لغة بيدجارا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة بيدجارا ، التي تُكتب أيضًا بيديارا أو بيتجارا ، هي لغة أسترالية أصلية . في عام ١٩٨٠، كان يتحدث بها ٢٠ من كبار السن في كوينزلاند بين بلدتي تامبو وأوغاتيلا ، أو نهري وارغو ولانغلو . توجد لهجات عديدة لهذه اللغة، منها غاييري وغونغاري . ويجري العمل على إحياء بعضها وتُدرّس في المدارس المحلية بالمنطقة. [ ٣ ] ولا يزال اللغويون غير متفقين على جميع هذه اللهجات .

اللهجات

الأراضي التقليدية للسكان الأصليين حول روكهامبتون وجلادستون، كوينزلاند

تضمنت لغة بيدجارا لهجات عديدة، وكانت لغة بيدجارا الأصلية آخر ما انقرض منها. إحدى هذه اللهجات هي غونيا (كونجا)، التي كانت تُتحدث على مساحة 31,200  كيلومتر مربع (12,188 ميل مربع)، من نهر وارغو بالقرب من كونامولا شمالًا إلى أوغاثيلا ومحطة بوريندا؛ غربًا بين كولادي وشيبي؛ شرقًا إلى مورفن وخور أنغالالا؛ في شارلفيل. كان فريد ماكيلار آخر متحدث معروف بها. أما لغة ياغالينغو، فمعلوماتها شحيحة، ولكن يُحتمل أنها كانت لهجة من لهجات بيدجارا. [ 10 ]

أعدّت ناتالي كوك تقريراً عن قبيلة غونغاري لصالح المحكمة الوطنية لحقوق السكان الأصليين في أستراليا. وتقول فيه:

شكّلت اللغة علامةً مميزةً للهوية بين شعبي غونغاري وبيدجارا. ورغم أن الاختلافات بين اللغتين، من الناحية الأكاديمية، تُعتبر طفيفة، إلا أن هذه الفروقات كانت ذات مغزى وأهمية بالغة من وجهة نظر السكان المحليين. تروي لينيت نيكسون أنه عندما كان والدها يتحدث مع الأخوين غاد، كان من المفهوم أن كلاً منهما يتحدث بلغته الخاصة، رغم إمكانية التواصل بينهما. وتروي آن إيكرمان...
كنتُ حاضراً مرات عديدة عندما كان بيرت ميلمان (من قبيلة بيدجيرا) والعمة ميني دود والعمة آني كوري يجلسون خارج منازلهم ينادون بعضهم البعض بلغة معينة - وقد شُرح لي أن بيرت كان يتحدث لغة بيدجيرا من أوغاثيلا وأن السيدتين العجوزتين كانتا تتحدثان لغة غونغاري - وأنه على الرغم من أن بعض الكلمات كانت مفهومة بشكل متبادل، إلا أن بيرت لم يكن يفهم ما تقوله السيدتان - وكان ذلك يُثير جنونه لأنهما كانتا تسخران منه. (اتصال شخصي)

تشمل منطقة لغة وادجيغو (المعروفة أيضًا باسم وادجا، واديا، وادجاينغو، ماندالغو، ووادجيغون) [ 11 ] مناطق الحكم المحلي لمقاطعة وورابيندا الأصلية ومنطقة المرتفعات الوسطى ، بما في ذلك هضبة بلاكداون ، ونهر كوميت ، وسلسلة جبال إكسبيديشن ، وبلدات وورابيندا ، وسبرينغسور ، ورولستون . [ 12 ]

إحياء اللغة

بيدجارا

يستخدم الفنان الأسترالي من قبيلة بيدجارا، كريستيان بومبارا طومسون، لغته في أعماله الفنية المصورة في محاولة لإعادة نشرها في المجال العام. عمله " غامو مامبو "، الذي يعني "أغنية الدم"، هو عمل فيديو لمغنية أوبرا هولندية من العصر الباروكي تغني بلغة بيدجارا. وقد عُرض هذا العمل في بينالي سيدني السابع عشر ، تحت عنوان "جمال المسافة: أغاني البقاء في عصر محفوف بالمخاطر" . [ 13 ]

خلال أسبوع نايدوك عام 2019، شارك أوين ستانلي، وهو رجل من قبيلة بيدجارا، رؤيته حول فقدان اللغة، وحزنه لعدم إتقانه لغته الأم، مع جمهور في منظمة يونايتينغ نيو ساوث ويلز. وقال إن جدته كانت من بين آخر 20 من كبار السن الذين توفوا مع اللغة، وأن هناك محاولات جارية لإحياء اللغة. [ 14 ]

غونغاري

اعتبارًا من عام 2021لم يتبقَّ سوى ثلاثة متحدثين أصليين للغة غونغاري، بمن فيهم العمة لينيت نيكسون، الحائزة على لقب "كبيرة السن" لهذا العام. ومنذ أن بدأت مدرسة سانت باتريك في ميتشل بتدريسها حوالي عام 2013 ، تُبذل جهودٌ حثيثة لإحياء اللغة في مدارس كوينزلاند . ومنذ ذلك الحين، بدأت مدرسة ميتشل الحكومية أيضًا بتدريس غونغاري. وتعمل العمة لينيت، بالتعاون مع مؤسسة غونغاري لحقوق السكان الأصليين، على تجميع أول قاموس للغة غونغاري. [ 3 ] كما نظمت مؤسسة غونغاري لحقوق السكان الأصليين ورش عمل لغوية للبالغين لتعلم لغة شعبهم، وعقدت أول ورشة عمل خارج أراضيهم في توومبا . اعتبارًا من نوفمبر 2021كانوا يخططون لتوسيع ورش العمل لتشمل بريسبان وورابيندا وميتشل . [ 15 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليi iːu uː
قليلأ أː

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لهجة بيديارا [ 16 ]
الأطرافالصفيحةالقمة
شفويحلقيطب الأسنانحنكيالحويصلات الهوائيةريتروفليكس
انفجاريبɡد̪ɟدɖ
الأنفمŋن̪نن
جانبيل
الراءيɾ
تقريبيwجɻ
الحروف الساكنة في لهجتي مارغاني وغونيا [ 17 ]
الأطرافالصفيحةالقمة
شفويحلقيطب الأسنانحنكيالحويصلات الهوائيةريتروفليكس
انفجاريبلا صوتصكت̪جتش
صوتبɡد̪ɟدɖ
الأنفمŋن̪ننن
جانبيʎلɭ
الراءير
تقريبيwجɻ

مفردات

فيما يلي قائمة بالمفردات الأساسية من كتاب بليك (1981). [ 18 ]

إنجليزيبيديارا
رجلماردي
امرأةغامبي
الأميانجا
أبيابو
رأسدونغو
عينديلي
أنفجوو
أذنمانغا
فمظاء
لساندالاني
سنييرا
يُسلِّمماردا
صدرنغامون
معدةبانبو
البولدودارد
وجوهغونا
فخذدارا
قدمدينا
عظميارون
دمغوما
كلبنغورا
ثعبانموندا
كنغرباورا
حيوان الأبوسومدُانجورد
سمكةرجل
عنكبوتدونغا
البعوضبوداني
طائر الإيموجولباري
إيجل هوكغودالا
غرابواراجان
شمسالأردية
قمرغاغاردا
حجربانجو
ماءجامو
مخيميامبا
ناربوردي
دخاندوجا
طعامṉḏa
لحمةيوردي
يقفدهانا
يجلسبيندا
يرىناغا
يذهبواديا
يحصلمارا
اضرب، اقتلغوني
أنانغايا
أنتيندا
واحدوانغارا
اثنينبولاردو

مراجع

  1. ↑ بيديارا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) غونيا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) غونغابولا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) مارغاني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) وادجيجو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) ماندانداني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) (مراجع إضافية تحت "رموز اللغة" في مربع المعلومات)
  2. 1 2 E37 لغة بيدجارا في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس  (انظر مربع المعلومات للحصول على روابط إضافية)
  3. هوسير ، فيبي ( 26 مايو 2021). "مدرسة في المناطق النائية بكوينزلاند تقود الطريق للحفاظ على لغة السكان الأصليين المهددة بالانقراض" . أخبار ABC . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2022 .
  4. ↑ برين (1973، 1981)، نقلاً عن آر إم دبليو ديكسون (2002)، اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها ، ص xxxiii. بعض الأسماء الإضافية لم تكن على ما يبدو لهجات متميزة.
  5. ↑ L39 لغة وادجابانجاي في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  6. ↑ L41 Iningay في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  7. ↑ L44 لغة ياندجيبارا في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  8. ↑ E64 غانولو في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  9. ↑ D46 نغوري في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  10. 1 2 E43 ياغالينغو في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  11. ↑ E39 Wadjiga في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  12. ↑ تتضمن هذه المقالة في ويكيبيديا نصًا مرخصًا بموجب رخصة CC BY 4.0 من: "وادجا" . خريطة لغات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس في كوينزلاند . مكتبة ولاية كوينزلاند . تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2020 .رمز ترخيص CC-BY
  13. ↑ بريست، غيل. "العدد 97 - فن الفيديو: الأداء، السياسة، الرؤية: فن الفيديو في بينالي سيدني السابع عشر" . ريل تايم آرتس . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
  14. ↑ "الصوت، المعاهدة، الحقيقة: الاحتفال بصلتنا بالثقافة خلال أسبوع نايدوك" . يونايتينغ . 8 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2020 .
  15. ↑ مودي، أنثيا (27 نوفمبر 2021). "ورش عمل لتعليم لغات السكان الأصليين تربط شعب غونغاري بثقافتهم" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2022 .
  16. ↑ برين، جي جي (1973). قواعد ومفردات لغتي بيديارا وجونجابولا . ملبورن: جامعة موناش.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  17. ↑ ديكسون، بليك، روبرت إم دبليو، باري جيه (1981). دليل اللغات الأسترالية، المجلد 2. ص 283. {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  18. ↑ بليك، باري ج. (1981). لغات السكان الأصليين الأستراليين: مقدمة عامة . لندن: دار نشر أنجوس وروبرتسون. ISBN 0-207-14044-8.