هالاسان

جبل هالاسان ( بالكورية : 한라산 ) هو بركان درعي يشكل جزءًا كبيرًا من جزيرة جيجو في كوريا الجنوبية. تبلغ قمته 1947 مترًا (6388 قدمًا) ، وهي أعلى نقطة في البلاد. المنطقة المحيطة بالجبل محمية طبيعية وطنية تحمل اسم منتزه هالاسان الوطني . يُعتبر هالاسان أحد الجبال الرئيسية الثلاثة في كوريا الجنوبية، إلى جانب جبل جيريسان وجبل سيوراكسان .   

تم تصنيف محمية هالاسان الطبيعية كمعلم طبيعي كوري جنوبي رقم 182 في 12 أكتوبر 1966. [ 4 ] [ 5 ]

الأسماء

تشمل الأسماء الإنجليزية البديلة للجبل جبل هانلا وجبل هالا ، وتشير المصادر الإنجليزية القديمة إلى القمة باسم جبل أوكلاند . [ 6 ] [ 7 ] يُكتب اسم هالاسان في الهانغول كما لو كان هانراسان ( 한라산 )، ولكنه يُنطق هالاسان . في الماضي، عُرفت هالاسان بالعديد من الأسماء الأخرى باللغة الكورية بما في ذلك بواك ( 부악 ;釜岳وونسان ( 원산 ;圓山جينسان ( 진산 ;鎭山سيونسان ( 선산 ;仙山دومواك ( 두무악). ;頭無岳بوراسان ( 부라산 ;浮羅山يونغجوسان ( 영주산 ;瀛州山وهيولمانجبونج ( 혈망봉 ;穴望峯). [ 8 ]

صورة التقطها قمر صناعي تُظهر هالاسان في وسط جزيرة جيجو (2000)

الجيولوجيا والجغرافيا

هالاسان

جبل هالاسان بركان درعي ضخم يشكل الجزء الأكبر من جزيرة جيجو ، وغالبًا ما يُعتبر رمزًا للجزيرة نفسها. [ 9 ] وهناك قول كوري تقليدي يقول: "جزيرة جيجو هي هالاسان، وهالاسان هو جيجو". ويمكن رؤية الجبل من جميع أنحاء الجزيرة، إلا أن قمته غالبًا ما تكون مغطاة بالغيوم.

تتكون تربة هالاسان في معظمها من الرماد البركاني والرمال البركانية والحصى البركاني . وتُعد نسبة المواد العضوية فيها أعلى من أي تربة أخرى في كوريا الجنوبية، كما أن تصريفها أفضل من أي مكان آخر في البلاد، إلا أنها تُعتبر فقيرة نسبيًا. [ 10 ] تشكلت الجزيرة البركانية، بدءًا من العصر البليوسيني ، على الجرف القاري ، الذي يقع على عمق حوالي 100 متر  (300  قدم) تحت مستوى سطح البحر في المنطقة. وقد ساهمت ثورات حمم البازلت والتراكيت في بناء الجزيرة فوق مستوى سطح البحر، ويبلغ ارتفاعها الآن 1950 مترًا (6398 قدمًا) . وتعلو البركان فوهة بركانية كبيرة يزيد قطرها عن 400 متر (1312 قدمًا) . يوجد حوالي 360 مخروطًا طفيليًا ، أو ما يُعرف باسم "أوروم " ( 오름 ) في لغة جيجو ، على سفوح بركان غوريوسا. معظمها مخاريط رماد ومخاريط خبث بركاني ، ولكن توجد أيضًا بعض قباب الحمم البركانية وحوالي 20 حلقة من التوف البركاني بالقرب من الساحل وفي عرض البحر، والتي تشكلت بفعل ثورات بركانية مائية تحت الماء . وفقًا لموقع غوريوسا ، كان آخر ثوران له عام 1007 ميلادي، [ 3 ] بينما تشير الأدلة الجيولوجية إلى أن آخر ثوران له كان قبل حوالي 2000 عام على الأقل. [ 11 ] وهذا يصنف البركان ضمن فئة البراكين النشطة، أي أنه ثار خلال العشرة آلاف سنة الماضية. [ 12 ] إلا أن تصنيفه كبركان نشط ليس محل إجماع، إذ لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من الرصد والدراسة لفهم البركان بشكل أفضل.  

باينغنوكدام

بحيرة فوهة بركان باينغنوكدام (نوفمبر 2012)

توجد بحيرة فوهة بركانية على جبل هالاسان تُسمى باينغنوكدام ( 백록담 ؛白鹿潭)، وتعني "بحيرة الغزلان البيضاء". تشكلت هذه البحيرة نتيجة انهيار قمة التل بفعل حركة الصهارة تحت سطح الأرض. [ 13 ] وتُروى أسطورة تُنسب اسم البحيرة إلى رجال من عالم آخر ينزلون من السماء للعب مع الغزلان البيضاء . ويتراوح محيط البحيرة، بحسب الموسم، بين كيلومترين (1.2 ميل) وعمق يصل إلى حوالي 100 متر (330 قدمًا) .  

تختلف الصخور المكونة للجدارين الشرقي والغربي لبركان باينغنوكدام. يُغطى الجدار الشرقي بطبقة من حمم البازلت يتراوح سمكها بين مترين وخمسة أمتار (6 أقدام و7 بوصات - 16 قدمًا و5 بوصات) في قمته. أما في الجزء السفلي، فتوجد طبقة من رواسب نهرية عالية التركيز تُعرف بطبقة تامنا. بينما يتكون الجدار الغربي من قبة من حمم التراكيت. تشير التحليلات إلى أن الجدار البركاني المتشكل نتيجة ثوران الحمم البركانية يتكون من حمم بركانية. ومع ذلك، يتكون الجدار الشرقي من رواسب رسوبية فتاتية، لذا فهو ليس فوهة بركانية ناتجة عن ثوران حمم بركانية، بل حفرة بركانية. أي أن صهارة التراكيت، التي شكلت تراكيت باينغنوكدام، ارتفعت على القبة، وشكلت قبة الحمم البركانية في قمتها. لا يمكن قياس ميل واتجاه تكوين تامنا في باينغنوكدام مباشرة في باينغنوكدام، ولكنه يميل بزاوية 10 درجات شمال غرب و30 درجة شمال شرق عند قياسه بالقرب من الوادي أسفل شمال باينغنوكدام، على ارتفاع 1580 متراً (5180 قدماً) فوق مستوى سطح البحر. [ 13 ]      

تأثير التضاريس

اتجاه تغير الرياح حسب هالاسان

لفهم اتجاه تغير درجات الحرارة في جزيرة جيجو، تم تحليل نموذج التنبؤ قصير المدى لهالا، وبيانات الطقس لشبه الجزيرة الكورية، ومتجهات الرياح من محطة الأرصاد الجوية الآلية . عندما تهب الرياح الجنوبية باتجاه البحر، تتشكل رياح بحرية حول هالاسان، وتتشكل نسائم بحرية على الجانب المواجه للرياح من البحر. على الساحل، تتجمع الرياح والنسائم البحرية حول السواحل لتشكل دوامة مستمرة ، وتُسجل أعلى درجات الحرارة في المنطقة التي تتشكل فيها هذه الدوامة. [ 14 ]

ميل درجة الحرارة القصوى حسب هالاسان

لفهم اتجاه درجات الحرارة القصوى في جزيرة جيجو، تم مسح وتحليل المنطقة التي سُجلت فيها أعلى درجات الحرارة عندما كانت الرياح ضعيفة. في الصباح، عندما تتشكل الطبقة العكسية وتكون الرياح ضعيفة، يرتفع الهواء الدافئ من الطبقة السفلية نتيجةً لانسداد حركة الهواء بين الطبقتين العلوية والسفلية، وينتقل إلى الطبقة العلوية بفعل نسيم البحر، مما يؤثر على ارتفاع درجة الحرارة في المنطقة الجبلية الوسطى. [ 14 ]

يتزامن حدوث أعلى درجة حرارة مع موقع تشكل الدوامة، وعندما تكون الرياح ضعيفة، تتشكل الدوامة في منطقة الجبال الوسطى. وعندما تكون الرياح ضعيفة، تتراكم الحرارة في الطبقة الوسطى، لذا فإن درجة الحرارة القصوى في منطقة الجبال الوسطى أعلى من درجة الحرارة القصوى في المنطقة الساحلية المنخفضة بنحو 1-3 درجات مئوية (1.8-5.4 درجة فهرنهايت) ، و 4 درجات مئوية (7.2 درجة فهرنهايت) أو أعلى في الجانب المواجه للرياح. [ 14 ]    

عندما تهب الرياح بسرعة تتراوح بين 4 و9 أمتار في الثانية (13-30 قدم/ثانية) ، تتشكل نسائم بحرية خفيفة قادمة من البحر على المنطقة الساحلية، وتُسجل أعلى درجات الحرارة بشكل رئيسي خلال النهار. [ 14 ] 

اتجاه درجة الحرارة الدنيا حسب هالاسان

يتفاوت تغير درجة الحرارة الدنيا تبعًا لدرجة تبريد هالاسان وشدة سرعة الرياح. فعندما تهب الرياح نتيجةً لنسيم البحر السائد، ينزل الهواء البارد في هالاسان إلى المنطقة الساحلية، مما يؤدي إلى انخفاض درجة الحرارة. وعندما تهب الرياح الجوية بقوة، ينتقل الهواء البارد من هالاسان إلى الجانب المواجه للريح، فتظهر أدنى درجة حرارة. وتكون أدنى درجة حرارة في المنطقة المواجهة للريح أقل بمقدار 2-5 درجات مئوية (3.6-9.0 درجة فهرنهايت) من المناطق الأخرى، وغالبًا ما تحدث أدنى درجة حرارة ليلًا. [ 14 ]  

عندما تهب رياح شمالية غربية ضعيفة، تنخفض درجات الحرارة في الجزء الشرقي من جزيرة جيجو. وينحدر البرد القادم من قمة هالاسان على طول سلسلة الجبال ويتجمع في الجزء الشرقي من جزيرة جيجو، مما يؤدي إلى انخفاض ملحوظ في درجة حرارة الصباح. [ 14 ]

تباين درجات الحرارة بين المناطق بواسطة هالاسان

خلال السنوات الخمس الماضية، ازداد التباين في درجات الحرارة (الفرق بين أعلى وأدنى درجة حرارة) في فصل الربيع بين شهري مارس ومايو. ويعود سبب هذا التباين الكبير في الربيع إلى تكرار ظاهرة هالاسان. [ 14 ]

النظام البيئي

شروق الشمس في هالاسان

عُزلت هالاسان عن البر الرئيسي لفترة طويلة، مما أتاح لأنواعها أن تصبح فريدة ومختلفة عن أنواع البر الرئيسي. ويؤدي ارتفاع الجبل إلى تنوع كبير في أنواع النباتات التي تعيش فيه، حيث أصبح موطنًا لنباتات المناطق المنخفضة وأخرى المناطق المرتفعة. يوجد في جزيرة جيجو، وخاصة في المناطق المرتفعة من هالاسان، أكثر من 50 نوعًا فريدًا. كما تعيش على الجبل أنواع حيوانية متنوعة. وبسبب طبيعة الجبل الجغرافية، تطورت الأنواع نفسها بطرق مختلفة على مر آلاف السنين. ومثل أنواع النباتات، تتخذ أنواع الحيوانات التي تعيش في الأصل في المناخات الباردة والحارة من الجبل موطنًا لها. يوجد ما مجموعه 121 نوعًا من الطيور تتخذ من هالاسان موطنًا لها [ 15 ] . ويُعتبر 19 نوعًا منها فقط معلمًا طبيعيًا محميًا من قبل الحكومة. ويُشاهد الغربان بكثرة على مسارات المشي. ويعيش على الجبل ما مجموعه 4300 نوع من الحشرات [ 16 ] ، بالإضافة إلى 254 نوعًا من العناكب. أظهرت دراسة أن موطن العناكب يتركز بشكل أكبر على الجانب الشمالي من الجبل. تعيش القراد على الجبل، وقد تسببت بأضرار جسيمة لسكان جزيرة جيجو منذ زمن بعيد، ولا تزال هذه الأضرار مستمرة. ستة أنواع من القراد تُسبب مشاكل للحيوانات الأليفة.

فلورا

بحسب تصنيف المناطق النباتية العالمية، تقع هالاسان ضمن المنطقة المعتدلة الواقعة في حوض نهر اليانغتسي وجنوب غرب اليابان. وتنتشر النباتات عموديًا من الساحل إلى قمة هالاسان، بدءًا من النباتات شبه الاستوائية وصولًا إلى النباتات الألبية، وذلك نتيجةً للتدرج البيئي. ومن بين 4000 نوع من النباتات الوعائية الأصلية في كوريا، يُقدّر أن حوالي 400 نوع منها مُهددة بالانقراض أو نادرة [ 17 ] . وعلى وجه الخصوص، تنتشر 23 نوعًا من النباتات البرية المُحددة من قِبل وزارة البيئة (من أصل 59 نوعًا) في جزيرة جيجو، ويمكن العثور على 6 منها في محمية هالاسان الطبيعية. كما تنتشر حوالي 50 نوعًا من النباتات النادرة في جزيرة جيجو، وخاصةً في مرتفعات هالاسان.

الحيوانات

بسبب الطبيعة الجغرافية للجزيرة، توجد العديد من الأنواع الفرعية نتيجة للعزلة، على الرغم من كونها من نفس النوع. كما أن هالاسان مكان تتعايش فيه الحيوانات القطبية والحيوانات الاستوائية بسبب اختلاف المناطق المناخية تبعًا للارتفاع.

الثدييات

تتوزع الثدييات في جزيرة جيجو على خمس رتب و114 عائلة وخمسة أنواع. [ 18 ] ولذلك، فإن تنوع الثدييات في جزيرة جيجو محدود للغاية من حيث الأنواع والأعداد، نظرًا لعزلة الجزيرة عن شبه الجزيرة الكورية منذ زمن بعيد. وقد انخفضت أعدادها بسبب نقص الغذاء نتيجة استخدام مبيدات القوارض والحشرات في السنوات الأخيرة، فضلًا عن الصيد الجائر. وتعيش حيوانات ابن عرس والغرير والغزلان في هالاسان، إلا أن أعداد ابن عرس والغرير آخذة في التناقص. أما النمر والخنزير البري والأيل التايواني فقد انقرضت بالفعل. وكان الأيل الأوروبي، وهو أكبر الثدييات في هالاسان، مُهددًا بالانقراض، لكن أعداده ازدادت الآن بفضل سياسات الحماية والجهود الحثيثة التي يبذلها سكان الجزيرة.

البرمائيات والزواحف

معظم البرمائيات والزواحف في جزيرة جيجو حيوانات محلية، لكن توجد بعض الأنواع الغازية من اليابان والصين. يُعد جبل هالا مكانًا مثاليًا للبرمائيات والزواحف كمخبأ، بفضل مراعيه ومستنقعاته المتطورة، ووفرة الغذاء فيه.

الطيور

تضم جزيرة جيجو 364 نوعًا من الطيور، منها 91 نوعًا مهاجرًا، و100 نوع في فصل الشتاء، و42 نوعًا مقيمًا، و43 نوعًا عابرًا. ومن بين طيور جيجو، باستثناء الأنواع التي تعيش في موائل الطيور المهاجرة والمناطق الساحلية، يوجد 160 نوعًا تسكن جبل هالا بشكل رئيسي. كما يوجد 19 نوعًا مصنفة كمعالم طبيعية.

معبد

يضم الجبل معبد غوانيومسا ( 관음사 ؛觀音寺)، أقدم معبد بوذي في الجزيرة. بُني المعبد في الأصل خلال عهد مملكة غوريو (1046-1083) في عهد الملك مونجونغ . ومثل العديد من المعابد الأخرى في كوريا، دُمّر غوانيومسا عام 1702 وأُغلق لمدة 200 عام. أُعيد بناء المعبد عام 1908، وهو يُساهم في نشر البوذية مجددًا في جزيرة جيجو. يوجد نصب تذكاري خارج المعبد لإحياء ذكرى ضحايا انتفاضة جيجو التي اندلعت بين عامي 1948 و1950. ويُعدّ هذا الموقع من أكثر الأماكن زيارةً في الجزيرة.

كما يضم الجبل معبد جونجامجي ، وهو معبد بوذي يحفظ آثار بوذا.

المسارات

يوجد خمسة مسارات للمشي لمسافات طويلة في هالاسان.

  • طريق جوانيومسا (관음사 탐방로/觀音寺 探訪路) - 8.7  كم
  • Eorimok Trail (어리목 탐방로/어리목探訪路) - 4.7  كم
  • طريق سيونجباناك (성판악 탐방로/城板岳 探訪路) - 9.6  كم
  • Yeongsil Trail (영실 탐방로/靈室 探訪路) - 3.7  كم
  • طريق دونايكو (돈내코 탐방로/돈내코探訪路) - 9.1  كم

أُعيد افتتاح مسار دونايكو للجمهور في 4 ديسمبر 2009، بعد توقف دام خمسة عشر عامًا. يؤدي مسارا غوانيومسا وسيونغباناك فقط إلى القمة. أما مسارات دونايكو وإيوريموك ويونغسيل فتصل فقط إلى ويتسي أوروم ( 윗세오름 )، حيث أُغلق باقي المسار المؤدي إلى القمة منذ عام 1994 بهدف استعادة الغطاء النباتي وحمايته.

ينقل

مسار غوانيومسا

للوصول إلى مسار غوانيومسا بالسيارة، اسلك الطريق رقم 1117 الذي يربط جبل جيجو أرا دونغ ومركز تامرا التعليمي وطريق تشيون وانغسا. تستغرق الرحلة من مبنى بلدية جيجو إلى مركز معلومات غوانيومسا حوالي 25 دقيقة، ومن مبنى بلدية سيوغويبو حوالي 50 دقيقة. إذا كنت تفضل استخدام المواصلات العامة، استقل حافلة مدينة جيجو رقم 475. لا تدخل هذه الحافلة المدينة، لذا يجب على الركاب النزول وتغيير الحافلة عند مدخل جامعة جيجو . في السابق، كانت تعمل فقط في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية، ولكن يمكن استخدامها في أيام الأسبوع منذ إعادة تنظيم مسارات الحافلات عام 2017. إذا كنت ترغب في ركوب الحافلة إلى مدينة جيجو أو مدينة سيوغويبو، فإن أقرب محطة هي مركز جيجو الطبي على طريق 5.16. تستغرق الرحلة سيرًا على الأقدام حوالي 40-50 دقيقة. تتوقف هذه الحافلة حتى الساعة 8:20 مساءً.

مسار إيوريموك

للوصول إلى مسار إيوريموك بالسيارة، اسلك الطريق رقم ١١٣٩ (أو ١١٠٠) الذي يربط بين مدينة جيجو ومدينة سيوغويبو في منطقة جونغمون دونغ. تستغرق الرحلة من مبنى بلدية جيجو حوالي ٣٥ دقيقة، ومن جونغمون دونغ حوالي ٥٠ دقيقة. أما إذا كنت تفضل استخدام المواصلات العامة، فاستقل الحافلة رقم ٢٤٠ (تتوفر الحافلات كل ساعة تقريبًا).

درب سيونغباناك

للوصول إلى مسار سيونغبانك بالسيارة، اسلك الطريق رقم 1131 (أو 516) الذي يربط بين مدينتي جيجو وسيوغيبو. تستغرق الرحلة من مبنى بلدية جيجو إلى مركز معلومات سيونغبانك حوالي 30 دقيقة، ومن مبنى بلدية سيوغيبو حوالي 40 دقيقة. أما إذا كنت تفضل استخدام المواصلات العامة، فاستقل الحافلات على الطريق رقم 516، وهي الحافلات رقم 181 و182 و281. ونظرًا لأن هذه الحافلات تأتي بفواصل زمنية تتراوح بين 10 و15 دقيقة فقط، فإن هذا الطريق هو الأنسب والأكثر سهولة في الوصول.

درب يونغسيل

يرتبط مسار يونغسيل بمسار غوانيومسا عبر الطريق رقم ١١٠٠، مما يجعل معلومات المواصلات متشابهة إلى حد كبير. في الواقع، وسائل النقل العام واحدة. لكن مدة الرحلة ذهابًا وإيابًا مختلفة تمامًا، إذ يفصل بين المسارين ٣٠ دقيقة بالسيارة. تستغرق الرحلة من مبنى بلدية جيجو إلى مركز معلومات يونغسيل حوالي ٥٠ دقيقة، بينما تستغرق من جونغمون إلى مركز معلومات يونغسيل حوالي ٣٠ دقيقة.

درب دونايكو

للوصول إلى مسار دونايكو بالسيارة، اسلك الطريق رقم ١١١٥ الذي يربط مدينة جيجو بنهر جبل أراون، ومركز تامرا التعليمي، ومعبد تشونوانغسا. تستغرق الرحلة من مبنى بلدية جيجو إلى مركز معلومات دونايكو حوالي ٦٠ دقيقة، ومن مبنى بلدية سيوغويبو حوالي ٢٥ دقيقة. أما إذا كنت تفضل استخدام المواصلات العامة، فاستقل حافلة سيوغويبو رقم ٦١٠-١. تنطلق هذه الحافلة إلى معرض الحداد ( 충혼묘지 ، وهو المدخل) ست مرات فقط يوميًا. تستغرق الرحلة سيرًا على الأقدام حوالي ٤٠-٥٠ دقيقة.

صورة لبحيرة باينجوكدام كريتر في هالاسان، جزيرة جيجو، كوريا

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 뉴스1제주 تم استرجاعه في 1 أكتوبر 2011
  2. Peaklist.org، مُدرج تحت اسم "هالا-سان" في قائمة وسط وشرق الصين وتايوان وكوريا - كوريا الجنوبية. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2011
  3. 1 2 تشونغ، إنجي (1541)."탐라에서 화산이 폭발하자 전공지를 보내 살펴보다"[ "بعد ثوران بركان في تامنا (جيجو)، أرسل الملك تشون كونغجي لمعاينته" ] . غوريوسا (باللغة الكورية). الكتاب 55. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2025 - عبر المعهد الوطني للتاريخ الكوري .{{cite web}}: CS1 maint: location ( link )
  4. 천연기념물 제주마 마방목지에서 맘껏...'고수목마' 재현 (استمتع بقدر ما تريد في إسطبلات الخيول في جيجو، وهي نصب تذكاري طبيعي...)صحيفة جونغ أنغ إلبو (باللغة الكورية). 28 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2019 .
  5. 한라산 천연보호구역 (漢拏山 天然保護區域).
  6. سيمون وينشستر . كوريا: جولة في أرض المعجزات (لندن، بنغوين، 2004). صفحة 39.
  7. سيمون وينشستر (21 فبراير 1988). "التسلق الاجتماعي على جبل هالا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2007 .
  8. ^ “한라산” . موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع 11 مارس، 2016 .
  9. اليونسكو. " جزيرة جيجو البركانية وأنابيب الحمم البركانية" . مركز التراث العالمي لليونسكو . الأمم المتحدة . تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2026. جزيرة جيجو البركانية وأنابيب الحمم البركانية هي موقع متسلسل يضم ثلاثة مواقع: نظام أنابيب الحمم البركانية جيومونوروم، ومخروط سيونغسان إيلتشولبونغ البركاني، ومحمية هالاسان الطبيعية. (مرحبًا بكم في متجرنا على الإنترنت, 성산일출봉, 한라산 보호구역의 هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.)
  10. 민족문화대백과사전موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 مارس 2016 .
  11. 한라산 지질조사 보고서(요약본)[ تقرير المسح الجيولوجي لجبل هالاسان (مختصر) ] (باللغة الكورية). مكتب مقاطعة جيجو، مركز التراث العالمي. ١٨ ديسمبر ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ١٩ مايو ٢٠٢٥ .
  12. "حول برنامج البراكين العالمي" . مؤسسة سميثسونيان. 2013. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2015 .
  13. 1 2 윤선، 현원학، 정차연 (2005).제주도 한라산의 지질 (جيولوجيا جبل هالاسان في جزيرة جيجو). 지질학회지 . 41 (4): 481 – 497.{{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  14. 1 2 3 4 5 6 7 오영숙, 김동호, 송기옥(2006.4), " 한라산 지형 효과가 제주도의 국지 기온에 미치는 역할 (دور تضاريس هالاسان في درجة الحرارة المحلية في جزيرة جيجو)”. حجوزات الفنادق
  15. ^ "제주특별자치도 한라산국립공원" . 제주특별자치도 한라산국립공원 (في الكورية). مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 15 يوليو، 2026 .
  16. ^ "한라산의 곤충" . 제주특별자치도 한라산국립공원 . مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 15 يوليو، 2026 .
  17. ^ "제주특별자치도 한라산국립공원" . 제주특별자치도 한라산국립공원 (في الكورية). مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 15 يوليو، 2026 .
  18. مستلزمات السفر. 제주특별자치도 한라산국립공원 (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2022 .

مراجع