جيفري من مونماوث

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

جيفري من مونماوث ( باللاتينية : Galfridus Monemutensis، Galfridus Arturus ؛ بالويلزية : Gruffudd ap Arthur، Sieffre o Fynwy ؛ حوالي 1095 - حوالي 1155 ) كان رجل دين مسيحي من مونماوث ، ويلز ، وأحد الشخصيات الرئيسية في شعبية حكايات الملك آرثر . 

يُعرف بشكلٍ أساسي بكتابه التاريخي "تاريخ ملوك بريطانيا" ( باللاتينية : De gestis Britonum أو Historia Regum Britanniae ) [ 1 ] ، الذي لاقى رواجًا واسعًا في عصره، وتُرجم إلى لغاتٍ أخرى من أصله اللاتيني. وقد حظي الكتاب بمصداقية تاريخية حتى القرن السادس عشر [ 2 ] ، ولكنه يُعتبر الآن غير موثوق تاريخيًا.

الحياة والمهنة

وُلد جيفري بين عامي 1090 و1100 تقريبًا، [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] في ويلز أو المناطق الحدودية الويلزية . وقد بلغ سن الرشد بحلول عام 1129 عندما سُجّل أنه شهد على ميثاق.

يشير جيفري إلى نفسه في كتابه "هيستوريا " باسم غالفريدوس مونيموتنسيس (جيفري من مونماوث)، مما يدل على صلة وثيقة بمونماوث في ويلز، وقد يشير إلى مسقط رأسه. [ 7 ] وتشهد أعماله على إلمامه بأسماء الأماكن في المنطقة. [ 7 ] كان جيفري معروفًا لدى معاصريه باسم غالفريدوس أرتوروس أو أحد مشتقاته. [ 7 ] [ 8 ] وقد يشير اسم "آرثر" في هذه النسخ من اسمه إلى اسم والده أو لقبًا مستوحى من اهتماماته العلمية. [ 8 ]

افترض باحثون سابقون أن جيفري كان ويلزيًا أو على الأقل كان يتحدث الويلزية . [ 8 ] ومع ذلك، يبدو أن معرفته بهذه اللغة كانت ضئيلة، [ 8 ] ولا يوجد دليل على أنه كان من أصل ويلزي أو كامبرونورماني . [ 7 ] ربما كان ينتمي إلى نفس النخبة الناطقة بالفرنسية في منطقة الحدود الويلزية التي ينتمي إليها جيرالد الويلزي ، ووالتر ماب ، وروبرت، إيرل غلوستر ، الذين أهدى إليهم جيفري نسخًا من تاريخه . [ 8 ] اقترح السير فرانك ستينتون وآخرون أن والدي جيفري ربما كانا من بين العديد من البريتونيين الذين شاركوا في غزو ويليام الفاتح واستقروا في جنوب شرق ويلز. [ 7 ] كانت مونموث تحت سيطرة اللوردات البريتونيين منذ عام 1075 [ 7 ] أو 1086، [ 8 ] وكان اسما غالفريدوس وآرثر أكثر شيوعًا بين البريتونيين منهما بين الويلزيين. [ 7 ]

لقد كان أصله العرقي موضع نقاش واسع بين الباحثين. وتشمل بعض الاحتمالات أصولاً ويلزية، أو بريتونية، أو نورماندية، أو حتى كورنيشية. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

ربما يكون قد خدم لفترة في دير مونماوث البندكتي ، [ 12 ] لكن يبدو أنه قضى معظم حياته البالغة خارج ويلز. بين عامي 1129 و1151، ورد اسمه في ستة مواثيق في منطقة أكسفورد ، وكان يُلقب أحيانًا بـ "ماجيستر" (معلم). [ 8 ] وربما كان قسيسًا علمانيًا في كلية سانت جورج . جميع المواثيق التي وقّعها جيفري وقّعها أيضًا والتر، رئيس شمامسة أكسفورد ، وهو قسيس في تلك الكنيسة. ومن بين الموقعين المشاركين المتكررين رالف مونماوث، وهو قسيس في لينكولن . [ 8 ]

قام رئيس أساقفة بيك، ثيوبالد، بتنصيب جيفري أسقفًا على سانت آساف في لامبث في 24 فبراير 1152، [ 13 ] بعد أن رسّمه كاهنًا في وستمنستر قبل ذلك بعشرة أيام. ووفقًا للويس ثورب ، "لا يوجد دليل على أنه زار أبرشيته قط، بل إن حروب أوين غوينيد تجعل هذا الأمر مستبعدًا للغاية." [ 14 ] ويبدو أنه توفي بين 25 ديسمبر 1154 و24 ديسمبر 1155، وفقًا للسجلات الويلزية، عندما تولى خليفته منصبه. [ 8 ]

أعمال

أدى تنظيم جيفري وتشكيله لأساطير ميرلين وآرثر إلى انتشارها الواسع الذي لا يزال مستمراً حتى اليوم، ويُنظر إليه عموماً من قبل الباحثين على أنه المؤسس الرئيسي لسلسلة أساطير آرثر. [ 15 ] كان تأثير كتاب " تاريخ آرثر" على أسطورة الملك آرثر بالغاً لدرجة أن الأعمال المتعلقة بآرثر صُنفت إلى "ما قبل غالفريديان" و"ما بعد غالفريديان"، وذلك بناءً على ما إذا كانت قد تأثرت به أم لا.

تاريخ ملوك بريطانيا

كتب جيفري العديد من الأعمال باللاتينية، لغة العلم والأدب في أوروبا خلال العصور الوسطى. وكان عمله الرئيسي هو " تاريخ ملوك بريطانيا " ( Historia Regum Britanniae )، وهو العمل الأكثر شهرة لدى القراء المعاصرين. يروي هذا العمل التاريخ المزعوم لبريطانيا، بدءًا من استيطانها الأول على يد بروتوس الطروادي ، سليل البطل الطروادي إينياس ، وحتى وفاة كادوالادر في القرن السابع، مرورًا بغزوات يوليوس قيصر لبريطانيا ، والملكين لير وسيمبلين ، وإحدى أقدم الروايات المتطورة عن الملك آرثر .

يزعم جيفري في إهدائه أن الكتاب ترجمة لكتاب قديم باللغة البريطانية يروي بأسلوب منظم أعمال جميع ملوك بريطانيا، أهداه إياه والتر ، رئيس شمامسة أكسفورد، إلا أن المؤرخين المعاصرين رفضوا هذا الزعم. [ 16 ] مع ذلك، يُرجح أن رئيس الشمامسة قد زود جيفري ببعض المواد باللغة الويلزية التي ساهمت في إلهام عمله، إذ لم يكن منصب جيفري ومعرفته به ليسمحا له باختلاق مثل هذا الادعاء صراحةً. [ 17 ] يستند جزء كبير من الكتاب إلى "هيستوريا بريتونوم" ، وهي مجموعة تاريخية ويلزية-لاتينية من القرن التاسع، و" التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي " لبيد ، و "دي إكسيديو إت كونكويستو بريتانيا" لجيلداس من القرن السادس ، مع إضافة مواد من التراث الشفهي للشعراء وكتب الأنساب، وإثراء الكتاب بخيال جيفري. [ 18 ] في تبادل للمواد المخطوطة مقابل تاريخهم الخاص، أعطى روبرت من توريني هنري من هنتنغدون نسخة من التاريخ ، والتي استخدمها كل من روبرت وهنري دون نقد كتاريخ أصيل واستخدموها لاحقًا في أعمالهم الخاصة، [ 19 ] وبهذه الطريقة أصبحت روايات جيفري جزءًا لا يتجزأ من التاريخ الشعبي.

يُعتبر كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا" اليوم في الغالب عملاً أدبياً مزيفاً لا يحتوي على الكثير من المعلومات التاريخية الموثوقة. وقد دفع هذا العديد من الباحثين المعاصرين إلى الموافقة على رأي ويليام من نيوبورغ ، الذي كتب حوالي عام 1190 قائلاً: "من الواضح تماماً أن كل ما كتبه هذا الرجل عن آرثر وخلفائه، أو حتى عن أسلافه من فورتيجرن فصاعداً، كان من نسج خياله، جزئياً من تأليفه وجزئياً من تأليف آخرين". [ 20 ]

لم يقتنع معاصرون آخرون بكتاب جيفري " التاريخ" . فعلى سبيل المثال، يروي جيرالد الويلزي تجربة رجل تلبسته الأرواح الشريرة: "إذا أثقلت عليه الأرواح الشريرة، كان يُوضع إنجيل يوحنا على صدره، فتختفي على الفور كالعصافير؛ ولكن عندما يُزال الكتاب، ويُستبدل به كتاب " تاريخ البريطانيين " لجيفري آرثر [كما سمّى جيفري نفسه]، تعود الأرواح الشريرة على الفور بأعداد أكبر، وتبقى لفترة أطول من المعتاد على جسده وعلى الكتاب." [ 21 ]

مع ذلك، انتشر عمل جيفري الرئيسي على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا الغربية في العصور الوسطى؛ فقد أحصى أكتون غريسكوم 186 مخطوطة باقية في عام 1929، وتم تحديد مخطوطات أخرى منذ ذلك الحين. [ 22 ] وقد حظي العمل بانتشار واسع في أشكال متنوعة، بما في ذلك الترجمات والتعديلات مثل رواية وايس "رومان دي بروت" باللغة النورماندية الفرنسية القديمة ، ورواية لايامون " بروت" باللغة الإنجليزية الوسطى ، والعديد من النسخ الويلزية الوسطى المجهولة المؤلف والمعروفة باسم "بروت واي برينينيد " (" بروت الملوك "). [ 23 ] حيث كان يُنظر إليه عمومًا على أنه رواية حقيقية.

في عام ٢٠١٧، نشر مايلز راسل النتائج الأولية لمشروع "الأصوات المفقودة لبريطانيا السلتية" الذي أُنشئ في جامعة بورنموث . [ ٢٤ ] وكان الاستنتاج الرئيسي للدراسة هو أن كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا" (Historia Regum Britanniae) يحتوي على حقائق أثرية مهمة وقابلة للإثبات، على الرغم من تجميعه بعد قرون عديدة من الفترة التي يصفها. ويبدو أن جيفري قد جمع كمًّا هائلًا من المصادر المتباينة، بما في ذلك الفولكلور، والسجلات التاريخية، وقوائم الملوك، والجداول السلالية، والحكايات الشفوية، وقصائد المديح الشعرية، والتي كان بعضها مشوّهًا أو محرّفًا بشكل لا رجعة فيه. وبذلك، مارس جيفري سيطرة تحريرية كبيرة، حيث قام بتنقيح المعلومات وإخفاء التناقضات الظاهرة من أجل إنشاء سردية شاملة واحدة تصب في السردية المفضلة لدى الحكام النورمانديين لبريطانيا. ويمكن إثبات أن الكثير من المعلومات التي استخدمها مستمدة من مصدرين منفصلين:

  • الحكايات البطولية المنقولة شفهياً عن قبيلتي كاتوفيلاوني وترينوفانتس ، وهما قبيلتان تعودان أساساً إلى ما قبل العصر الروماني ، كانتا تسكنان وسط جنوب شرق بريطانيا في نهاية العصر الحديدي ؛
  • قوائم الملوك للسلالات المهمة التي حكمت أراضي في غرب بريطانيا بعد العصر الروماني .

قام جيفري بتمديد هذه المادة المصدرية، وقصها وتغييرها وإعادة تحريرها في هذه العملية، ولم يضف إليها خيالاته الخاصة فحسب، بل أضاف أيضًا معلومات إضافية مستقاة من التاريخ الروماني وتاريخ العصور الوسطى المبكرة وكتاب العصور الوسطى المبكرة مثل جيلداس وبيد. [ 25 ]

كتابات أخرى

ربما كان أقدم كتابات جيفري هو كتاب "نبوءات ميرلين " ( Prophetiae Merlini )، الذي كتبه قبل عام 1135، والذي يظهر بشكل مستقل ومدمج في كتاب "تاريخ ملوك بريطانيا" . ويتألف هذا الكتاب من سلسلة من الأقوال النبوية الغامضة المنسوبة إلى ميرلين ، والتي ادعى جيفري أنه ترجمها من لغة غير محددة.

العمل الثالث المنسوب إلى جيفري هو قصيدة " حياة ميرلين " ( Vita Merlini )، وهي قصيدة سداسية التفعيلة، تستند إلى مصادر تقليدية عن ميرلين أكثر من الأعمال الأخرى. يُعرف ميرلين فيها باسم ميرلين الغابة ( Merlinus Sylvestris ) أو ميرلين الاسكتلندي ( Merlinus Caledonius )، ويُصوَّر كرجل عجوز يعيش منبوذًا مجنونًا حزينًا في الغابة. تدور أحداث القصة بعد فترة طويلة من أحداث " تاريخ ميرلين "، لكن المؤلف يحاول ربط العملين بالإشارة إلى تعاملات النبي المجنون السابقة مع فورتيجرن وآرثر. لم تنتشر " حياة ميرلين" على نطاق واسع، ولم يظهر نسبها إلى جيفري إلا في مخطوطة واحدة من أواخر القرن الثالث عشر، لكنها تحتوي على عناصر غالفريدية واضحة في بنائها ومضمونها، ويُقرّ معظم النقاد بأنها من تأليفه. [ 8 ]

في مسلسل بي بي سي " ميرلين" عام 2008، قام مايكل كرونين بتجسيد شخصية جيفري من مونماوث . [ 26 ] [ 27 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ^ ريف ، مايكل د.، أد. (2007). جيفري مونماوث. تاريخ ملوك بريطانيا: طبعة وترجمة De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae ) . دراسات آرثر. المجلد.  69. ترجمة رايت، نيل. وودبريدج، سوفولك: مطبعة بويديل. ص.  ليكس. رقم ISBN 978-1-84383-206-5.
  2. ↑ أثارت قراءة بوليدور فيرجيل المتشككة لجيفري مونماوث رد فعل إنكار في إنجلترا، "ومع ذلك فإن بذور الشك التي زرعت مرة واحدة" حلت في النهاية محل روايات جيفري بنهج تاريخي جديد لعصر النهضة، وفقًا لهانز بارون، "حضارة القرن الخامس عشر وعصر النهضة"، في التاريخ الحديث الجديد لكامبريدج ، المجلد 1 1957:56.
  3. ↑ كريك 2004: "يبدو من المرجح أنه ولد في غضون عشر سنوات من عام 1100".
  4. ↑ فوستر 1959: "وُلد جيفري بين عامي 1090 و 1100".
  5. ↑ شخصيات آرثرية من التاريخ والأسطورة: قاموس سير ذاتية : "جيفري من مونماوث (ازدهر 1112-1139/ فترة حياته حوالي 1095-1155)".
  6. ↑ تاريخ موجز لويلز : "كان النص التاريخي الرئيسي هو Historia Regum Brittanae (حوالي 1139) بقلم جيفري من مونماوث (حوالي 1090-1155)".
  7. 1 2 3 4 5 6 7 روبرتس، "جيفري مونماوث، هيستوريا ريجوم بريتانيا وبروت واي برينهيند "، ص. 98.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "مونموث، جيفري من [ غالفريدوس أرتوروس ] (توفي عام 1154/5)، أسقف سانت آساف ومؤرخ" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/10530 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  9. ↑ جيلينغهام، جون (2000). الإنجليز في القرن الثاني عشر: الإمبريالية، والهوية الوطنية، والقيم السياسية . وودبريدج: بويديل وبروير . ص 20. ISBN  978-0-85115-732-0كان جيفري رجلاً ويلزياً كان هدفه ضمان الاحترام الثقافي لأمته.
  10. ↑ لويد ، جون إدوارد (1942). "جيفري من مونماوث" . المجلة التاريخية الإنجليزية . 57 (228): 466-468 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 554371. في عام 1911، تجرأ الكاتب الحالي على الإشارة إلى أنه لم يكن من أصل ويلزي، بل من أصل بريتوني.  
  11. ↑ باديل، أوليفر (1984). "جيفري من مونماوث وكورنوال". دراسات العصر الكمبري في العصور الوسطى السلتية (8): 1-28 .
  12. ↑ دان، تشارلز و. (1958). ملاحظة ببليوغرافية لتاريخ ملوك بريطانيا. إي بي داتون وشركاه
  13. ↑ بيرتون، إدوين هوبرت (1909). "جيفري من مونماوث" . الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 6.  
  14. ↑ من مقدمة ترجمته لكتاب تاريخ ملوك بريطانيا (لندن: كتب البطريق، 1966)، ص 12.
  15. ↑ ثورب، ملوك بريطانيا ، ص 20 وما بعدها، وخاصة الصفحات 20-22 و28-31.
  16. ↑ ريتشارد م. لوميس، رواية آرثر، نيويورك ولندن، دار غارلاند للنشر، 1994، ص 59
  17. ↑ مايكل كورلي، جيفري من مونماوث ، ص 12
  18. ↑ ثورب، ملوك بريطانيا ، الصفحات 14-19.
  19. ↑ سي. وارين هوليستر ، هنري الأول (ملوك إنجلترا ييل)، 2001:11 ملاحظة 44.
  20. ↑ نقلاً عن ثورب، ملوك بريطانيا ، ص 17.
  21. ↑ جيرالد الويلزي، الرحلة عبر ويلز / وصف ويلز (تحرير لويس ثورب)، بنجوين، 1978، الفصل 5، ص 116.
  22. ↑ ثورب، ملوك بريطانيا ، ص 28
  23. ↑ ثورب، ملوك بريطانيا ، ص 29
  24. ↑ راسل، آرثر وملوك بريطانيا: الحقيقة التاريخية وراء الأساطير ، الصفحات 297-300
  25. ↑ مشروع الأصوات المفقودة لبريطانيا السلتية
  26. ↑ تيسييه، دانيال. "ميرلين (2008)" . جنة التلفزيون . تم الاسترجاع في 13 مايو 2025 .
  27. ↑ "نص إنتاج الحلقة التاسعة من مسلسل ميرلين" (ملف PDF) . بي بي سي . 17 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2025 .

فهرس

  • جيفري مونماوث. تاريخ ملوك بريطانيا . حرره وترجمه مايكل فاليترا. دار برودفيو للنشر: بيتربورو، أونتاريو، 2008. رقم ISBN 1-55111-639-1
  • جيفري مونماوث. تاريخ ملوك بريطانيا. ترجمة لويس ثورب، مع مقدمة وفهرس. دار بنغوين للنشر: لندن، 1966. رقم ISBN 0-14-044170-0
  • كريك، جيه سي (2004). "مونموث، جيفري من [غالفريدوس أرتوروس] (توفي عام 1154/5)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/10530 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  • كيرلي، مايكل (1994). جيفري من مونماوث . نيويورك: دار نشر توين.
  • إيكارد، سيان (1998). السرد الآرثوري في التراث اللاتيني . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521021524.
  • إيكارد، سيان، محررة. (2011). آرثر في الأدب اللاتيني في العصور الوسطى: تطور وانتشار أسطورة آرثر في اللاتينية في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-0708322017.
  • فوستر، إدريس لويلين (1959). "جيفري مونماوث (1090؟ - 1155)، أو جالفريدوس (جوفريدوس) أرتور، أو جالفريدوس (جوفريدوس) مونيموتينسيس، أسقف القديس آساف والمؤرخ". قاموس السيرة الذاتية الويلزية حتى عام 1940 . لندن: جمعية سيمرودوريون الموقرة. ص 274 – 75. 
  • هايغام، نيوجيرسي (2002). الملك آرثر: صناعة الأسطورة والتاريخ . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-21305-3.
  • موريس، جون (1996) [1973]. عصر آرثر: تاريخ الجزر البريطانية من 350 إلى 650. نيويورك: بارنز أند نوبل. ISBN 1-84212-477-3.
  • باري، جون جاي؛ كالدويل، روبرت (1959). "جيفري مونماوث". في لوميس، روجر س. (محرر). الأدب الآرثوري في العصور الوسطى . جامعة أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 0-19-811588-1.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • روبرتس، برينلي ف. (1991). "جيفري مونماوث، تاريخ ملوك بريطانيا ، وبروت واي برينهينيد ". آرثر الويلزي: أسطورة آرثر في الأدب الويلزي في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 0-7083-1307-8.
  • راسل، مايلز (2017). آرثر وملوك بريطانيا: الحقيقة التاريخية وراء الأساطير . ستراود: أمبرلي. ISBN 978-1445662749.
  • تاتلوك، جيه إس بي (1950). التاريخ الأسطوري لبريطانيا: كتاب جيفري مونماوث "هيستوريا ريجوم بريتانيا" وإصداراته العامية المبكرة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.

طبعات النص اللاتيني

تتوفر الترجمات الإنجليزية على الإنترنت