تاريخ المملكة البريطانية
| تاريخ ملوك بريطانيا | |
|---|---|
| تاريخ ملوك بريطانيا | |
 | |
| المؤلف(ون) | جيفري مونماوث |
| منسوب إلى | يزعم جيفري أنه قام بترجمة "كتاب قديم جدًا باللغة البريطانية" إلى اللاتينية |
| مخصص ل | روبرت، إيرل غلوستر وواليران ، كونت مولان |
| لغة | اللاتينية |
| تاريخ | حوالي 1136 |
| المخطوطة(المخطوطات) | 215 مخطوطة، أبرزها مخطوطة برن، مكتبة بيرن، المخطوطة رقم 568 |
| النوع | التاريخ الزائف |
| موضوع | الملوك الأسطوريون للبريطانيين |
| جلسة | بريطانيا العظمى بشكل رئيسي |
| الشخصيات | انظر، على سبيل المثال، قائمة الملوك الأسطوريين لبريطانيا |
| نص | تاريخ النظام البريطاني في ويكي مصدر |
| تم تكييفها وترجمتها، على سبيل المثال، من قبل Wace و Layamon ومؤلفي Brut y Brenhinedd . | |
يعد كتاب Historia regum Britanniae (تاريخ ملوك بريطانيا)، والذي كان يسمى في الأصل De gestis Britonum (حول أعمال البريطانيين)،زائفًاللتاريخ البريطاني، كتبهجيفري مونماوثوهو يروي حياةملوك البريطانيينعلى مدار ألفي عام، بدءًا منتأسيسالطرواديينالبريطانيةوحتىالأنجلو ساكسونالسيطرة على جزء كبير من بريطانيا حوالي القرن السابع. وهو أحد الأجزاء المركزية في كتابMatter of Britain (مسألة بريطانيا).
على الرغم من اعتبارها تاريخية حتى وقت مبكر من القرن السادس عشر، [1] إلا أنها تعتبر الآن بلا قيمة كتاريخ. عندما يمكن التحقق من الأحداث الموصوفة، مثل غزوات يوليوس قيصر لبريطانيا ، من خلال التاريخ المعاصر، يمكن اعتبار رواية جيفري غير دقيقة إلى حد كبير. ومع ذلك، تظل قطعة قيمة من الأدب في العصور الوسطى، والتي تحتوي على أقدم نسخة معروفة من قصة الملك لير وبناته الثلاث، وساعدت في نشر أسطورة الملك آرثر .
محتويات
إخلاص
يبدأ جيفري الكتاب ببيان الغرض من كتابة التاريخ: "لم أتمكن من اكتشاف أي شيء على الإطلاق عن الملوك الذين عاشوا هنا قبل تجسد المسيح، أو حتى عن آرثر وجميع الآخرين الذين تبعوا التجسد. ومع ذلك، كانت أفعال هؤلاء الرجال من النوع الذي يستحق الثناء إلى الأبد". يزعم أنه حصل على مصدر لهذه الفترة من رئيس الشمامسة والتر من أكسفورد، الذي قدم له "كتابًا قديمًا جدًا مكتوبًا باللغة البريطانية" والذي ترجم منه تاريخه. كما يستشهد بجيلداس وبيدي كمصدرين. ثم يتبع ذلك إهداء إلى روبرت، إيرل غلوستر وواليران ، كونت مولان ، اللذين يأمرهما باستخدام معرفتهما وحكمتهما لتحسين قصته. [2]
الكتاب الأول
يبدأ تاريخ طروادة نفسه بإينياس الطروادي ، الذي استقر في إيطاليا بعد حرب طروادة وفقًا لإنيادة فيرجيل . تم نفي حفيده الأكبر بروتوس ، وبعد فترة من التجوال، أمرته الإلهة ديانا بالاستقرار على جزيرة في المحيط الغربي. هبط بروتوس في توتنيس وأطلق على الجزيرة، التي كانت تسمى آنذاك ألبيون، اسم "بريطانيا" على اسمه. هزم بروتوس العمالقة الذين كانوا السكان الوحيدين للجزيرة، وأنشأ عاصمته، ترويا نوفا ("طروادة الجديدة")، على ضفاف نهر التيمز ؛ عُرفت لاحقًا باسم ترينوفانتوم ، وأعيدت تسميتها في النهاية إلى لندن.
الكتاب الثاني
عندما يموت بروتوس، يقسم أبناؤه الثلاثة، لوكرينوس وكامبر وألبانيكتوس، البلاد فيما بينهم؛ تُسمى الممالك الثلاث لوجريا ، وكامبريا (شمال وغرب نهر سيفرن حتى همبر) وألباني ( اسكتلندا). ثم تتقدم القصة بسرعة عبر حكم أحفاد لوكرينوس، بما في ذلك بلادود ، الذي يستخدم السحر ويحاول حتى الطيران، لكنه يموت في هذه العملية.
يحكم لير ابن بلادود لمدة ستين عامًا. ليس لديه أبناء، لذا عندما بلغ سن الشيخوخة قرر تقسيم مملكته بين بناته الثلاث، جونيريل وريجان وكورديليا. لتحديد من يجب أن تحصل على أكبر حصة، سأل بناته عن مدى حبهن له. تعطي جونيريل وريجان إجابات باهظة، لكن كورديليا تجيب ببساطة وصدق؛ غاضبًا، لا يمنح كورديليا أي أرض. كان من المقرر أن يتقاسم جونيريل وريجان نصف الجزيرة مع زوجيهما، دوقات ألباني وكورنوال. تتزوج كورديليا من أجانيبوس، ملك الفرنجة، وتغادر إلى بلاد الغال. سرعان ما تمرد جونيريل وريجان وزوجيهما واستولوا على المملكة بأكملها. بعد أن أخذ لير جميع خدمه منه، بدأ يندم على تصرفاته تجاه كورديليا وسافر إلى بلاد الغال. تستقبله كورديليا بعطف وتعيد إليه ثيابه الملكية وحاشيته. يحشد أجانيبوس جيشًا غاليًا لصالح لير، الذي يعود إلى بريطانيا، ويهزم صهريه ويستعيد المملكة. يحكم لير لمدة ثلاث سنوات ثم يموت؛ ترث كورديليا العرش وتحكم لمدة خمس سنوات قبل أن يتمرد عليها مارغانوس وكونيداجيوس، أبناء شقيقاتها. يسجنان كورديليا؛ فتقتل نفسها حزنًا على حزنها. يقسم مارغانوس وكونيداجيوس المملكة بينهما، لكنهما سرعان ما يتشاجران ويخوضان حربًا ضد بعضهما البعض. يقتل كونيدجيوس مارغانوس في النهاية في ويلز ويحتفظ بالمملكة بأكملها، ويحكم لمدة ثلاث وثلاثين عامًا. يخلفه ابنه ريفيالو.
كان للملك جوربودوك ، وهو سليل لاحق لكونيداجيوس ، ولدان يدعيان فيروكس وبوركس. تشاجرا وقُتلا في النهاية، مما أشعل فتيل حرب أهلية. أدى هذا إلى حكم بريطانيا من قبل خمسة ملوك، استمروا في مهاجمة بعضهم البعض. أصبح دونفالو مولموتيوس ، ابن كلوتن، ملك كورنوال، الأبرز. هزم في النهاية الملوك الآخرين وأسس حكمه على الجزيرة بأكملها. يُقال إنه "أسس ما يسمى بقوانين مولموتيوس التي لا تزال مشهورة حتى اليوم بين الإنجليز".
الكتاب الثالث
خاض أبناء دونفالو، بيلينوس وبرينوس ، حربًا أهلية قبل أن تتصالح والدتهما، ويشرعان في نهب روما . منتصرًا، بقي برينوس في إيطاليا، بينما عاد بيلينوس لحكم بريطانيا.
تتبع ذلك العديد من الروايات القصيرة عن الملوك المتعاقبين. ومن بينهم لود ، الذي أعاد تسمية ترينوفانتوم باسمه " كايرلود "؛ ثم تم تحريف هذا الاسم لاحقًا إلى لندن دون . وخلف لود شقيقه كاسيبيلانوس ، حيث لم يبلغ ابنا لود أندروجيوس وتينفانتيوس السن القانونية بعد. وفي مقابل ذلك، تم تعيين أندروجيوس دوقًا لكينت وترينوفانتوم (لندن) ، وتم تعيين تينفانتيوس دوقًا لكورنوال .
الكتاب الرابع
بعد غزوه لبلاد الغال، ينظر يوليوس قيصر إلى البحر ويقرر أن يأمر بريطانيا بقسم الطاعة ودفع الجزية لروما. ويستجيب لأوامره برسالة رفض من كاسيفيلاونوس. يبحر قيصر بأسطول إلى بريطانيا، لكن جيش كاسيفيلاونوس تغلب عليه وأجبر على التراجع إلى بلاد الغال. وبعد عامين، يقوم بمحاولة أخرى، لكنه يُدفع مرة أخرى. ثم يتشاجر كاسيفيلاونوس مع أحد دوقاته، أندروجيوس، الذي يرسل رسالة إلى قيصر يطلب منه المساعدة في الانتقام لشرف الدوق. يغزو قيصر مرة أخرى ويحاصر كاسيفيلاونوس على تلة. بعد عدة أيام يعرض كاسيفيلاونوس السلام على قيصر، ويذهب أندروجيوس، المليء بالندم، إلى قيصر ليتوسل إليه بالرحمة. يدفع كاسيفيلاونوس الجزية ويصالح قيصر، الذي يعود بعد ذلك إلى بلاد الغال.
مات كاسيفلونوس وخلفه ابن أخيه تينفانتيوس، حيث ذهب أندروجيوس إلى روما. وخلف تينفانتيوس بدوره ابنه كيمبيلينوس ، ثم ابن كيمبيلينوس غوديريوس . رفض غوديريوس دفع الجزية للإمبراطور كلوديوس ، الذي غزا بريطانيا بعد ذلك. بعد مقتل غوديريوس في معركة مع الرومان، واصل شقيقه أرفيرارجوس الدفاع، لكنه وافق في النهاية على الخضوع لروما، وتزوج من ابنة كلوديوس جينفيسا. عاد كلوديوس إلى روما، تاركًا المقاطعة تحت حكم أرفيرارجوس.
الكتاب الخامس
استمر خط الملوك البريطانيين تحت الحكم الروماني، ويشمل لوسيوس ، أول ملك مسيحي لبريطانيا، والعديد من الشخصيات الرومانية، بما في ذلك الإمبراطور قسطنطين الأول ، والمغتصب أليكتوس والقائد العسكري أسكليبيودوتوس . عندما يمرر أوكتافيوس التاج إلى صهره ماكسيميانوس ، يُمنح ابن أخيه كونان ميريادوك حكم بريتاني لتعويضه عن عدم نجاحه. بعد فترة طويلة من الحكم الروماني، قرر الرومان أنهم لم يعودوا يرغبون في الدفاع عن الجزيرة وغادروا. حوصر البريطانيون على الفور بهجمات من البيكتس والاسكتلنديين والدنمركيين، خاصة وأن أعدادهم قد استنفدت بسبب استعمار كونان لبريتاني واستخدام ماكسيميانوس للقوات البريطانية في حملاته. في حالة من اليأس، أرسل البريطانيون رسائل إلى قائد القوات الرومانية، طالبين المساعدة، لكنهم لم يتلقوا أي رد (يقتبس هذا المقطع بشكل كبير من القسم المقابل في كتاب جيلداس De Excidio et Conquestu Britanniae ).
الكتاب السادس
بعد رحيل الرومان، يطلب البريطانيون من ملك بريتاني (أرموريكا)، ألدروينوس ، المنحدر من نسل كونان، أن يحكمهم. ومع ذلك، يرسل ألدروينوس شقيقه قسطنطين بدلاً من ذلك لحكم البريطانيين. بعد وفاة قسطنطين، يساعد فورتيجرن ابنه الأكبر قسطنطين في خلافة العرش، قبل تمكين قتلهما والوصول إلى السلطة. أبناء قسطنطين المتبقين أوريليوس أمبروسيوس وأوثر أصغر سناً من أن يحكموا ويتم نقلهم إلى بر الأمان في أرموريكا. يدعو فورتيجرن السكسونيين تحت قيادة هينجيست وهورسا للقتال من أجله كمرتزقة، لكنهم ثاروا ضده. يفقد السيطرة على جزء كبير من أرضه ويواجه ميرلين .
الكتاب السابع: نبوءات ميرلين
في هذه المرحلة، يتوقف جيفري فجأة عن سرد روايته بإدراج سلسلة من النبوءات المنسوبة إلى ميرلين . تعمل بعض النبوءات كنموذج للفصول القادمة من Historia ، في حين أن البعض الآخر عبارة عن تلميحات مبطنة لأشخاص وأحداث تاريخية في العالم النورماندي في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. أما الباقي فهو غامض.
الكتاب الثامن
بعد أن هزم أوريليوس أمبروسيوس فورتيجرن وقتله ، وأصبح ملكًا، ظلت بريطانيا في حالة حرب تحت حكمه هو وشقيقه أوثر. وقد ساعدهما الساحر ميرلين. وفي مرحلة ما أثناء سلسلة المعارك المتواصلة، مرض أمبروسيوس واضطر أوثر إلى قيادة الجيش نيابة عنه. وهذا يسمح لقاتل عدو بالتظاهر بأنه طبيب وتسميم أمبروسيوس. وعندما يموت الملك، يظهر مذنب على شكل رأس تنين ( بندراجون ) في سماء الليل، والذي فسره ميرلين على أنه علامة على أن أمبروسيوس مات وأن أوثر سينتصر ويخلفه. لذلك بعد هزيمة أعدائه الجدد، أضاف أوثر "بندراجون" إلى اسمه وتوج ملكًا.
لكن عدوًا آخر يضرب، مما يضطر أوثر إلى خوض الحرب مرة أخرى. هذه المرة هُزم مؤقتًا، ولم يحقق النصر النهائي إلا بمساعدة دوق جورلويس من كورنوال . ولكن أثناء الاحتفال بهذا النصر مع جورلويس، يقع في حب زوجة الدوق، إيجرنا . يؤدي هذا إلى حرب بين أوثر بيندراجون وجورلويس من كورنوال، وخلالها يضطجع أوثر سراً مع إيجرنا من خلال سحر ميرلين. يتم الحمل بآرثر في تلك الليلة. ثم يُقتل جورلويس ويتزوج أوثر من إيجرنا. لكن يجب عليه خوض الحرب ضد الساكسونيين مرة أخرى. على الرغم من انتصار أوثر في النهاية، إلا أنه يموت بعد شرب الماء من نبع سممه الساكسونيون.
الكتب التاسعه والعاشره
يتولى آرثر ابن أوثر العرش ويلحق هزيمة قاسية بالساكسونيين لدرجة أنهم لم يعودوا يشكلون تهديدًا حتى بعد وفاته. في غضون ذلك، يغزو آرثر معظم شمال أوروبا ويبشر بفترة من السلام والازدهار تستمر حتى يطالب الرومان بقيادة لوسيوس هيبيريوس بريطانيا بدفع الجزية لروما مرة أخرى. يهزم آرثر لوسيوس في بلاد الغال، عازمًا على أن يصبح إمبراطورًا، ولكن في غيابه، يغوي ابن أخيه موردريد غوينيفير ويتزوجها ويستولي على العرش.
الكتب الحادي عشر والثاني عشر
يعود آرثر ويقتل موردريد في معركة كاملان ، ولكن بسبب إصابته بجروح قاتلة، يتم نقله إلى جزيرة أفالون ، ويسلم المملكة إلى ابن عمه قسطنطين ، ابن كادور ودوق كورنوال.
عاد السكسونيون بعد وفاة آرثر، لكنهم لم ينهوا سلالة الملوك البريطانيين حتى وفاة كادوالادر . أُجبر كادوالادر على الفرار من بريطانيا وطلب مساعدة الملك آلان من أرموريكان. ومع ذلك، أخبره صوت ملاك أن البريطانيين لن يحكموا بعد الآن ويجب عليه الذهاب إلى روما. فعل كادوالادر ذلك، ومات هناك، رغم أنه ترك ابنه وابن أخيه ليحكما البريطانيين المتبقين. تم طرد البريطانيين المتبقين إلى ويلز وأصبح أثيلستان الساكسوني ملكًا على لوجريا.
مصادر
ادعى جيفري أنه ترجم تاريخ إنجلترا إلى اللاتينية من "كتاب قديم جدًا باللغة البريطانية"، أعطاه له والتر، رئيس شمامسة أكسفورد . [3] [4] [5] ومع ذلك، لا يأخذ أي من العلماء المعاصرين هذا الادعاء على محمل الجد. [3] [6] [7] يبدو أن الكثير من العمل مستمد من كتاب De Excidio et Conquestu Britanniae لجيلداس من القرن السادس ، وكتاب Historia ecclesiastica gentis Anglorum لبيدي من القرن الثامن ، وكتاب Historia Brittonum المنسوب إلى نينيوس من القرن التاسع، وAnnales Cambriae من القرن العاشر ، وأنساب ويلز في العصور الوسطى (مثل أنساب هارليان ) وقوائم الملوك، وقصائد تاليسين ، والحكاية الويلزية كولهوتش وأولوين ، وبعض حياة القديسين الويلزيين في العصور الوسطى، [3] وتوسعت وتحولت إلى سرد مستمر من خيال جيفري نفسه.
تأثير
في تبادل لمواد المخطوطات لتاريخهما الخاص، أعطى روبرت من توريني هنري هنتنغتون نسخة من Historia Regum Britanniae ، والتي استخدمها كل من روبرت وهنري دون تمحيص كتاريخ أصيل واستخدموا لاحقًا في أعمالهما الخاصة، [8] وبهذه الطريقة أصبحت بعض خيالات جيفري جزءًا لا يتجزأ من التاريخ الشعبي. يشكل تاريخ جيفري الأساس لكثير من التراث والأدب البريطاني بالإضافة إلى كونه مصدرًا غنيًا بالمواد للشعراء الويلزيين . أصبح شائعًا للغاية خلال العصور الوسطى العليا ، مما أدى إلى ثورة في وجهات النظر حول التاريخ البريطاني قبل وأثناء الفترة الأنجلوساكسونية على الرغم من انتقادات كتاب مثل جيرالد من ويلز وويليام من نيوبورج ، الذي صرح "لا أحد سوى الشخص الجاهل بالتاريخ القديم [يمكنه الشك] في مدى وقاحته ووقاحة تزييفه في كل النواحي". [9] . وقد تم الاستعانة بنبوءات ميرلين على وجه الخصوص في فترات لاحقة، على سبيل المثال من قبل كلا الجانبين في قضية النفوذ الإنجليزي على اسكتلندا في عهد إدوارد الأول وخلفائه. [ بحاجة لمصدر ]
تمت ترجمة Historia بسرعة إلى الشعر النورماندي بواسطة Wace ( The Roman de Brut ) في عام 1155. تمت ترجمة نسخة Wace بدورها إلى الشعر الإنجليزي الوسيط بواسطة Layamon (The Brut ) في أوائل القرن الثالث عشر. في الربع الثاني من القرن الثالث عشر، أنتج ويليام من رين نسخة بالشعر اللاتيني، Gesta Regum Britanniae . تم دمج المواد من Geoffrey في مجموعة كبيرة ومتنوعة من التجميعات النثرية الأنجلو نورماندية والإنجليزية الوسطى للمواد التاريخية من القرن الثالث عشر فصاعدًا.
تُرجم كتاب جيفري إلى عدد من الإصدارات النثرية الويلزية المختلفة بحلول نهاية القرن الثالث عشر، [10] والمعروفة مجتمعة باسم Brut y Brenhinedd . اقترح عالم الآثار ويليام فليندرز بيتري في عام 1917 أحد متغيرات Brut y Brenhinedd ، المسمى Brut Tysilio ، ليكون الكتاب البريطاني القديم الذي ترجمه جيفري، [11] على الرغم من أن Brut نفسه يدعي أنه قد تُرجم من اللاتينية بواسطة والتر من أكسفورد، بناءً على ترجمته السابقة من الويلزية إلى اللاتينية. [12] يعد عمل جيفري مهمًا للغاية لأنه جلب الثقافة الويلزية إلى المجتمع البريطاني وجعلها مقبولة. إنه أيضًا أول سجل لدينا للشخصية العظيمة الملك لير، وبداية شخصية الملك آرثر الأسطورية.
لعدة قرون، تم قبول تاريخ الملك على ظاهره، وتم دمج الكثير من مادته في سجلات هولينشيد في القرن السادس عشر . اعتبر المؤرخون المعاصرون تاريخ الملك على أنه عمل خيالي يحتوي على بعض المعلومات الواقعية. يصفه جون موريس في كتابه عصر آرثر بأنه "محاكاة ساخرة متعمدة"، على الرغم من أن هذا يستند إلى تحديد خاطئ لوالتر، رئيس شمامسة أكسفورد، على أنه والتر ماب ، كاتب ساخر عاش بعد قرن من الزمان. [13]
لا يزال لها تأثير على الثقافة الشعبية. على سبيل المثال، تحتوي ثلاثية ميرلين لماري ستيوارت والمسلسل التلفزيوني القصير ميرلين على عناصر كبيرة مأخوذة من تاريخ .
تقاليد المخطوطات وتاريخ النصوص
لقد نجا مائتان وخمسة عشر مخطوطة من العصور الوسطى من كتاب تاريخ جيفري ، وقد نُسخت العشرات منها قبل نهاية القرن الثاني عشر. وحتى بين أقدم المخطوطات، يمكن تمييز عدد كبير من المتغيرات النصية ، مثل ما يسمى "المتغير الأول". وينعكس هذا في المقدمات الثلاثة المحتملة للعمل وفي وجود أو غياب حلقات وعبارات معينة. قد تكون بعض المتغيرات ناتجة عن إضافات "مؤلف" إلى نسخ مبكرة مختلفة، ولكنها تعكس على الأرجح محاولات مبكرة لتغيير أو إضافة أو تحرير النص. إن مهمة فك تشابك هذه المتغيرات وتأسيس النص الأصلي لجيفري طويلة ومعقدة، ولم يتم تحديد مدى الصعوبات المحيطة بالنص إلا مؤخرًا. [ بحاجة لمصدر ]
تم تقديم العنوان البديل Historia regum Britanniae في العصور الوسطى، وأصبح هذا الشكل الأكثر شيوعًا في العصر الحديث. ومع ذلك، أظهرت طبعة نقدية من العمل نُشرت في عام 2007 أن المخطوطات الأكثر دقة تشير إلى العمل باسم De gestis Britonum ، وأن هذا هو العنوان الذي استخدمه جيفري نفسه للإشارة إلى العمل. [14]
انظر أيضا
مراجع
- ^ أثارت قراءة بوليدور فيرجيل المتشككة لجيوفري مونماوث في البداية رد فعل إنكار في إنجلترا، "ومع ذلك فإن بذور الشك بمجرد زرعها" استبدلت في النهاية روايات جيفري الرومانسية بنهج تاريخي جديد لعصر النهضة، وفقًا لما ذكره هانز بارون، "حضارة القرن الخامس عشر وعصر النهضة"، في تاريخ كامبريدج الحديث الجديد ، المجلد 1 1957: 56.
- ^ ثورب، لويس جي إم (1966). "التفاني" . تاريخ ملوك بريطانيا . نيويورك: كتب بنغوين. ص 51-52. رقم ISBN 0-14-044170-0.
- ^ abc ثورب (1966: 14–19)
- ^ رايت ، نيل (1984). هيستوريا ريجوم بريتاني لجيفري مونماوث . وودبريدج، إنجلترا: Boydell and Brewer. ص. السابع عشر. رقم ISBN 978-0-85991-641-7.
- ^ Lang, Andrew . History Of English Literature: From Beowulf to Swinburne . Vincent Press. p. 45. OCLC 220536211.
يقول أنه كان لديه ميزة استخدام كتاب باللغة البريتونية الذي أحضره والتر، رئيس شمامسة أكسفورد، من بريتاني؛ هذا الكتاب يترجمه إلى اللاتينية.
- ^ رايت ، نيل (1984). هيستوريا ريجوم بريتاني لجيفري مونماوث . وودبريدج، إنجلترا: Boydell and Brewer. الصفحات من السابع عشر إلى الثامن عشر. رقم ISBN 978-0-85991-641-7إن
هذا الاندماج بين المصادر غير المتجانسة، والذي يظهر في كل مكان تقريبًا في كتاب Historia ، يبدد تمامًا الخيال القائل بأن العمل ليس أكثر من ترجمة لكتاب بريتوني (أو ويلزي) واحد.
- ^ "... لا يتحمل التاريخ التدقيق باعتباره تاريخًا أصيلاً ولا يعتبره أي باحث اليوم كذلك." رايت (1984: xxviii)
- ^ C. Warren Hollister ، Henry I (Yale English Monarchs)، 2001:11 ملاحظة 44.
- ^ ويليام نيوبورج (1198)، Historia rerum Anglicarum، الكتاب الأول، المقدمة ، استرجاعها 24 مايو 2023
- ^ AOH Jarman, Geoffrey of Monmouth , مطبعة جامعة ويلز، 1965، ص 17.
- ^ السير ويليام فليندرز بيتري ، التاريخ البريطاني المهمل ، 1917
- ^ وليام ر. كوبر، تاريخ البريطانيين الأوائل (pdf)، 2002، ص 68
- ^ جون موريس. عصر آرثر: تاريخ الجزر البريطانية من 350 إلى 650. بارنز أند نوبل بوكس: نيويورك. 1996 (الأصل 1973). ISBN 0-7607-0243-8
- ^ ريف 2007، ص 59.
فهرس
- جون جاي باري وروبرت كالدويل. "جيفري مونماوث" في أدب الملك آرثر في العصور الوسطى ، روجر س. لوميس (المحرر). أكسفورد: دار نشر كلارندون. 1959. 72-93. ISBN 0-19-811588-1
- برينلي ف. روبرتس. "جيفري مونماوث والتقاليد التاريخية الويلزية"، دراسات نوتنغهام في العصور الوسطى ، 20 (1976)، 29-40.
- جيه إس بي تاتلوك . التاريخ الأسطوري لبريطانيا: كتاب تاريخ ملوك بريطانيا لجيوفري مونماوث وإصداراته العامية المبكرة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1950.
- مايكل أ. فاليترا، مترجم ومحرر. تاريخ ملوك بريطانيا. جيفري أوف مونماوث . بيتربورو، أونتاريو؛ بليموث: إصدارات بروادفيو، 2008.
- ن. رايت، محرر. تاريخ ملوك بريطانيا لجيوفري مونماوث. 1، طبعة مخطوطة واحدة من برن، مكتبة بيرن، مخطوطة رقم 568. كامبريدج: دي إس بروير، 1984.
- ن. رايت، محرر. تاريخ ملوك بريطانيا لجيوفري مونماوث. المجلد 2، النسخة الأولى المتنوعة: طبعة نقدية . كامبريدج: دي إس بروير، 1988.
- ج. كريك. تاريخ ملوك بريطانيا لجيوفري مونماوث. المجلد 3، فهرس موجز للمخطوطات . كامبريدج: دي إس بروير، 1989.
- ج. كريك. تاريخ ملوك بريطانيا لجيوفري مونماوث. المجلد الرابع، الانتشار والاستقبال في أواخر العصور الوسطى . كامبريدج: دي إس بروير، 1991.
- جي هامر، أد. Historia Regum Britanniae: نسخة مختلفة تم تحريرها من المخطوطات . كامبريدج، ماساتشوستس: 1951.
- أ. جريسكوم، محرر، وجيه آر إليس، مترجم. تاريخ ملوك بريطانيا لجيوفري مونماوث مع مساهمات في دراسة مكانته في التاريخ البريطاني المبكر . لندن: لونجمانز، جرين وشركاه، 1929.
- ريف، مايكل د.، أد. (2007). جيفري مونماوث. تاريخ ملوك بريطانيا: طبعة وترجمة De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae ) . دراسات آرثر. المجلد. 69. ترجمة رايت، نيل. وودبريدج: مطبعة بويديل. رقم ISBN 978-1-84383-206-5.
- دكتوراه في الطب ريف، “انتقال Historia Regum Britanniae ،” مجلة اللاتينية في العصور الوسطى 1 (1991)، 73-117.
- إدموند فارال . لا ليجند أرثورين. الدراسات والوثائق ، 3 مجلدات. مكتبة مدرسة الدراسات العليا. باريس، 1929.
- RW Leckie. The Passage of Dominion. Geoffrey of Monmouth and the Periodization of Insular History in the Twelfth Century . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، 1981.
روابط خارجية
النص الكامل لتاريخ ملوك بريطانيا على ويكي مصدر
الوسائط المتعلقة بـ Historia Regum Britanniae في ويكيميديا كومنز- النص المتاح على الإنترنت في كتب Google
- نص لاتيني متاح على الإنترنت في كتب Google
- Historia regum Britanniae الإصدار الثاني البديل في مكتبة كامبريدج الرقمية
تاريخ ملوك بريطانيا كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox
