هاناكو إلى آن

هاناكو تو آن (花子とアン، هاناكو وآن) ^{[ 1 ]} هودرامي تلفزيوني ياباني، وهو المسلسل التسعون منأسادوراالذي عُرض علىقناة NHK. بدأ عرضه في 31 مارس 2014، واستمر من صباح الاثنين إلى صباح السبت، حتى 27 سبتمبر 2014. ^{[ 2 ]} المسلسل مقتبس من رواية"آن نو يوريكاغو موراكا هاناكو نو شوغاي"للكاتبةإيري موراكا، والتي تروي قصة جدتهاهاناكو موراكا(1893-1968، اسمها قبل الزواج أناكا)، أول من ترجمرواية "آن من المرتفعات الخضراء"إلى اليابانية. يصف المسلسل تجاربها ومصاعبها وانتصاراتها في المدرسة، وبعض الصداقات التي دامت مدى الحياة والتي كونتها هناك، وحياتها بعد التخرج وعملها في دار نشر وكمترجمة.المسلسل، كقصة فرعية، الحياة الدرامية لصديق موراكا القديم،بياكورين ياناجيوارا،التانكاوابن عمالإمبراطور تايشويوريكو يوشيتاكادور هاناكو في المسلسل، بينما قام ملحن الأنمييوكي كاجيورابتأليف الموسيقى التصويرية. ^{[ 3 ]} حقق المسلسل نجاحًا جماهيريًا كبيرًا.

تبدأ القصة بنجاة هاناكو وأطفالها بأعجوبة من الموت خلال قصف طوكيو في أبريل 1945 ، وهم متمسكون بمخطوطتها الثمينة. ثم تعود الأحداث إلى الماضي لتسرد قصة النصف الأول من حياتها تقريبًا. وُلدت هانا أندو لعائلة فلاحية صغيرة وفقيرة في مدينة كوفو بمحافظة ياماناشي ، وكانت منشغلة بأعمال المنزل لدرجة أنها لم تذهب إلى المدرسة حتى أهداها والدها المسيحي، كيبي أندو، وهو بائع متجول مثقف نوعًا ما، تزوج من فوجي الطيبة الأمية، كتابًا مصورًا عندما كانت في السابعة من عمرها. أشعل هذا الكتاب شرارة خيال فتاة كانت تتمتع بالفعل بخيال واسع وحب للقصص. ولما لاحظ اهتمامها، أرسلها إلى مدرسة ابتدائية محلية، حيث تعلمت القراءة والكتابة بسرعة. ورغم معارضة العائلة، رتب لها الالتحاق بمدرسة شووا المسيحية للبنات في طوكيو بمنحة دراسية. لم يكن أداء هانا جيدًا في البداية، خاصة في اللغة الإنجليزية، ولكن بتشجيع من المديرة، نما لديها شغف كبير باللغة الإنجليزية. بعد بضع سنوات، ومع اقتراب تخرجها، تعمل بدوام جزئي في دار نشر، حيث تُبهر الجميع بمهاراتها في الترجمة، بمن فيهم إيجي موراكا، وريث شركة طباعة، الذي يُهديها قاموسًا إنجليزيًا. في المدرسة، تُقرر أن تُصادق رينكو هاياما، وهي امرأة صعبة المراس، أكبر سنًا بكثير من بقية الطلاب، أُرسلت إلى المدرسة من قِبل عائلتها الأرستقراطية بعد أن أغضبت عائلة زوجها الأول. خلال عرض مسرحية روميو وجولييت في المدرسة ، من بطولة رينكو في دور جولييت وصديقة هانا، أياكو دايغو، في دور روميو، وترجمة هانا، تنفتح رينكو أخيرًا على هانا وتُصبحان صديقتين مُقربتين. إلا أن هانا تغضب بشدة عندما تُغادر رينكو المدرسة فجأة دون إخبارها لتتزوج من دينسوكي كانو، أحد أقطاب تعدين الفحم من فوكوكا كيوشو ، دون أن تعلم أن عائلة رينكو قد أجبرتها مرة أخرى على زواج سياسي. تتابع هانا دراستها في المرحلة الثانوية، وهناك تلتقي بكايو، أختها الصغرى التي كانت تعمل في مصنع خياطة، لكنها هربت من ظروف العمل البائسة. تساعدها هانا على النهوض من جديد، ولكن مع قلة فرص العمل المتاحة لامرأة ذكية ومستقلة، تترك هانا كايو في طوكيو بعد التخرج وتعود إلى كوفو لتصبح معلمة في مدرستها الابتدائية القديمة.

لم تكن هانا في البداية معلمة جيدة، لكنها تعلمت أصول المهنة تدريجيًا، خاصةً بمساعدة أسايتشي، صديق طفولتها الذي أصبح الآن معلمًا في المدرسة أيضًا، والذي يكنّ لهانا مشاعر حب سرية. لكنّ عائلة هانا تعاني من صراعات. فأخوها كيتشيتارو، الذي وقع في حب رينكو عندما زارت كوفو، يتمرد على والده ويقرر مغادرة المدينة والانضمام إلى الكيمبيتاي ، الشرطة العسكرية اليابانية القوية. كما تغادر شقيقتها الصغرى مومو لتتزوج رجلاً في هوكايدو، بعد أن وقعت في حب أسايتشي، لكنها قررت أن تدعه يلاحق حبه لهانا. مع ذلك، لم يعترف أسايتشي بحبه أبدًا. بل على العكس، ابتعدت هانا عنه أكثر فأكثر مع بدء نشر قصصها، حتى أنها فازت بجائزة من دار نشر في طوكيو. بتشجيع من دار النشر وأصدقائها، بمن فيهم أسايتشي، تركت وظيفتها كمعلمة وعادت إلى طوكيو للعمل في دار النشر، حيث تعمل أياكو أيضًا. وهناك ترى أن كايو قد أصبحت نادلة في مقهى فاخر على الطراز الغربي.

تواجه هانا صعوبات في دار النشر، حيث تتعامل مع مواعيد التسليم والمؤلفين الصعبين. تشارك في مجلة الأطفال الجديدة التابعة للدار بترجمة رواية " الأمير والفقير " لمارك توين ، وهي رواية اقترحها عليها إيكويا، شقيق إيجي الأصغر. كما تراسل رينكو هانا للمرة الأولى منذ فراقهما في المدرسة، بعد أن اطلعت على منشورات هانا، وبعد أن نشرت ديوان شعر خاص بها. تزور رينكو طوكيو وتشجع هانا على السعي وراء حبها لإيجي، بينما تشعر هي بأنها محاصرة في زواجها من رجل طيب لكنه غير مثقف، فتبدأ علاقة غرامية مع ريويتشي مياموتو، طالب الحقوق المنخرط في المسرح اليساري والذي يصادف أنه تحت أنظار كيتشيتارو والشرطة الملكية التايلاندية. إلا أن هانا تُصدم عندما تعلم أن إيجي، رغم احتضانه لها ذات مرة في لحظة عاطفية، متزوج من امرأة جميلة لكنها مريضة تُدعى كاسومي. مع ذلك، تطلق كاسومي إيجي في النهاية، بعد أن أدركت من الرسوم التوضيحية التي رسمها لترجمات هانا حبه لها، وتتوفى بعد ذلك بوقت قصير. لكن أسايتشي هو من يحث إيجي على الزواج من هانا. وسرعان ما يرزقان بابن اسمه أيومو. ثم تُثير رينكو فضيحة وطنية بهروبها مع ريويتشي. وعندما تحمل، تعثر عليها عائلتها وتأخذها بعيدًا، ولكن في تلك اللحظة بالذات، يقع زلزال كانتو العظيم . تنجو هانا وإيجي وأيومو، وتتمكن رينكو من الفرار من عائلتها، لكن إيكويا يموت بعد أن يتقدم لخطبة كايو في المقهى.

في السنوات التي تلت الزلزال، أعادت هانا والآخرون بناء حياتهم تدريجيًا. وبمساعدة كانو، تمكن إيجي من إعادة تشغيل شركة الطباعة ونشر رواية "الأمير والفقير" في كتاب. افتتحت كايو مقهاها الخاص، وأصبحت رينكو وأياكو مناصرتين للنساء المضطهدات. أما هانا، فقد فُجعت بوفاة أيومو بمرض الزحار . ولم تتعافَ إلا عندما أدركت أهمية سرد القصص لأطفال اليابان، وهو ما بدأت تفعله عبر الإذاعة، بالإضافة إلى النشر. في هذه الأثناء، أعلن كيتشيتارو عن رغبته في الزواج من أياكو، لكن مسؤولي الكيمبيتاي منعوه من ذلك. ظهرت مومو فجأة في طوكيو، بعد أن هربت من هوكايدو إثر وفاة زوجها وسوء معاملة عائلته لها. وفي اجتماع عائلي، اعترفت باستيائها من أن هانا قد حظيت بأفضل ما في الحياة، وهو استياء شاركها فيه كيتشيتارو. تعاطفاً معها، اقترح فنان مكافح يدعى أكيرا الزواج من مومو.

يتزوج الاثنان ويرزقان بابنة واحدة، ميساتو، التي يتبناها هاناكو وإيجي بعد إصابة أكيرا بمرض السل ، وابنة أخرى، ناوكو. إلا أن اليابان تتجه نحو الحرب. يُقبض على مياموتو لمحاولته وقف الأعمال العدائية، وينفصل هاناكو ورينكو عندما تفشل هاناكو في معارضة الحرب بشكل كافٍ. على الراديو، تضطر هاناكو بشكل متزايد إلى سرد قصص مجيدة عن الجنود على الجبهة. قبيل الهجوم على بيرل هاربر ، تُهديها الآنسة سكوت، معلمتها من شووا، رواية "آن من المرتفعات الخضراء" على أمل أن تترجمها هاناكو في النهاية. عندما تبدأ حرب المحيط الهادئ ، تترك هاناكو عملها الإذاعي لأنها تشعر أنه لم يعد يتعلق بمنح الأطفال أحلامًا. سرعان ما تعاني هي وإيجي بسبب ارتباطهما بأدب ولغة العدو. يُطلق سراح مياموتو من السجن، ويترك رينكو بعد فترة وجيزة بحثًا عن وسائل أخرى لتحقيق السلام. في نهاية المطاف، يصل القصف إلى طوكيو، وتنجو هاناكو، التي قررت أن ترجمة رواية آن من جرين جابلز هي إحدى طرق التعامل مع هذه الحرب، بصعوبة مع عائلتها ومخطوطتها عندما كادت غارة جوية أن تدمر حيهم.

انتهت الحرب، لكن الجراح بقيت. فقدت كايو مقهاها. فقدت رينكو ابنها الحبيب جونبي في الأيام الأخيرة من الصراع، وتلوم هاناكو على تحريضها الأطفال عبر الراديو على القتال من أجل الوطن. صُدمت هاناكو من ذلك، فرفضت في البداية طلب العودة إلى الإذاعة. كانت قد بدأت الترجمة مجددًا، لكن لم يرغب أحد في نشر رواية "آن من المرتفعات الخضراء" . مع الهزيمة، أصبح كيتشيتارو مجرد جسد فارغ، يشعر أن كل ما سعى إليه قد ذهب سدى. في كوفو، تعلمت هاناكو وكيتشيتارو من كيبي ضرورة الفخر بجهودهما وأهمية التعويض عما فعلاه. قرر كيتشيتارو تولي إدارة المزرعة، ووصلت أياكو لتعلن نيتها البقاء معه. ولأن هاناكو تعلم أن والدها يتوق لسماع صوتها مجددًا على الهواء، استأنفت برنامجها الإذاعي، ومات كيبي سعيدًا وهو يسمع صوت ابنته عبر البث.

تصالحت هاناكو ورينكو في نهاية المطاف، خاصةً وأن هاناكو تتفهم ألم فقدان الابن. وبناءً على طلبها، ظهرت رينكو في الإذاعة لحث الأمهات على عدم إرسال أبنائهن إلى الحرب مرة أخرى. وبعد سبع سنوات من انتهاء الحرب، تمكنت هاناكو أخيرًا من نشر روايتها " آن من جرين جابلز" التي لاقت استحسانًا كبيرًا.

تختلف أسماء بعض الشخصيات والأماكن في المسلسل عن الحقائق التاريخية. تستند الحبكة إلى سيرة ذاتية كتبتها إيري موراكا، حفيدة موراكا، وحوّلتها الكاتبة اليابانية ميهو ناكازونو إلى سيناريو. يُخالف السيناريو الحقائق التاريخية لإبراز أوجه التشابه والتوازي بين البطلة هانا وآن من رواية "آن ذات الشعر الأحمر" ، ولعرض مشاهد تُذكّر بالرواية. ^{[ 4 ]} يُعتبر المسلسل أقرب إلى الخيال منه إلى السيرة الذاتية.

• يوريكو يوشيتاكا في دور هانا أندو، لاحقًا هاناكو موراوكا
• تسويوشي ايهارا في دور كيبي أندو، والدها
• شيجيرو موروي بدور والدتها فوجي أندو
• رينجي إيشيباشي في دور جدها شوزو أندو
• يوكي ناكاما في دور رينكو هاياما، أفضل صديق لهاناكو
• كيسوكي إيدا بدور أكيتاكا هاياما، شقيق رينكو
• ريوهي سوزوكي في دور إيجي موراوكا، زوج هاناكو
• تاكيو ناكاهارا بدور هيسوكي موراوكا، والد إيجي
• كيتا ماتشيدا بدور إيكويا موراكا، شقيق إيجي
• تاكاهيرو فوجيموتو بدور سويشيرو كاجيوارا، ناشر
• Masataka Kubota في دور Asaichi Kiba، صديق طفولة Hanako
• أكيكو ماتسوموتو في دور رين كيبا، والدة أسايتشي
• كينتو كاكو في دور كيتشيتارو أندو، الأخ الأكبر لهاناكو
• هارو كوروكي في دور كايو أندو، أخت هاناكو الصغرى
• تاو تسوتشيا في دور مومو أندو، أخت هاناكو الصغرى
• رين تاكاناشي في دور أياكو دايجو، صديقة هانا من المدرسة
• كوتارو يوشيدا بدور دينسوكي كانو، بارون تعدين الفحم
• أيومو ناكاجيما بدور ريويتشي مياموتو، طالب قانون
• تاكياما الماكر في دور جينوسوكي توكومارو، مالك الأرض المحلي
• يوما ياماتو في دور تاكيشي توكومارو، ابنه
• ميوكو أسادا في دور نوريكو موجي، معلمة في مدرسة هانا
• ري توموساكا بدور تاكي توياما، معلمة اللغة الإنجليزية في مدرسة هانا
• توردي كلارك بدور الآنسة بلاكبيرن، مديرة مدرسة هانا
• هانا غريس في دور الآنسة سكوت، وهي معلمة
• ماريكو تسوتسوي في دور تامي ياماموتو
• ماكيتا سبورتس بدور شوهي هوندا، معلمة هانا في المدرسة الابتدائية
• هارونا كوندو في دور كاوروكو شيراتوري، طالبة من الطبقة العليا في شووا
• ماهو يامادا في دور ميتسويو أوداغاوا، مؤلف مشهور

حقق مسلسل "هاناكو تو آن" نجاحاً جماهيرياً كبيراً، حيث حصد متوسط ​​تقييم بلغ 22.6% على مدار حلقاته الـ 156، وهو أعلى معدل تقييم لمسلسل "أسادورا" خلال عشر سنوات. ^{[ 5 ]}

• هاناكو إلى آن على موقع IMDb