مرحبا بالزميل الذي التقينا به
"مرحباً بالزميل الذي التقينا به جيدًا" هو تعبير إنجليزي يستخدم عند الإشارة إلى شخص يتمتع بسلوك ودود ومهذب، بالمعنى الإيجابي.
علم أصول الكلمات
يقدم قاموس أوكسفورد الإنجليزي اقتباسًا يعود إلى عام 1589 لهذه العبارة باعتبارها تحية ودية، واقتباسات للعبارة ذات الصلة "تحية الرفيق"، وهي تحية يعود تاريخها على ما يبدو إلى العصور الوسطى . ويبدو أن "اللقاء الطيب" قد أضيف إلى العبارة في القرن السادس عشر لتكثيف ودها، وهي مستمدة من مفهوم "من الجيد مقابلتك"، وأيضًا من معنى "اللقاء" كشيء بالحجم المناسب حرفيًا لموقف معين. [ بحاجة لمصدر ]
الاستخدام التاريخي
في عام 1609 استخدم توماس ديكر هذا المصطلح في كتاب النورس هورنبوك : "عندما تشغل الغرفة التي تبلغ مساحتها اثني عشر بنسًا بجوار المسرح في مسرحية جديدة (لأن اللوردات وأنت قد تبدو وكأنك شخص مرحب به)، استخرج هذا الكتاب، اقرأ بصوت عالٍ، اضحك بصوت عالٍ، وقم بتشغيل الأنتيكات، حتى يصرخ كل الأوغاد ذوي الأفواه الثومية: ابتعد عن الأحمق".
ظهرت هذه العبارة في رواية رثاء سيدتي لجوناثان سويفت (1728). [1] [ هل هي ذات صلة؟ ]
تظهر العبارة في قسم بعنوان "حزين" - في حلقة أيولوس [ بحاجة لمصدر ] - في رواية جيمس جويس ، يوليسيس (1918)، في نهاية وصف لسلوك رجال الصحف: "من المضحك الطريقة التي ينحرف بها رجال الصحف عندما يسمعون عن افتتاح جديد. متقلبون. ساخنون وباردون في نفس الوقت. لن تعرف أيهما تصدق. قصة جيدة حتى تسمع القصة التالية. يتنافسون مع بعضهم البعض وهم أصلع في الصحف ثم ينهار كل شيء. التقى هايلفيلو جيدًا في اللحظة التالية." [2] [ مصدر غير أساسي مطلوب ] [ ذات صلة؟ ]
استخدم الروائي الإنجليزي في أوائل القرن العشرين دبليو سومرست موغام المصطلح بشكل متكرر في رواياته وقصصه القصيرة، وخاصة عندما وصف الشخصيات الذكورية ذات المزاج اللطيف والاجتماعي والمدمن على الكحول (على سبيل المثال، في "العبودية البشرية" ، [3] و"ارتعاش الورقة" ، و "ثم والآن ".
الاستخدام المعاصر
في اللغة المعاصرة، تُستخدم العبارة كاختصار لشخص لطيف أو ودود ولكن مع ضمناً السطحية أو التملق. [4] يمكننا أن نرى استخدامًا معاصرًا للعبارة في المسلسل الشهير والمشهور للغاية Downton Abbey على قناة ITV. في الحلقة 7 من الموسم الرابع، تستخدم السيدة باتمور، الطاهية، عبارة hail fellow well meet للإشارة إلى الأمريكيين. [5]
ملاحظات لغوية
يستخدم كايبر حقيقة أن هذا التعبير هو عبارة تشكل جزءًا من المعجم الإنجليزي (من الناحية الفنية، "عنصر معجمي عباراتي")، وأن هناك طرقًا مختلفة يمكن من خلالها تقديم التعبير - على سبيل المثال، كـ "تحية-رفيق-حسن-التقى" الشائعة، والتي تظهر كصفة قبل الاسم الذي تعدل به، [6] [7] مقابل شكل التحية الأكثر أصالة "تحية-رفيق-حسن-التقى"؛ يتم تقديم هذه المتغيرات كمثال لشرح كيف يمكن للتغييرات بين الاثنين (التشويه)، التي يتم إجراؤها من أجل الفن في الكتابة (أي التشويه الفني)، أن تحرك التفسيرات البديلة إلى المقدمة (أي يمكن أن تخلق " غموضًا نحويًا " [ بحاجة لمصدر ] )؛ أي أنه يمكن تقديم الغموض من خلال التشويه الفني، بما في ذلك، كما يلاحظ كايبر، نحو نهاية إنشاء التفسيرات الفكاهية. [6]
ملحوظات
- تظهر العبارة في برنامج Frontline Episode: Gunned Down على قناة Public Broadcasting Service (تم بثه في 6 يناير 2015)، في الساعة 20:42، قالها جيه وارن كاسيدي، نائب الرئيس التنفيذي السابق لرابطة البنادق الوطنية [8]
- عبارة استخدمها آلان بارتريدج عند تحية المضيف المشارك "سايدكيك" سيمون دينتون في الحلقة الأولى من برنامج This Time with Alan Partridge الذي تم بثه على قناة بي بي سي 1 في 25 فبراير 2019. [9]
- عبارة مستخدمة في لعبة الشطرنج في أغنية "الأوقات الصعبة والخطيرة"، في إشارة إلى مباراة الشطرنج باعتبارها "لقاءً لطيفًا بين زملاء جيدين".
- في كتب ستيفن كينج ، غالبًا ما يتم استخدام السؤال "هل التقينا جيدًا؟" أو تأكيده. وهي عبارة شائعة بشكل خاص في The Dark Tower ، والتي تحتوي على العديد من الألفاظ القديمة الأخرى.
- في الحلقة الأولى من الموسم السادس من مسلسل Cheers ، يشير فريزر كرين إلى نورم بيترسون وكليف كلافن باعتبارهما "رفاقًا التقينا جيدًا".
- عبارة مستخدمة في رواية "جوب" بقلم كيث ووترهاوس ، في إشارة إلى التعرض للضرب من قبل كلب.
- عبارة استخدمها ماجنوس بيرنسايد خلال قوس التوازن في بودكاست " The Adventure Zone " لعائلة ماكيلروي . [10]
- استخدم دونالد جيه ترامب نسخة عامية من هذا المصطلح لوصف الرئيس جو بايدن في خطاب حملته الانتخابية في بنسلفانيا في 23 سبتمبر 2024: "رجل طيب القلب ومحبوب". نسب ترامب ذلك إلى شكسبير. سخر الكوميدي جيمي كيميل ( جيمي كيميل لايف! ، 24 سبتمبر 2024) من ترامب بسبب الإسناد الخاطئ، مشيرًا إلى أن "صحة وقوة" عبارة عن حساء.
مراجع
- ^ فارمر، جون ستيفن؛ هينلي، ويليام إرنست (1893). العامية ونظائرها في الماضي والحاضر. ص 246.
- ^ Joyce, James (2000) [1918]. "حزين". في Kiberd, Declan (محرر). Ulysses. Everyman's library, Modern Classics. المجلد 100. لندن، إنجلترا: Penguin. ص 158. ISBN 0141182806تم الاسترجاع بتاريخ 5 نوفمبر 2015 .
- ^ موغام، ويليام سومرست (1915) [1915]. عن العبودية البشرية. نيويورك: جروسيت ودنلاب. ص 561. تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2015.
كان يتمتع بجو مقنع من حسن الضيافة، وهو ما جذب عملاء من هذا النوع
... - ^ "hail-fellow-well-met". قاموس كولينز الإنجليزي . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2021 .
- ^ "داونتون آبي الموسم الرابع الحلقة 7".
- ^ ab Kuiper, Koenraad (2007). "Cathy Wilcox meets the phrasal lexicon: Creative deformation of phrasal lexical items for humorous effect". في Munat, Judith (محرر). Lexical Creativity, Texts and Contexts. Studies in Functional and Structural Linguistics. المجلد 58. أمستردام، نيو هامبشاير، هولندا: جون بنجامينز. ص 101، 93. doi :10.1075/sfsl.58.14kui. ISBN 978-9027215673تم الاسترجاع بتاريخ 5 نوفمبر 2015 .
- ^ ظهور العبارة الاصطلاحية قبل الاسم الذي تعدل به يصنف استخدامها في هذه الحالة على أنها "معدل اسمي سابق". انظر كويبر (2007)، المرجع السابق، [ هناك حاجة هنا إلى مزيد من الاستشهاد لتعريف المصطلح. ]، [ بحاجة لمصدر ] وموم (1915)، المرجع السابق للحصول على مثال.
- ^ "مُقتول بالرصاص: قوة الرابطة الوطنية للبنادق". بي بي إس .
- ^ هذه المرة مع آلان بارتريدج - الموسم 1: الحلقة 1 ، تم الاسترجاع 2019-03-03
- ^ منطقة المغامرات#الشخصيات
قراءة إضافية
- Anon. (2008) "Hail Fellow Well Met"، في قاموس كامبريدج المتقدم للمتعلمين، كامبريدج، الإنجليزية: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 0521674689 انظر [1]، تم الوصول إليه في 5 نوفمبر 2015.
روابط خارجية
- معنى "Hail fellow well met" في phrases.org.uk
