلًا: "في البداية التي لا بداية لها، في ما وراء ما وراء، يكون الله في نوم عميق مطلق." [ 10 ]

يكتب ميهر بابا أن العدم مُتضمن في كل شيء . يكمن في باراماتما الدافع الأول ، الذي يُعبَّر عنه بالسؤال "من أنا؟". يتجلى هذا الدافع الأول عند نقطة محدودة ولكنها غير محدودة، كنقطة "أوم" أو "نقطة الخلق". من خلال هذه النقطة، يظهر العدم تدريجيًا كظل للكل، ويبدأ هذا الظهور بالتوسع إلى ما لا نهاية. بالتزامن مع تجلي الدافع الأول ، تختبر الروح اللانهائية، في صدمة هائلة، انطباعها المادي الأول عندما تُعرّف نفسها بالعدم المُسقط. في هذه التجربة، يحدث أول انفصال وهمي (شعور بالهوية المنفصلة) في غير المُتمايز. تُصبح الروح، التي لا تزال غير واعية بذاتها الحقيقية، مُتماهية مع ظلها المُسقط من خلال هذا الانطباع الأول، مُبدئةً بذلك وهم الازدواجية. [ 11 ]
لتبسيط فهم هذا الحدث الأول، يُقدّم بابا استعارة المحيط اللامتناهي وقطرة منه. [ 12 ] في هذه الاستعارة، يُشَبَّه باراماتما (مصطلح فيدانتي، يقول ميهر بابا إن أقرب مُرادف غربي له هو الروح العليا ) بمحيط لا متناهٍ لا حدود له. أي قطرة من هذا المحيط (القطرة تُشير إلى الروح المُتفرّدة) هي المحيط نفسه، إذ لم يُتصوَّر بعد أي تمييز بين القطرات. إذا شبّهنا تجلّي الدافع الأول بالانفصال المُتخيَّل لقطرة واحدة عن المحيط، فإن المحيط اللامتناهي ينظر إلى نفسه من خلال هذه القطرة على أنها مجرد هذه القطرة المحدودة للغاية من المحيط اللامتناهي الذي لا حدود له. من المهم أن نتذكر أن ميهر بابا يستخدم هنا الاستعارة والتشبيه لشرح التغيرات في مخيلة الله وتطور الوعي، وأنه لا يصف محيطًا ميتافيزيقيًا أو قطرات حرفية بأي شكل من الأشكال . كما كتب تشارلز بوردوم، "المحيط مجرد رمز، لا أكثر." [ 13 ]
تنمية الوعي
تطور
بحسب ميهر بابا، فإن أولى الأشكال التي يُعرّف بها وعي الروح غير القابلة للتجزئة ذاته الأزلية هي سبعة أشكال غازية (سابعها الهيدروجين، وفقًا لحاشية). [ 14 ] ولأن هذه الأشكال مجردة للغاية، وتتجاوز الفهم البشري العادي، فقد وُصف أول شكل يرتبط به الوعي، تسهيلًا للأمر، بأنه الشكل الحجري. ومن خلال هذا الشكل، ترتبط الروح المتفردة، التي تختبر انطباعات متعلقة بعالم الأحجار، بالحجر. وعندما تُستنفد جميع الانطباعات الناجمة عن هذا الارتباط، تنفصل الروح عن ذلك الشكل وترتبط بنوع الحجر التالي. وعندما تُستنفد جميع الانطباعات المتعلقة بجميع أنواع الأحجار، تبدأ الروح في الارتباط بأشكال عالم المعادن، وهكذا دواليك خلال التطور. في المجمل، ذُكرت سبع قفزات رئيسية في هذه العملية التطورية للوعي: من الحجر، إلى المعدن، إلى النبات، إلى الدودة، إلى السمك، إلى الطائر، إلى الحيوان، وأخيرًا إلى الإنسان. [ 15 ]
يصف ميهر بابا مخططًا هندسيًا متكشفًا للأشكال. في الأشكال الحجرية والمعدنية، يتجلى الوعي من خلال وضعية استلقاء مطوية في العالم المادي، دون أي حركة إرادية. في الأشكال النباتية، يتجلى الوعي المتزايد من خلال وضعية عمودية، ويعتمد على التربة والصخور للحفاظ على وضعية منتصبة. في أشكال الديدان (التي يشملها ميهر بابا لأغراضه الخاصة، أي جميع الديدان والحشرات والزواحف والبرمائيات)، يتم الوصول إلى تجربة حية، مع حركة إرادية، ولكن بطريقة زاحفة وأفقية. في شكل السمكة، يتجلى الوعي ككائن حي ذي حركة إرادية في الماء، ولكن بطريقة أفقية أيضًا. في شكل الطائر، يثري الوعي نفسه من خلال التماهي مع شكل قادر على الطيران والحفاظ على وضعية منتصبة قليلاً. في شكل الحيوان (رباعي الأرجل)، يتم تجربة وضعية منتصبة بشكل متزايد، مع سمات أكثر تطورًا. عند الوصول إلى الشكل البشري، يكون الوعي قد تطور بالكامل، ويتجلى من خلال الوسط المثالي في وضعية منتصبة تمامًا. [ 16 ]
بما أن كتاب "الله يتكلم" لا يذكر نظرية التطور لتشارلز داروين ، فيجب النظر إلى هذا التطور على أنه تطور في الوعي وليس في التسلسل البيولوجي الخطي. لا تهدف تفسيرات ميهر بابا إلى دحض أي اكتشافات علمية للتطور البيولوجي، بل إلى دراسة جانب مختلف من هذه العملية. [ 4 ]
خلال هذه العملية، في كل مرة ترتبط فيها الروح بشكل معين، فإنها تجمع من خلال هذا الشكل انطباعات عن العالم المادي. وعندما تنضب هذه الانطباعات، تنفصل الروح عن ذلك الشكل. ومع ذلك، يجب إعادة اختبار الانطباعات المجمعة، ولذلك ترتبط الروح بالشكل الأكثر تطورًا التالي. وهكذا، عندما تصل الروح إلى الشكل البشري، ورغم اكتمال نمو وعيها، فإنها تمتلك مخزونًا من الانطباعات التي لا تزال بحاجة إلى اختبار. وبينما لا تعود الروح تبحث عن وسيط أفضل، فإنها تضطر إلى المرور عبر أشكال بشرية عديدة، حتى تضعف هذه الانطباعات التي جمعتها عبر التطور وتنفد في النهاية. [ 17 ]
التناسخ
خلال مسيرة التطور بأكملها، كانت الروح تُعرّف نفسها بوعي مع الجسد المادي المتطور ( شارير )، ولكنها في الوقت نفسه، وبشكل لا واعٍ، تُعرّف نفسها مع الجسد اللطيف والعقلي المتطور ( برانا ومانا ). يشير المجال اللطيف إلى الطاقة، أو برانا ، والتي يُعدّ جانبها المادي الطاقة النووية . ويُشار إليها في الكتاب أيضًا باسم طاقة الحياة، أو نَفَس الله. أما المجال العقلي فيشير إلى مجال الغرائز والمشاعر، وفي نهاية المطاف إلى مجال الأفكار والرغبات. وعندما يكتمل الشكل البشري، إلى جانب الجسد المادي، يصل الجسدان اللطيف والعقلي أيضًا إلى اكتمال نموهما، وعلى الرغم من بقائهما في اللاوعي، فإن الروح تعمل من خلالهما بشكل غير مباشر في المجالات المقابلة.
عند موت الجسد البشري، تحتفظ الروح بالانطباعات المتراكمة وتختبرها من خلال اندماجها مع الجسدين اللطيف والعقلي، إلى أن ترتبط بالجسد البشري التالي وتولد فيه ظاهريًا. خلال الفترة الفاصلة بين الموت والولادة، تختبر الروح بشكل مكثف انكشاف الانطباعات المتراكمة، وبناءً على طبيعة هذه الانطباعات (فضيلة أو رذيلة، خير أو شر)، فإن وعي الروح يمر إما بحالة من النعيم أو حالة من الجحيم. بعد استنفاد معظم الانطباعات، يتحقق توازن مؤقت معين، وتصبح الروح مستعدة للارتباط بالجسد البشري التالي. تُسمى عملية ارتباط الروح المتتالي بالأشكال البشرية بالتناسخ. [ 18 ]
لا يتوافق استخدام بابا لكلمة "التناسخ" مع ما يُوصف بـ"انتقال الروح" في الثيوصوفيا وبعض المدارس الفكرية الباطنية الأخرى . فبالنسبة لميهر بابا، لا "تهاجر" الروح فعليًا لأنها لا تذهب إلى أي مكان، إذ إنها أزلية داخل الروح العليا وليس لها وجهة تذهب إليها. بل إن "التناسخ" عند ميهر بابا يشير فقط إلى التماهي والانفصال عن أشكال مُتصوَّرة في الوهم، أي "العملية اللاإرادية للارتباط والانفصال المتقطع للوعي".
أثناء التناسخ، يسعى الوعي إلى التحرر من عبء الانطباعات المتراكمة. ومع ذلك، ولأنه يحاول تحقيق ذلك من خلال ربط نفسه بانطباعات مناقضة لتلك المتراكمة سابقًا، فإنه يتورط أكثر في تراكم انطباعات جديدة. وهكذا، تختبر الروح نفسها في سلسلة لا تنتهي ظاهريًا من الحيوات البشرية، كرجل أو امرأة، غني أو فقير، قوي أو ضعيف، جميل أو قبيح، أبيض أو أسود، في أماكن وأديان وطبقات اجتماعية مختلفة، وما إلى ذلك. فقط بعد ولادات ووفيات عديدة ظاهرة، يبدأ نطاق التجربة الإنسانية في النضوب. وبهذه الطريقة، تبدأ الروح في الانفصال عن العالم المادي، مما يُمكّن وعيها من إدراك العالم الروحاني. [ 19 ]
كمال الوعي
الانكماش
عندما تتلاشى الانطباعات المادية، يبدأ الوعي بتحويل تركيزه من العالم الخارجي الظاهر إلى الداخل. وهذا يُشير إلى بداية انطوائه . تدريجيًا، تتحول الانطباعات المادية الأقل وضوحًا إلى انطباعات دقيقة، تُدرك من خلالها الروح العالم الدقيق، وعندما تنضب الانطباعات الدقيقة، تتحول إلى انطباعات عقلية، تُدرك من خلالها الروح العالم العقلي. خلال ذلك، تستمر الروح في العمل من خلال وسيطها المادي، فترى وتأكل وتشرب وتمشي وتنام، لكن الوعي لم يعد مرتبطًا بالجسم المادي أو العالم المادي، وفي النهاية بالجسم الدقيق والعالم الدقيق. أخيرًا، عندما تنضب الانطباعات العقلية، يقطع الوعي صلته بالوهم ويُدرك الروح مباشرةً. يُوصف مسار الانطواء هذا بالمسار الروحي . في اجتيازه، يعبر وعي الروح ستة مستويات ، المستوى السابع هو تحرره النهائي من كل وهم.

تنتمي المستويات الثلاثة الأولى إلى العالم اللطيف، ويقع المستوى الرابع على عتبة العالم اللطيف والعالم العقلي، بينما يقع المستويان الخامس والسادس في العالم العقلي. يبدأ المستوى الأول من عتبة العالم المادي والعالم اللطيف. هنا، تبدأ الروح في تجربة الظواهر اللطيفة في آنٍ واحد من خلال حواسها المادية واللطيفة. تبدأ في سماع أصوات لطيفة وشم روائح لطيفة، على الرغم من أن طبيعتها تختلف اختلافًا كبيرًا عن نظيراتها المادية. في النهاية، تبدأ في إدراك العالم اللطيف من خلال جسدها اللطيف، فتنتقل إلى المستوى الثاني . هنا، تُدرك الروح طاقة لا متناهية، وتستطيع القيام بمعجزات صغيرة، مثل إيقاف الأجسام المتحركة أو ملء الآبار الجافة بالماء العذب. ولأنها غير واعية بالعالم المادي، فإن تجربتها لا تُنتج سوى انطباعات لطيفة عن مشاهد وروائح وأصوات العالم اللطيف. ومع تطور الوعي، تختبر الروح المستوى الثالث . هنا، تستطيع الروح استخدام جوانب أكثر من الطاقة اللانهائية من خلال القيام بمعجزات أعظم، مثل إعادة البصر إلى المكفوفين، أو ترميم الأطراف المبتورة.
عندما يصل الوعي إلى المستوى الرابع ، يجد نفسه في حالة خاصة للغاية. فهو يدرك تمامًا الإمكانات اللامتناهية للطاقة، ويستطيع استغلالها بالكامل، كما يصبح واعيًا بالعالم العقلي. هذا التواصل الجديد يُولّد رغبات قوية جدًا لاستغلال هذه الإمكانات الهائلة. عند هذه النقطة، يجد الوعي نفسه في أكبر خطر يهدد تطوره الطويل. فعدم قدرة الروح على التحكم في مشاعرها أو أفكارها يجعلها تُغرى بشدة بالتعامل مع الطاقة اللامتناهية. إذا أُسيء استخدام هذه الإمكانات اللامتناهية لهذا المستوى، يتلاشى الوعي تمامًا، وتعود الروح إلى وعيها الجامد، وتضطر إلى بدء مسار التطور الطويل من جديد. أما إذا امتنعت عن استخدام هذه الطاقة، فإنها تدخل المستوى العقلي الأدنى، وإذا استخدمتها استخدامًا خالصًا، من أجل التطور الروحي للآخرين في عالم الوهم، فإنها تنتقل مباشرة إلى المستوى العقلي الأعلى.
بعد الامتناع عن التلاعب بطاقة المستوى الرابع، ينتقل الوعي إلى المستوى الخامس ، المعروف أيضًا بالعالم العقلي الأدنى. هذه حالة ذهنية تتسم بالتساؤل والتأمل، وتعمل في الغالب على شكل أفكار. يُمكّن الوعي في هذا المستوى المرء من خلق أو التحكم في أفكار (وليس عقول) النفوس الواعية، سواء كانت ذات وعي مادي أو خفي. مع أن النفس هنا لا تستطيع بعد التحكم في مشاعرها أو رغباتها، إلا أنها في مأمن من إساءة استخدام قدراتها، ولم تعد واعية بالعالم الخفي، ولا تستطيع القيام بأي معجزات. مع مزيد من التطور، ينتقل الوعي إلى المستوى السادس ، وهو العالم العقلي الأعلى. هنا، تتجاوز النفس الأفكار، ولا تدرك إلا المشاعر. ترى النفس هنا الله "وجهًا لوجه" في كل شيء وفي كل مكان، لكنها لا تستطيع بعد رؤيته في ذاتها. تستطيع النفس هنا السيطرة الكاملة على مشاعرها ورغباتها، كما تتحكم في مشاعر (وليس قلوب) النفوس الواعية، سواء كانت ذات وعي مادي أو خفي. هنا، يبلغ الشوق للاتحاد مع الله، أو الحبيب الإلهي، أقصى درجاته. لكن الروح لا تستطيع سد هذه الفجوة الأخيرة بمفردها. فقط من خلال نعمة المعلم الكامل ، أو السادغورو ، يمكن تحقيق هذا الاتحاد النهائي. لذلك، في المستويين الخامس والسادس، يسود حب الروح لله، باعتبارها محبة للحبيب الإلهي. [ 20 ]
حالات الوعي الإلهي
عندما تكتسب الروح وعياً بذاتها، فإنها تندمج مع الله في إحدى ثلاث حالات متميزة:
- إما عن طريق إسقاط جميع أجسادها الوهمية على الفور أو عن طريق الاحتفاظ بها لبعض الوقت، مع البقاء غير مدرك لها تمامًا، فإن الروح تتمتع إلى الأبد بتجربة فردية للقوة والمعرفة والنعيم اللانهائي لله، دون استخدام صفاتهم أبدًا.
- مع احتفاظها بأجسادها المادية والدقيقة والعقلية ووعيها بها، بالتزامن مع الوعي الذاتي، تختبر الروح (أتمن) القوة والمعرفة والنعيم اللانهائي لله، وكذلك ظل الله (عوالم الوهم المادية والدقيقة والعقلية)، لكنها لا تستخدم سماتها من أجل الأرواح الأخرى التي لا يزال وعيها داخل هذه العوالم الوهمية، وبالتالي فهي مستقلة.
- هذه الحالة مماثلة للحالة السابقة، إلا أن الروح تستخدم قوتها ومعرفتها ونعيمها اللامتناهي لرفع مستوى الوعي المادي إلى الوعي الدقيق، والوعي الدقيق إلى الوعي العقلي، والوعي العقلي إلى الوعي الذاتي. بل قد تصل الروح بالوعي المادي مباشرةً إلى الوعي الذاتي.
كل حالة من هذه الحالات هي حالة أبدية للوعي الذي تغلب على كل وهم. ومع ذلك، من وجهة نظر الأرواح التي لا تزال في نطاق الوهم، فإنها تمر بتسلسل زمني. لذلك، من وجهة نظرها، فإن الروح التي أدركت الله "تنتقل إلى الله" أو "تصبح الله" (كما في الحالة 1)، ولكنها ظاهريًا في غيبوبة إلهية ، غافلة عن العالم الظاهري. معظم الأرواح في هذه الحالة سرعان ما تفارق جسدها. مع ذلك، تستمر بعض الأرواح في هذه الغيبوبة الإلهية لفترة طويلة، حتى تستعيد وعيها بالوهم بمساعدة معلمين كاملين آخرين (كما في الحالة 2). يقال إنها اجتازت "الرحلة الثانية" ("الأولى" هي اجتياز الطريق الروحي، قبل الاندماج مع الله). في هذه الحالة، "تبقى في الله" أو "هي الله". في المصطلحات الصوفية، تُسمى هذه الحالة بالبقاء . بحسب ميهر بابا، يوجد على الأرض في أي وقت خمسة أشخاص وصلوا إلى الحالة النهائية لـ"عيش حياة الله" (كما في الحالة الثالثة)، وهم الأساتذة الخمسة الكاملون . تُوصف هذه الحالة بحالة الإنسان الإله ، أو في المصطلحات الصوفية، القطبية . يستطيع هؤلاء الأساتذة الخمسة الكاملون استخدام صفاتهم (صفات الله) من قوة ومعرفة ونعيم لا متناهية لمساعدة الآخرين على التقدم في المسار الروحي وما وراءه. عندما يفارق أحد الأساتذة الخمسة الكاملين جسده، يُقال إنه "يرحل كإله". [ 21 ] في زمن الأفاتار، يوجد أستاذ كامل إضافي هو نزول الله، وهو الأفاتار ، أو الإنسان الإلهي ، الذي يسعى إلى الارتقاء الروحي بالبشرية جمعاء وكل شيء في الكون. "النزول المباشر لله على الأرض كأفاتار هو تلك الحالة المستقلة لله عندما يصبح الله إنسانًا مباشرةً.* [ 22 ] [ 23 ]
تاريخ الكتابة

بدأ ميهر بابا بإملاء كتاب "الله يتحدث" على إيروش جيساوالا باستخدام لوحة حروف في دهرادون ، الهند، في أغسطس 1953. وكان يُملى على جيساوالا نقاط محددة يوميًا، فيقوم بتدوينها وكتابتها ليلًا. وفي اليوم التالي، كان إيروش يقرأ على بابا ما كتبه. واستمر هذا الإملاء لعدة أشهر في ماهاباليشوار ، ثم لاحقًا في ساتارا . [ 24 ]
أنهى إيروتش عمله الكتابي في يوليو 1954. [ 24 ]
في أكتوبر 1954، تخلى بابا عن لوحة الأبجدية وبدأ باستخدام الإيماءات اليدوية فقط. [ 25 ] كتب إيروش جيساوالا الفصل المعنون "حالات الله العشر" تحت إشراف ميهر بابا المباشر، واصفًا ومفسرًا مخططًا أصليًا وضعه ميهر بابا. [ 26 ] كتب جيساوالا هذا الفصل والخاتمة استكمالًا للملاحظات، وهما بمثابة تلخيص للأقسام السابقة التي أملاها ميهر بابا مباشرةً. [ 24 ]
بعد اكتمال إملاء النقاط، وبعد أن قام إيروش بصياغتها بما يرضي بابا، قام فيرام ووركينج بوكسوالا وبهاو كالتشوري بتنسيق طباعة صفحات إيروش المكتوبة بخط اليد. كما كان كالتشوري مسؤولاً جزئياً عن تقسيم الكتاب إلى فصول.
أُعطيت نسخة من مخطوطة كتاب " الله يتكلم" للمؤلف الإنجليزي وكاتب سيرة ميهر بابا، تشارلز بوردوم، لتحريرها، لكنه كتب إلى بابا أنه سيستغرق من سنتين إلى ثلاث سنوات لتحرير الكتاب وإعداده للنشر في إنجلترا. [ 24 ]
قبل مغادرة "الأسابيع الثلاثة المذهلة"، في اليوم الأخير من فترة " الصهافاس" في 30 سبتمبر 1954، أعطى بابا المخطوطة للصوفي الأمريكي لود ديمبفل لتسليمها إلى آيفي أونيتا دوس ودون إي. ستيفنز في أمريكا لتحديد ما إذا كان بإمكانهم تحرير القواعد وعلامات الترقيم وإعدادها للطباعة. [ 24 ]
بدأت المراسلات بين ماني إيراني، شقيقة بابا، في الهند، وإيفي دوس في أمريكا، بشأن إعداد ونشر كتاب "الله يتكلم" . [ 24 ] بعد أن أنجزت إيفي دوس ودون ستيفنز أعمالهما في القواعد وعلامات الترقيم، أُعيدت المخطوطة إلى الهند ليراجعها بابا ويصححها ويضيف إليها أي نقاط إضافية ذات أهمية. قام إيروش جيساوالا ورامجو عبد الله بالتصحيحات النهائية والكتابة وفقًا لتوجيهات بابا. جُمعت ملحقة كتاب " الله يتكلم" من ملاحظات الدكتور غني منصف على مدى عدة سنوات. كان غني خبيرًا في التصوف وملمًا بمختلف المذاهب الصوفية الإسلامية. [ 24 ]
في العاشر من يناير عام ١٩٥٥، عند الساعة الرابعة مساءً، أفطر بابا على الأرز والعدس. خلال ذلك، كان بابا يرسم الحروف بإصبعه على كرسي أو أي سطح مناسب آخر. لكن كان من الصعب على أتباعه فك رموزها بسرعة. مع ذلك، كان بابا صبورًا، وكان يمضي ساعات طويلة لإيصال رسالته. حتى لو لم يفهم الأتباع ما يقصده، كان بابا يكررها بهذه "الكتابة غير المكتوبة" حتى يفهموها. استُخدمت هذه الطريقة من الإيماءات أيضًا لتصحيح الملاحق لكتاب " الله يتكلم " ، الذي أرسلته آيفي دوس إلى بابا للموافقة عليه في أوائل ديسمبر عام ١٩٥٤. [ ٢٤ ] نُشر كتاب "الله يتكلم" في العام التالي.
في ديسمبر 1959، بدأ بابا، في الصباح، مناقشة خطط نشر طبعة جديدة من كتاب "الله يتكلم" مع دون ستيفنز . ناقش ستيفنز بعض الأسئلة حول مواضيع مختلفة في الكتاب كان الصوفيون وغيرهم يطرحونها، ووعد بابا بتوضيحها في الطبعة الثانية. [ 24 ]
في مايو 1965، قام بابا بمراجعة وتصحيح مسرد كتاب " الله يتكلم" ، الذي أعده لود ديمبفل. وكان بال ناتو يقرأ كل كلمة ومعناها، وعند الحاجة، كان بابا يصحح نقطة ما. [ 24 ]
انتهى تحرير الطبعة الثانية في 10 سبتمبر 1965. [ 24 ] ومع ذلك، لم يتم إصدارها حتى عام 1973.
الطبعات
صدر كتاب "الله يتكلم" في ثلاث طبعات . الطبعة الأولى، التي نشرتها دار دود، ميد وشركاه ، طُبعت أربع مرات في أعوام 1955، 1967، 1968، و1970، وبلغ عدد صفحاتها 255 صفحة. في عام 1956 [ 27 ]، بدأ ميهر بابا العمل على طبعة ثانية، طُبعت بعد وفاته في عامي 1973 و1975، وبلغ عدد صفحاتها 334 صفحة. في عام 1990، أفلست دار النشر الأصلية، دود، ميد، ولم تُحفظ قوالب الطباعة الخاصة بالطبعة الثانية. لهذا السبب، أُعيدت طباعة الكتاب في عام 1997، ويبلغ عدد صفحاته 313 صفحة في شكله الحالي. طبعة 1997، التي وُصفت داخل الكتاب بأنها "الطبعة الثانية، الطبعة الثالثة" [ 28 ] ، تُعتبر تقنيًا طبعة ثالثة لأنها أُعيدت طباعتها، على الرغم من عدم إجراء أي تغييرات تحريرية جوهرية على النص. صدرت الطبعة الثالثة في طبعة ثانية عام 2010. [ 10 ]
| الطبعة الأولى (1955) | الطبعة الثانية (1973) | طبعة عام 1997 (انظر أعلاه) |
|---|---|---|
| الطبعة الأولى 1955 | الطبعة الأولى 1973 | الطبعة الأولى 1997 |
| الطبعة الثانية 1967 | الطبعة الثانية 1975 | الطبعة الثانية 2010 |
| الطبعة الثالثة 1968 | ||
| الطبعة الرابعة 1970 |
وهناك أيضاً طبعة هندية مطبوعة، نشرتها دار نشر ميهر مونافاني، الهند، عام 2001.
التقييمات
في مراجعة لكتاب "الله يتكلم" عام 1955، كتب عالم الأنثروبولوجيا والتر إيفانز-وينتز ، المترجم الإنجليزي الأصلي لكتاب الموتى التبتي :
لم يُحلّل أي مُعلّم آخر، لا في عصرنا ولا في أي حقبة تاريخية معروفة، الوعي بدقةٍ كما فعل ميهر بابا في كتابه " الله يتكلم" . لقد حقق علم النفس الغربي، ولا سيما تحت قيادة الدكتور كارل يونغ، تقدماً كبيراً في دراسة اللاوعي وحالة الحلم، ولكن بسبب التزامه الضروري بالأساليب التقليدية للبحث العلمي، لم يتمكن حتى الآن من سبر أغوار الرؤيا. لذا، بالنسبة لعالم النفس المُقيّد بالعلم، ينبغي أن يكون كتاب "الله يتكلم" ذا أهمية بالغة في إلهام المزيد من التقدم على الدرب النفسي.
وبالتوازي مع ذلك، تجدر الإشارة بشكل خاص إلى الجزء الثامن، الذي يتناول تطور الوعي، والجزء التاسع، الذي يتناول حالات الله العشر، والذي يتضمن مخططًا يربط بين "المعادلات الصوفية والفيدانتية والمسيحية الأكثر قبولًا على نطاق واسع". وبشكل عام، يوضح الكتاب بوضوح توحيد جوهر الأديان التاريخية المختلفة في ضوء معرفة الصوفية.
تُضيف رسالة ميهر بابا المستنيرة الكثير إلى مجموع المعرفة وتساهم بشكل لا يُحصى في إثراء البشرية، لأنه كما يعلم حكماء آسيا، فإن أثمن الثروات في جوهرها، وأعظم من كل الثروات الدنيوية، هي المعرفة الصحيحة.
لا يوجد مكان تتجلى فيه حكمة ميهر بابا بشكل أكثر إيجازًا من خاتمته، في الصفحة 176: "إن فهم الحقيقة اللانهائية والأبدية ليس هو هدف الكائنات الفردية في وهم الخلق، لأن الحقيقة لا يمكن فهمها أبدًا؛ بل يجب إدراكها من خلال التجربة الواعية." [ 8 ]
كتبت فيليس فريدريك في مراجعتها لكتاب "الله يتكلم" في مجلة "المستيقظ" عام 1955:
هذا الكتاب موجهٌ بالدرجة الأولى للعقل، بمعنى أنه يتطلب تفكيراً عميقاً ودراسة متأنية، ولا يخاطب جانبنا العاطفي أو الروحي مباشرةً كما تفعل رسائل بابا القصيرة ونصائحه لأتباعه. إنه، في جوهره، رؤية كونية إلهية، خريطة للكون المتطور، نؤدي فيها جميعاً دوراً، لمساعدتنا في إيجاد أقصر وأسرع طريق للعودة إلى الله الحبيب، الذي نكتشف، عند الإدراك، أنه ذواتنا الحقيقية. [ 29 ]
فيلم وثائقي
- موضوع الخلق (2005) [ 1 ]
مراجع
- 1 2 "فيلم مقتبس من كتاب "الله يتكلم" الرائد الصادر عام 1955، بعنوان "موضوع الخلق"" . رام داس 26 أغسطس 2016.
- ↑ " الله يتكلم" لمهر بابا . www.speakingtree.in
- ↑ بيلديو، باتريك م. (4 مارس 2024). ""يوجا 'اذهب أنت': "مسار الصعود" لميهر بابا نحو اللا ثنائية" . مجلة دراسات الدارما . doi : 10.1007/s42240-024-00159-y – عبر Springer Link.
- 1 2 كينيث لوكس. عمود إنارة شارع الحب ، يوليو/أكتوبر 2005
- ↑ شيغوان، رامشاندرا (2017). "إرث كلية ديكان في التنمية التعليمية والاجتماعية" . نشرة معهد ديكان للدراسات العليا والبحوث . 77 : 261-270 . JSTOR 26609184 .
- ↑ أنتوني، ديك؛ روبنز، توماس (1982). "الابتكار الروحي وأزمة الدين المدني الأمريكي" . ديدالوس . 111 (1): 215-234 . JSTOR 20024888 .
- ↑ إتقان الوعي ، ألان واي. كوهين، دكتوراه، هاربر آند رو، نيويورك، 1977، ص 21
- 1 2 إيفانز-وينتز، والتر، فرادة وقيمة كتاب "الله يتكلم" ، 1955، مراجعة كتاب
- ↑ مور، نورا (7 ديسمبر 2015). جمر متوهج للإنسانية الجديدة، ميهر بابا و كارل يونغ: لا يمكن إلا أن يُعاش الله . دار النشر AuthorHouse. رقم ISBN 978-1-4918-8941-1– عبر كتب جوجل.
- 1 2 شيرما، ريتا د.؛ بيليموريا، بوروشوتاما (9 مايو 2022). الدين والاستدامة: موارد بين الأديان، استجابات متعددة التخصصات: تقاطع دراسات الاستدامة والدين واللاهوت والفلسفة . سبرينغر نيتشر. ISBN 978-3-030-79301-2– عبر كتب جوجل.
- ↑ إتقان الوعي ، ألان واي. كوهين، دكتوراه، هاربر آند رو، نيويورك، 1977، ص 21
- ↑ تشارلز هاينز، دكتوراه. ميهر بابا، المُوقظ ، مؤسسة أفاتار، 1993، ص 7
- ↑ إيفانز-وينتز، والتر، "تفرد وقيمة كتاب الله يتكلم"، مراجعة كتاب 1955
- ↑ الله يتكلم، موضوع الخلق وغايته ، بقلم ميهر بابا، دود ميد، 1955، الطبعة الثانية، 1975، صفحة 77
- ↑ الله يتكلم، موضوع الخلق وغايته ، بقلم ميهر بابا، دود ميد، 1955، الطبعة الثانية، 1975. الجزء الثاني، الدافع الأولي ورحلة تطور الوعي، الصفحات 8-27
- ↑ الله يتكلم، موضوع الخلق وغايته ، بقلم ميهر بابا، دود ميد، 1955، الطبعة الثانية، 1975، ص 28-30
- ↑ الله يتكلم، موضوع الخلق وغايته ، بقلم ميهر بابا، دود ميد، 1955، الطبعة الثانية، 1975. الصفحات 12-33.
- ↑ هاينز، تشارلز سي. (1993). ميهر بابا، المُوقظ . مؤسسة أفاتار، المحدودة. رقم ISBN 0-9624472-1-8.
- ↑ بوردوم، تشارلز ب.، الإنسان الإله: حياة ميهر بابا ورحلاته وأعماله مع تفسير لصمته وتعاليمه الروحية ، (1964)، جورج ألين وأونوين، لندن
- ↑ الله يتكلم، موضوع الخلق وغايته ، بقلم ميهر بابا، دود ميد، 1955، الطبعة الثانية، 1975. الصفحات 44-58.
- ↑ الله يتكلم، موضوع الخلق وغايته ، بقلم ميهر بابا، دود ميد، 1955، الطبعة الثانية، 1975. ص 275.
- ↑ ميهر بابا (1997). الله يتكلم . والنت كريك، كاليفورنيا: إعادة توجيه التصوف. ISBN 0-915828-02-2.
- ↑ كوهين، آلان ي. (1977). إتقان الوعي: مقدمة ودليل للتصوف العملي وأساليب التطور الروحي . سان فرانسيسكو: هاربر آند رو. ISBN 0-06-090371-6.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "الصفحة 3817 من النسخة الإلكترونية لكتاب اللورد ميهر " . www.lordmeher.org
- ↑ اللورد ميهر، سيرة أفاتار العصر ، بقلم بهاو كالتشوري، دار ماني فستيشن للنشر، 1986، الصفحات 4557، 4562، 4564
- ↑ الله يتكلم، طبعة 1997. ملاحظة المحرر، ص 157
- ↑ ميهر برابهو: اللورد ميهر، سيرة أفاتار العصر، ميهر بابا ، بقلم بهاو كالتشوري، دار ماني فستيشن للنشر، 1986، صفحة 5675
- ↑ "الله يتكلم" بقلم ميهر بابا - AbeBooks" . www.abebooks.com .
- ↑ فيليس فريدريك، المُوقظ ، المجلد 3، العدد 2، صفحة 43، خريف 1955
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بـ "الله يتكلم" على ويكيميديا كومنز- مكتبة Trust الإلكترونية، مؤرشفة بتاريخ 3 يوليو 2013، على موقع Wayback Machine
- أعمال ميهر بابا
- كتب غير روائية صدرت عام 1955
- كتب عن الروحانية
- النصوص الدينية
- كتب دود، ميد وشركاه
- العالمية
