غورموند إيتيسيمبارت

قصيدة " غورموند وإيزمبار " ( بالإنجليزية : Gormond et Isembart) ^{[ 1 ]} هي قصيدة فرنسية قديمة من نوع "شانسون دي جيست" ( Chanceson de geste ) تعود إلى النصف الثاني من القرن الحادي عشر أو النصف الأول من القرن الثاني عشر. ^{[ 2 ] [ 3 ]} إلى جانب "أغنية رولان" و" أغنية غيوم" ، تُعدّ هذه القصيدة واحدة من ثلاث قصائد "شانسون دي جيست" التي يعود تاريخ تأليفها بلا شك إلى ما قبل عام 1150؛ ^{[ 4 ]} وقد تكون أحدث قليلاً من "أغنية رولان" ، ووفقًا لأحد الخبراء، قد يعود تاريخها إلى عام 1068. ^{[ 3 ]} تروي القصيدة قصة سيد فرنسي شاب متمرد، يُدعى إيزمبار، يتحالف مع ملك سراسنة يُدعى غورموند، ويتخلى عن مسيحيته، ويحارب الملك الفرنسي. تُصنّف القصيدة أحيانًا ضمن مجموعة " جيست دو دون دو مايانس" (Geste de Doon de Mayence) أو "دورة التابع المتمرد" من قصائد "شانسون دي جيست " . ^{[ 3 ]}

لم يبقَ من العمل الأصلي إلا جزءٌ صغير (ورقتان من الرق استُخدمتا لتجليد كتاب ^{[ 3 ]} ) يتألف من 661 بيتًا من ثمانية مقاطع صوتية ^{[ 2 ] [ 3 ]} (وهو عدد غير معتاد في قصائد الملاحم ) مكتوبة بأسلوب الليسيه المتجانس (محفوظة في المكتبة الملكية البلجيكية في بروكسل ^{[ 3 ]} )، مكتوبة بلهجة من وسط فرنسا ^{[ 3 ]} ، ويعود تاريخها إلى حوالي عام 1130، وتشكل نهاية قصيدة أطول بكثير. ^{[ 2 ]} ويمكن استنتاج محتوى القصيدة كاملةً من مصدرين:

• ^{[ 2 ]} سجل تاريخي مُقَفّى من القرن الثالث عشر بقلم فيليب موسكيت ؛
• ^{[ 2 ]} ترجمة/تعديل ألماني من القرن الخامس عشر، بعنوان Loher und Maller (1437)، لنسخة نثرية من رواية رومانسية فرنسية من أواخر القرن الرابع عشر/أوائل القرن الخامس عشر، بعنوان Lohier et Mallart .

يعتمد تحديد تاريخ تأليف الأغنية على ما يلي:

• ^{[ 2 ]} ذكر في السجلات (التي انتهت عام 1088، وتم تنقيحها عام 1104) لهاريولف ، وهو راهب من دير سانت ريكوير؛
• إشارات إلى تشانسون في Historia Regum Britanniae بواسطة جيفري مونماوث . ^{[ 2 ]}

تدور أحداث القصة المُعاد بناؤها حول ما يلي: يتعرض اللورد الفرنسي الشاب إيزمبارت لاضطهادٍ وحشي من قِبل البلاط الفرنسي وعمه الملك لويس، فيُنفى إلى إنجلترا، حيث ينضم إلى الملك السراسنة غورموند ويتخلى عن المسيحية. يُحرض إيزمبارت غورموند على مهاجمة فرنسا، وتدمير أراضيه والمناطق المحيطة بها، وحرق دير سان ريكيه . يأتي الملك الفرنسي لمحاربتهم في كايو ( كايو-أون-سانتير أو كايو-سور-مير ). (تبدأ هنا الرواية المتبقية). في المعركة، وبعد سلسلة من الانتصارات، يسقط غورموند في يد لويس، لكن الملك نفسه يُصاب بجروحٍ قاتلة عندما يحاول البقاء على حصانه. تسود الفوضى قوات السراسنة لفترة وجيزة، لكن إيزمبارت يتولى قيادة الجيش. وفي النهاية، يُسقط والده عن حصانه. بعد أربعة أيام، يستسلم السراسنة ويموت إيزمبارت، عائدًا إلى المسيحية في أنفاسه الأخيرة. ^{[ 2 ]}

يبدو أن القصيدة تستند إلى غزو النورسيين الذين أحرقوا دير سان ريكيه في فبراير 881 وهُزموا على يد لويس الثالث بعد ستة أشهر في سوكورت-أون-فيمو . ^{[ 2 ]}

• (بالفرنسية) جينيفيف هاسنهر وميشيل زينك، محرران. قاموس الحروف الفرنسية: Le Moyen Age . المجموعة: لا بوشوثيك. باريس: فيارد، 1992. ISBN 2-253-05662-6
• (باللغة الإنجليزية) أوربان تي هولمز الابن. تاريخ الأدب الفرنسي القديم من الأصول إلى عام 1300. نيويورك: إف إس كروفتس، 1938.

• GoogleBooks Gormond et Isembart ، حرره ألفونس بيوت. جورموند وإيسيمبارت: استنساخ مخطوطة ضوئية فريدة من نوعها، II. 181، de la Bibliothèque royale de Belgique avec uneنسخة حرفية. ميش وثرون، 1906.
• جوجل بوكس ​​جورج باير فوندنبورغ، فرنسا الإقطاعية في الملحمة الفرنسية: دراسة للمؤسسات الفرنسية الإقطاعية في التاريخ والشعر ، جامعة كولومبيا، 1918.