جوتلف بيرغشتراسر

كان غوتليف بيرغستراسر (5 أبريل 1886، في أوبرلوسا ، بلاوين - 16 أغسطس 1933، بالقرب من بيرشتسغادن ) لغويًا ألمانيًا متخصصًا في الدراسات السامية ، ويُعتبر عمومًا أحد أعظم علماء القرن العشرين. عمل بيرغستراسر في البداية مدرسًا للغات الكلاسيكية قبل أن يقرر التخصص في الدراسات السامية. ^{[ 1 ]}

كان أستاذاً في جامعة إسطنبول خلال الحرب العالمية الأولى ، حين كان ضابطاً في الجيش الألماني متمركزاً في تركيا . وخلال تلك الفترة، درس اللهجات المحكية للغتين العربية والآرامية في سوريا وفلسطين. ومن أشهر أعماله الطبعة التاسعة والعشرون (والأخيرة) من كتاب قواعد اللغة العبرية لفيلهلم جيسينيوس (1918-1929)، والتي ظلت غير مكتملة، إذ اقتصرت على علم الأصوات وصرف الأفعال. كما حظي كتابه " مقدمة في اللغات السامية" (1928، بالإنجليزية 1983) بإعجاب واسع. وقد أكسبته هذه الأعمال شهرة عالمية كباحث. وكان آخر منصب شغله أستاذاً للغات السامية في جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ .

انصبّ اهتمام بيرغستراسر في الغالب على دراسة اللغة العربية، مركزًا على تاريخ نص القرآن الكريم . عمل جنبًا إلى جنب مع آرثر جيفري ، وهو قس ميثودي وأستاذ في الجامعة الأمريكية بالقاهرة ، على تصوير المخطوطات القرآنية القديمة ودراسة أدب القراءات استعدادًا لإصدار طبعة نقدية للقرآن. ^{[ 2 ]} ترك بيرغستراسر العديد من أعماله المخطط لها غير مكتملة (بما في ذلك ما تبقى من قواعد اللغة العبرية وقواعد اللغة الآرامية المنطوقة)، عندما اختفى أثناء تسلقه الجبال في بافاريا عام 1933.

كان أيضًا مؤرخًا للشريعة الإسلامية، كما يتضح من كتابه " أسس الشريعة الإسلامية" (Grundzüge des islamischen Rechts)، الذي قام بتحريره ونشره بعد وفاته العالم الإسلامي الشهير جوزيف شاخت ( جامعة كولومبيا ). ويتناول الكتاب مواضيع مثل التاريخ المحلي للشريعة الإسلامية، وقانون العقود، وقانون الأحوال الشخصية، وقانون الأسرة، والقانون الجنائي، وقانون الأعمال، وقانون الميراث، وقانون الإجراءات، وغيرها. ^{[ 3 ]}

كان بيرغستراسر معارضًا صريحًا للنازية، وساعد في إنقاذ علماء يهود ألمان. توفي غوتليف بيرغستراسر في السادس عشر من أغسطس عام ١٩٣٣. ^{[ ٤ ]} دوّن رفيقه فريدريش تيرش رواية وفاته في بيان مطبوع من ست عشرة صفحة، قدّمه إلى السلطات المحلية، حيث ذكر أن بيرغستراسر سقط من منحدر حاد أثناء الرحلة وأصيب في رأسه. وبقي تيرش معه طوال الليل حتى فارق الحياة. إلا أن وفاته كانت موضع تكهنات، حيث زعم البعض أنه قُتل على يد طالب بسبب آرائه المناهضة للنازية أثناء تسلقه الجبال في بافاريا. ^{[ ٢ ]}

• يموت Negationen im Kur'an (1911)
• حنين بن إسحاق ومدرسة سين. Sprach- und Literaturgeschichtliche Unter suchungen zu den Arabischen أبقراط - وجالين -Übersetzungen (1913)
• Verneinungs- und Fragepartikeln und Verwandtes im Kur'an (لايبزيغ، 1914؛ 1968)
• Sprachatlas von Syrien und Palästina (1915)
• Neuaramäische Märchen und andere Texte aus Malula (1915). يحتوي على النسخ والترجمة الألمانية.
• جزء جديد من الأرصاد الجوية من ثيوفراست . العربية والألمانية (1918/19)
• Zum Arabischen Dialekt von Damaskus. Phonetik und Prosatexte (1924)
• حنين بن إسحاق. Über die syrischen und Arabischen Galen-Übersetzungen (1925). يحتوي على نص عربي وترجمة ألمانية.
• Einführung in die Semitischen Sprachen. Sprachproben und Grammatische Skizzen (1928; 1963 ISBN) 3-19-005024-4)
• Plan eines Apparatus Criticus zum Koran (ميونخ، 1930)
• "القرآن الكريم في القاهرة"، دير الإسلام 20 (1932)، 1-42.
• Die Geschichte des Korantexts with O. Pretzl in Theodor Nöldeke ، Geschichte des Qorans (لايبزيغ 1938؛ 1961)
• Nichtkanonische Koranlesarten im Muhtasab des bin Ginni (ميونخ، 1933)
• Phonogramme im neuaramäischen Dialekt von Malula (1933)
• Grundzüge des islamischen Rechts (تم تحريره ونشره بواسطة جوزيف شاخت ، 1935)