فيلهلم جيسينيوس

هاينريش فريدريش فيلهلم جيسينيوس (3 فبراير 1786 - 23 أكتوبر 1842) مستشرق ألماني ، ومعجمي ، وعبراني مسيحي ، ولاهوتي لوثري ، وباحث في الكتاب المقدس وناقد . ^{[ 1 ]} 

وُلد جيسينيوس في نوردهاوزن . في عام ١٨٠٣، التحق بجامعة هيلمشتيدت لدراسة الفلسفة واللاهوت ، حيث كان هاينريش هينكه أستاذه الأكثر تأثيرًا؛ لكنه أكمل الجزء الأخير من دراسته الجامعية في غوتينغن ، حيث كان يوهان إيشهورن وتوماس تيشسن في أوج شهرتهما آنذاك. في عام ١٨٠٦، بعد تخرجه بفترة وجيزة، أصبح أستاذًا مساعدًا ومحاضرًا ( أو ماجستير في القانون ) في غوتينغن؛ وكما كان يفتخر لاحقًا، كان أوغسطس نياندر أول تلميذ له في اللغة العبرية .

في 8 فبراير 1810، أصبح أستاذاً استثنائياً في اللاهوت، وفي 16 يونيو 1811 رُقّي إلى أستاذ عادي في جامعة هاله ، حيث أمضى بقية حياته رغم تلقيه العديد من العروض لترقيات رفيعة في أماكن أخرى. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

درّسَ بانتظامٍ كبيرٍ لأكثر من ثلاثين عامًا. كان محاضرًا بارعًا، وكانت محاضراته شيّقةً للغاية لدرجة أن قاعة محاضراته كانت تمتلئ باستمرار؛ وبحلول عام 1810، كان يحضر محاضراته أكثر من 500 طالب - أي ما يقرب من نصف عدد طلاب الجامعة. ^{[ 3 ] : 14-15 [ 4 ] : ​​367} حدثت الانقطاعات الوحيدة في عامي 1813-1814، بسبب حرب التحرير الألمانية ( حرب التحالف السادس )، التي أُغلقت خلالها الجامعة، ورحلتين أدبيتين مطوّلتين، الأولى عام 1820 إلى باريس ولندن وأكسفورد مع زميله يوهان ثيلو (1794-1853) لفحص مخطوطات شرقية نادرة، والثانية عام 1835 إلى إنجلترا وهولندا في إطار دراساته الفينيقية . أصبح أشهر مُدرّسٍ للغة العبرية ومقدمة وتفسير العهد القديم في ألمانيا؛ وفي سنواته الأخيرة ، كان يحضر محاضراته ما يقرب من خمسمائة طالب. وكان من بين تلاميذه أبرزهم بيتر فون بوهلين ، وCPW جرامبيرج ، وAG هوفمان ، وهيرمان هوبفيلد ، وإميل روديجر ، وجي سي إف توتش ، وجي كي دبليو فاتكي ، وتيودور بينفي . ^{[ 2 ]}

أُعدّ معجمه العبري الأول (مع النص الألماني) خلال شتاء 1806-1807، ونُشر بعد بضع سنوات بواسطة إف سي دبليو فوغل، الذي تولت مطبعته في لايبزيغ نشر جميع طبعات معاجمه. تبع ذلك نسخة مختصرة نوعًا ما (نصف حجم المعجم الأول تقريبًا، ولكن مع تحسينات ملحوظة) في عام 1815، والتي صدرت في أربع طبعات ألمانية (كل منها أكبر حجمًا وأكثر تحسينًا من الطبعات السابقة) وطبعة لاتينية واحدة (مع أنها كانت مجرد ترجمة للطبعة الألمانية، إلا أنها كانت أيضًا تنقيحات مُعاد صياغتها). ^{[ 3 ] : 16، 35-45.} نُشر معجمه الضخم للغة العبرية التوراتية والكلدانية (الآرامية) لأول مرة عام 1829، واستمر تنقيحه وتوسيعه، تحت إشراف روديجر، بعد وفاة جيسينيوس حتى عام 1858. ظهر كتابه المدرسي في قواعد اللغة العبرية لأول مرة، ككتاب صغير لا يتجاوز 202 صفحة، عام 1813، وصدر منه 13 طبعة خلال حياة جيسينيوس، ومثلها بعد ذلك. ^{[ 3 ] : 16 [ 4 ] : ​​371.} كما نشر بعض الأعمال الأصغر حجمًا، باللغة الألمانية، حول الشذوذات النحوية الموجودة في النص العبري للعهد القديم. ^{[ 3 ] : 17} كما كتب بإسهاب عن السامريين ونسختهم من التوراة، ^{[ 3 ] : 18} وعن الفينيقيين ولغتهم، ولا سيما مع نشر كتاب "Scripturae Linguaeque Phoeniciae" . ^{[ 4 ] : ​​370}

في عام ١٨٢٧، وبعد رفضه دعوة لتولي منصب إيشهورن في غوتينغن، عُيّن جيسينيوس عضوًا في المجلس الكنسي . وفي عام ١٨٣٠، تعرّض هو وصديقه وزميله يوليوس فيغشايدر لهجمات لفظية عنيفة من قِبل إرنست هينغستنبرغ وحزبه في صحيفة "إيفانجيليش كيرشن تسايتونغ" ، بسبب نزعته العقلانية ^{[ ٢ ]} وتعليقاته في المحاضرات التي تناولت الروايات الكتابية للمعجزات باستخفاف. ^{[ ٣ ] : ١٩} بعد ذلك، عانى من ضغوط شخصية؛ ففي عام ١٨٣٣، كاد أن يموت بمرض رئوي، وفي عام ١٨٣٥ توفي ثلاثة من أبنائه، ثم عانى لاحقًا من آلام جسدية متفرقة. توفي عام ١٨٤٢ بعد معاناة طويلة من حصى المرارة. ^{[ 3 ] : 19-21 [ 4 ] : ​​369، 376} ومع ذلك، يوجد بعض التباين فيما يتعلق بعدد أبناء جيسينيوس الذين توفوا قبل والدهم. ^{[ 5 ]}

توفي جيسينيوس في هاله ودُفن بالقرب من الجامعة. ووفقًا للتقاليد، يضع طلاب اللاهوت في هاله حجارة على قبره كرمز للاحترام كل عام قبل امتحاناتهم. ^{[ 6 ]}

يُنسب الفضل الكبير إلى جيسينيوس في تحرير فقه اللغة السامية من قيود التحيز اللاهوتي والديني، وفي إرساء المنهج العلمي (المقارن) الدقيق الذي أثمر نتائج باهرة منذ ذلك الحين. وبصفته مفسرًا، كان له تأثير بالغ على البحث اللاهوتي. ^{[ 2 ]} ويمكن اعتباره أيضًا مؤسسًا للدراسات الفينيقية . ^{[ 7 ]} كان جيسينيوس على دراية تامة بالجهود السابقة المبذولة في إعداد معاجم اللغة العبرية التوراتية (إذ قدم مسحًا شاملًا لعلم المعاجم العبرية في طبعة عام 1823 من معجمه العبري للمدارس ^{[ 8 ]} )، وبالمقارنة مع المعاجم السابقة التي اكتفت بترجمة التعبيرات العبرية كما وردت في النسخ الأخرى (وخاصة الترجمة السبعينية والفولجاتا ) في الآيات نفسها، تمثلت إسهاماته في هذا المجال في تضمين رؤى مستقاة من دراسة لغات أخرى، قديمة وغير سامية. ^{[ 4 ] : 369} من بين أعماله الغزيرة، تُعدّ قواعد اللغة العبرية من أكثر المنتجات شيوعًا لدى القراء الناطقين بالإنجليزية في العصر الحديث، ويُمثّلها خير تمثيل الترجمة الإنجليزية للطبعة الألمانية الثامنة والعشرين، التي نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد عام 1910، ^{[ 9 ]} وقاموسه للغة العبرية والآرامية التوراتية، المعروف من خلال عدد من الترجمات الإنجليزية، بما في ذلك معجم جيسينيوس العبري والكلداني لأسفار العهد القديم ، وهي طبعة 1853 التي نقّحها صموئيل برايدو تريجيلز ^{[ 10 ]} ومعجم براون-درايفر-بريجز ، وهو طبعة 1907 التي نقّحها فرانسيس براون وصموئيل درايفر وتشارلز بريجز . ^{[ 11 ]} وكما هو مُبيّن في صفحات العناوين، فقد نُقّحت الطبعات الألمانية لهذه الأعمال في عدة طبعات لاحقة، بعد وفاة جيسينيوس، على يد باحثين آخرين، أبرزهم إميل روديجر . أحدث إصدار هو الإصدار الثامن عشر الذي نُشر في عام 2013.

قال إدوارد روبنسون ، أحد معارف جيسينيوس ومترجمه وكاتب سيرته الذاتية الرئيسي باللغة الإنجليزية، عنه:

كانت رؤيته واضحةً لدرجة أنه لم ينطق بجملة، ونادرًا ما كتب جملة، إلا وفهمها حتى أضعف العقول. وبهذا، يمكن القول إنه يكاد يكون فريدًا بين علماء اللغة الألمانية المعاصرين. ... في كل ما يندرج ضمن نطاق أبحاثه، لم يعتمد على آراء الآخرين، بل بحث بنفسه، بكل دقة واهتمام بالتفاصيل، وبجدٍّ دؤوب تشتهر به الدراسات الألمانية. كان هدفه الأسمى هو الحقيقة اللغوية. لم تكن لديه نظريات مسبقة، لم يكن يلتزم بها مهما كلف الأمر، ولم يسعَ إلى الحقيقة إلا من خلالها. هذه الصفات، إلى جانب سعة علمه، غرست ثقةً في أبحاثه وآرائه حول مواضيع متعلقة بعلم اللغة العبرية، وهي ثقة لم تُمنح إلا لقلة من العلماء. ^{[ 4 ] : ​​372}

• Ver such über die maltesische Sprache (1810).
• Hebräisches Lesebuch (1814).
• De Pentateuchi Samaritani Origine، indole et auctoriate (1815).
• Geschichte der hebräischen Sprache und Schrift (1815).
• Hebräisch-deutsches Handwörterbuch ، 2 مجلدات. (1810-12). الترجمة الإنجليزية لليو (1825-1828).
  • Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das Alte Covenant (1815؛ الطبعة الثامنة عشرة. 2013). بعد الطبعة العاشرة، تم تغيير كلمة chaldäisches إلى كلمة aramäisches . تمت ترجمة إصدارات مختلفة من هذا العمل إلى الإنجليزية بواسطة جيبس ​​(1824، 1827، 1832)، روبنسون (1836، 1854)، وتريجليس (1859).
    • يستند كتاب براون-درايفر-بريجز (الطبعة الثانية 1907؛ الطبعة المصححة 1963) إلى عمل جيسينيوس.
• Hebräische Grammatik (1813، الطبعة التاسعة والعشرون. 1929 بقلم Gotthelf Bergsträsser [غير مكتمل]). الترجمة الإنجليزية بواسطة آرثر إي كاولي (الطبعة الثانية 1910).
• Ausführliches grammatisch-kritisches Lehrgebäude der hebräischen Sprache mit Vergleichung der verwandten Dialekte (1817).
• De Samaritanorum theologia ex Fontibus ineditis commentatio (1822).
• Paläographische Studien über Phönizische und Punische Schrift (1835).
• Scripturae Linguaeque Phoeniciae (1837).
• برنامج. تعليق اللاهوت السامري (1824).
• كارمينا ساماريتانا إي كوديسيبوس لونديننسيبوس إي جوثانيس (1824).
• برنامج. De inscriptione phoenicio-graeca في برقة (1825).
• سفر التكوين، Hebraice ad optima exemplaria Accuratissime Expressa (1828).
• دير النبي يشعيا ، 3 مجلدات. (1820–21، الطبعة الثانية 1829).
• Liber Job ad optima exemplaria Accuratissime Expressus (1829).
• معجم فقه اللغة النقدي للغة العبرية والكلدانية القديمة ، 3 مجلدات (بدأ العمل عليه عام 1829، وأكمله إميل روديجر بعد وفاته عام 1858). يحتوي على إشارات إلى أعمال التلمود ومفسري الكتاب المقدس اليهود مثل راشي ، وإبراهيم بن عزرا ، وداود كيمحي .
• Disputatio de inscriptione punico-libyca (1835).
• دي بار عليو وبار بهلولو ، 2 مجلدات. (1834–39).
• Über die Himjaritische Sprache und Schrift (1841).

كما ساهم جيسينيوس على نطاق واسع في موسوعة إرش وجروبر ، وأغنى الترجمة الألمانية لرحلات يوهان لودفيج بوركهارت في سوريا والأراضي المقدسة بملاحظات جغرافية قيمة. لسنوات عديدة قام أيضًا بتحرير Halle Allgemeine Litteraturzeitung . نشر رودولف هايم رسمًا تخطيطيًا لحياته في عام 1843 ( Gesenius: eine Erinnerung für seine Freunde )، وآخر بقلم هيرمان جيسينيوس، فيلهلم جيسينيوس، ein Erinnerungsblatt an den hundertjährigen Geburtstag am 3. فبراير 1886 ، في عام 1886. ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " جيسينيوس، هاينريش فريدريش فيلهلم ". الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 909.     
• غوستاف موريتز ريدسلوب (1879). "جيسينيوس"  . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد.  9. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 89 – 93. 
• هانز يورغن زوبل (1964). "جيسينيوس، فيلهلم" . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد.  6. برلين: دنكر وهمبلوت. ص 340 – 341 .
• ميلر، إدوارد فريدريك (1927). تأثير جيسينيوس على علم المعاجم العبرية . مساهمات في التاريخ والآداب الشرقية. المجلد  11. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.105 صفحات.
• جيسينيوس، فيلهلم (1837). Scripturæ linguæque phoeniciæ نصب تذكاري مثل "فوق التحرير والتحرير بتوقيع مثالي مثالي لتحرير إضافي للكتابة واللغة الفينيقية للتعليقات" . لايبزيغ.

• أعمال من تأليف أو عن فيلهلم جيسينيوس على ويكي مصدر
•  قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ؛ تأليف فيلهلم جيسينيوس؛ طبعة 1910، حررها ووسعها إميل كاوتزش ؛ ترجمة آرثر إرنست كولي ؛ كتاب ممسوح ضوئيًا ومُرقمنًا من الملكية العامة
• معجم العهد القديم العبري ، أداة بحث تعتمد على قاموس براون-درايفر-بريجز جيسينيوس
• Hebraisch-Deutsches Handworterbuch uber die Schriften des Alten Covenants ، المجلد الأول، 1810.
• Hebraisch-Deutsches Handworterbuch uber die Schriften des Alten Covenants ، المجلد 2، 1812.
• Neues Hebraisch-Deutsches Handworterbuch uber das Alte Covenant mit Einschlufs des Biblischen Chaldaismus ، 1815.
• Hebraisches un chaldaisches Handworterbuch uber das Alte Covenant ، الطبعة الثالثة 1828.
• Hebraisches un chaldaisches Handworterbuch uber das Alte Covenant ، الطبعة الرابعة 1834.
• Hebraisches un chaldaisches Handworterbuch uber das Alte Covenant ، الطبعة الخامسة، 1857.
• Hebraisches un chaldaisches Handworterbuch uber das Alte Covenant ، الطبعة السابعة، 1868.
• Hebraisches un chaldaisches Handworterbuch uber das Alte Covenant ، الطبعة الثامنة، 1878.
• Hebraisches un chaldaisches Handworterbuch uber das Alte Covenant ، الطبعة التاسعة، 1883.
• المعجم اليدوي Hebraicum et Chaldaicum في Veteris Covenanti libros ، 1833.
• معجم عبري وإنجليزي للعهد القديم، بما في ذلك الكلداني التوراتي ، - إدوارد روبنسون، ترجمة إنجليزية لما سبق، 1844.
• Thesaurus Philologicus Criticus Linguae Hebraaee et Chaldaeae Veteris Covenanti ، المجلد الأول، الطبعة الثانية 1835.
• المكنز الفلسفي Criticus Linguae Hebraaee et Chaldaeae Veteris Covenanti ، المجلد 2، الطبعة الثانية 1835.
• Thesaurus Philologicus Criticus Linguae Hebraaee et Chaldaeae Veteris Covenanti ، المجلد 3، الطبعة الثانية 1853.
• أعمال رقمية للفنان فيلهلم جيسينيوس في معهد ليو بايك، نيويورك