الأمير والفقير

تم تحويل رواية "الأمير والفقير" إلى عمل مسرحي خلال حياة مارك توين، وهو تحويلٌ أدّى إلى نزاعٍ قضائي بين توين والكاتب المسرحي. ^{[ 5 ]} في نوفمبر 1920، عُرضت نسخة مسرحية من تأليف أميلي ريفز على مسارح برودواي تحت إدارة ويليام فافرشام ، حيث لعب فافرشام دور مايلز هندون، بينما جسّدت روث فيندلاي دوري توم كانتي والأمير إدوارد. ^{[ 6 ]}

تم تسجيل نسخة موسيقية من المسرحية، من تأليف فيرنا توماسون وألحان جورج فيشوف، عام ١٩٦٣ على أسطوانات لندن (AM 98001/AMS 98001)، بمشاركة جوان شيبرد في دور توم كانتي، وكارول بلودجيت في دور الأمير إدوارد، وجون ديفيدسون في دور مايلز هندون، وفلورا إلكينز في دور الليدي آن، وجو بوسارد في دور جون كانتي، وروبرت ماكهافي. ^{[ ٧ ]} كما سُجلت نسخة أخرى من هذه المسرحية على أسطوانات بيكويك (SPC-3204) مع وصف مضلل على الغلاف يُشير إلى أنها "الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم الجديد". ^{[ ٨ ]}

عُرضت مسرحية موسيقية من تأليف نيل بيرغ لأول مرة في مسرح لامبز في 16 يونيو 2002. ^{[ 9 ]} ضمّ طاقم الممثلين الأصلي دينيس مايكل هول في دور الأمير إدوارد، وجيرارد كانونيكو في دور توم كانتي، وروب إيفان في دور مايلز هندون، وستيفن زيناتو في دور هيو هندون، وريتا هارفي في دور الليدي إديث، ومايكل ماكورميك في دور جون كانتي، وروبرت أنتوني جونز في دور الناسك/الخادم، وسالي ويلفرت في دور ماري كانتي، وأليسون فيشر في دور الليدي جين، وألويسيوس جيجل في دور الأب أندرو. واختُتم عرض المسرحية في 31 أغسطس 2003.

قامت الكاتبة المسرحية الإنجليزية جيما كينيدي بتحويل القصة إلى دراما موسيقية، عُرضت في مسرح يونيكورن في لندن بين عامي 2012 و2013، من إخراج سيلينا كارتميل ، وقامت ببطولتها التوأم دانييل ونيكول بيرد في دور الأمير والفقير، وجيك هارديرز في دور مايلز هندون. ^{[ 10 ]}

أنتجت فرقة مسرح شيكي في اليابان نسخة موسيقية من العمل. وفي عام ٢٠٢٥، أُعيد تقديمه تحت عنوان "الأمير والفتى"، لأن كلمة " كوجيكي " المستخدمة لترجمة كلمة "فقير " اعتُبرت مهينة. ^{[ ١١ ]} الموسيقى من تأليف توشيهيكو ساهاشي وإيزوميتاكو، والكلمات من تأليف يوتاكا واتانابي وكوجي إيشيزاكا. ^{[ ١٢ ]}

في عام 1946، تم تحويل القصة إلى شكل قصص مصورة بواسطة أرنولد إل. هيكس في مجلة Classics Illustrated (" Classic Comics ") العدد 29، والتي نشرتها شركة جيلبرتون . ^{[ 13 ]}

في عام 1962، نشرت شركة Dell Comics كتاب والت ديزني "الأمير والفقير" ، برسومات دان سبيجل ، والمستوحى من المسلسل التلفزيوني المكون من ثلاثة أجزاء والذي أنتجته شركة والت ديزني "عالم الألوان الرائع" . ^{[ 14 ]}

كان لدى مجلة "نيبر" الكوميدية البريطانية شريط منتظم بعنوان "ويل وبيل" قام بتحديث المفهوم ليكون حول الأمير الشاب ويليام الذي يتبادل الأماكن بانتظام مع صبي من الطبقة العاملة يشبهه تمامًا.

في عام 1990، نشرت ديزني كوميكس كتاب ديزني "الأمير والفقير" ، من تأليف سكوت سافيدرا وسيرجيو أستيريتي، والمستوحى من الفيلم القصير المتحرك الذي قام ببطولته ميكي ماوس . ^{[ 15 ]}

استُلهمت من الرواية عدة أفلام. في بعض النسخ، يحمل الأمير إدوارد بطاقة تعريف عندما يتقمص دور توم. وبينما تعيد أفلام الرسوم المتحركة، مثل نسخة ميكي ماوس، سرد القصة، تستخدم رسوم متحركة أخرى أسلوب المحاكاة الساخرة (بما في ذلك حلقة من مسلسل الرسوم المتحركة جوني برافو يظهر فيها توين متوسلاً إلى رسامي الكاريكاتير "دع هذه القصة البالية تموت"). ^{[ 16 ]} أشار الناقد السينمائي روجر إيبرت إلى أن الفيلم الكوميدي " تبادل الأماكن " (بطولة دان أيكرويد وإيدي ميرفي ) الصادر عام 1983 يحمل أوجه تشابه مع قصة توين بسبب تبادل الشخصيتين لأدوارهما (وإن لم يكن ذلك باختيارهما). ^{[ 17 ]}

تم إنتاج نسخة صامتة مختصرة كثيرًا عام 1920 (كأحد أفلامه الأولى) بواسطة ألكسندر كوردا في النمسا بعنوان Der Prinz und der Bettelknabe .

كانت نسخة عام 1937 من إنتاج شركة Warner Bros. هي أكبر نجاحاتها في ذلك العام وقام ببطولتها إيرول فلين (في دور هيندون)، وكلود راينز ، وآلان هيل ، والتوأمان بيلي وبوبي ماوتش (في دور توم كانتي وإدوارد تيودور، على التوالي).

تم إصدار نسخة فيلمية من القصة عام 1977، من بطولة أوليفر ريد في دور مايلز هيندون، وريكس هاريسون في دور دوق نورفولك ، ومارك ليستر في دور إدوارد/توم، وإرنست بورغنين في دور جون كانتي، وتشارلتون هيستون في دور هنري الثامن، وراكيل ويلش ، وإخراج ريتشارد فليشر ، في المملكة المتحدة تحت اسم The Prince and the Pauper وفي الولايات المتحدة تحت اسم Crossed Swords .

في عام 1990، أصدرت شركة والت ديزني للرسوم المتحركة فيلمًا قصيرًا مستوحى من الرواية وبطولة ميكي ماوس . في هذه النسخة، يؤدي ميكي كلا الدورين الرئيسيين، إلى جانب مجموعة من شخصيات ديزني الأخرى.

فيلم "It Takes Two" ، من بطولة التوأمتين ماري كيت وآشلي أولسن ، هو اقتباس آخر غير مباشر لهذه القصة، حيث تتبادل فتاتان متشابهتان، إحداهما ابنة ثرية لرجل أعمال ثري في مجال الاتصالات اللاسلكية والأخرى يتيمة، الأدوار لتجربة حياة بعضهما البعض. وبالمثل، فيلم "Model Behavior" الذي عُرض عام 2000 ، والذي بُثّ لأول مرة ضمن برنامج "The Wonderful World of Disney" على قناة ABC ، من بطولة ماغي لوسون بدور عارضة أزياء مراهقة وطالبة عادية في المدرسة الثانوية تقرران أيضاً تبادل الأدوار.

فيلم تلفزيوني من إنتاج عام 2000 من إخراج جايلز فوستر وبطولة أيدان كوين (في دور مايلز هيندون)، وآلان بيتس ، وجوناثان هايد ، والتوأمين المتطابقين جوناثان وروبرت تيمينز.

في عام ٢٠٠٤، تم تحويل قصة الأمير والفقير إلى فيلم رسوم متحركة موسيقي مدته ٨٥ دقيقة بعنوان " باربي في دور الأميرة والفقيرة" ، حيث لعبت باربي دور الأميرة الشقراء أنيليس والفقيرة ذات الشعر البني إريكا. وفي عام ٢٠١٢، صدر فيلم رسوم متحركة موسيقي ثانٍ بعنوان "باربي: الأميرة ونجمة البوب ". في هذا الفيلم، تلعب باربي دور الأميرة الشقراء فيكتوريا (توري) ونجمة البوب ​​ذات الشعر البني كيرا. تتوق كلتاهما إلى حياة الأخرى؛ وفي أحد الأيام، تلتقيان وتتبادلان الأدوار بطريقة سحرية.

فيلم غارفيلد الثاني ذو التمثيل الحي، غارفيلد: حكاية قطتين ، الذي صدر عام 2006 ، هو اقتباس آخر للقصة الكلاسيكية، على الرغم من أن عنوانه يشير إلى رواية تشارلز ديكنز " قصة مدينتين ".

فيلم " قصة توين الحديثة: الأمير والفقير" الذي صدر عام 2007، من بطولة التوأمين المتطابقين ديلان وكول سبراوس .

تم إصدار نسخة أخرى غير مباشرة بعنوان " مونت كارلو " في عام 2011 من قبل شركة "توينتيث سينشري فوكس" وبطولة سيلينا غوميز .

صدر فيلم "راجو بيدا" باللغة التيلوجوية عام 1954، من بطولة إن تي راما راو ، وإخراج وإنتاج بي إيه سوبا راو للتلفزيون الهندي، ودُبلج إلى التاميلية بعنوان "آندي بيترا سيلفام" عام 1957. لاحقًا، صدر فيلم " راجا أور رانك " باللغة الهندية عام 1968 ، من إخراج كوتايا براتيا جاتما . وقد أضفت هذه الأفلام طابعًا هنديًا على العديد من أحداث القصة الأصلية. كما استُلهم فيلم " إيرادو ناكشاتراجالو " الكانادي عام 1983 من قصة "الأمير والفقير" . أما فيلم "تيري ميري سابني" البوليوودي عام 1996 ، فهو مستوحى بشكل فضفاض من هذه القصة، حيث يتبادل صبيان وُلدا في نفس التاريخ الأدوار ليختبرا حياة بعضهما البعض ويتعلما دروسًا قيّمة خلال رحلتهما. في عام 2020، تم إصدار نسخة أخرى من فيلم التيلجو ، Ala Vaikunthapurramuloo ، مع إصدار طبعة جديدة باللغة الهندية Shehzada في عام 2023.

في عام 1962، عُرض مسلسل تلفزيوني من ثلاثة أجزاء بعنوان " عالم والت ديزني الرائع للألوان"، قام جاي ويليامز بدور مايلز هندون. وقام شون سكالي بدور كل من الأمير إدوارد وتوم كانتي ، مستخدماً تقنية الشاشة المنقسمة التي استخدمها ديزني في فيلم "فخ الوالدين " (1961) مع هايلي ميلز .

الحلقة الحادية والعشرون من مسلسل The Monkees ، التي تم بثها في 6 فبراير 1967، تحمل عنوان "الأمير والفقراء".

في حلقة "فشل حبكة التبادل" من مسلسل " جوزي والقطط "، توافق فاليري على التظاهر بأنها أميرة مخطوفة تشبهها تماماً، ولكن الخطة تنقلب ضدها.

في إحدى حلقات مسلسل " ذا أوزموندز " بعنوان "جيمي وجيمس في لندن"، يتبادل جيمي وفوجي الأماكن مع شبيهيهما.

في برنامج ABC Afterschool Special لعام 1976 ، لعب لانس كيروين الدور المزدوج في نسخة أمريكية حديثة من القصة بعنوان " PJ وابن الرئيس ".

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة تلفزيونية من تأليف الكاتب ريتشارد هاريس ، تتكون من ست حلقات مدة كل منها ثلاثون دقيقة، في عام 1976. يلعب نيكولاس ليندهيرست دور كل من الأمير إدوارد وتوم كانتي.

فيلم "رينغو" ، وهو فيلم تلفزيوني خاص من عام 1978 من بطولة رينغو ستار ، يتضمن تبادل الأدوار بين عازف الطبول السابق لفرقة البيتلز وشخص يشبهه تماماً ولكنه عديم الموهبة.

في إحدى حلقات المسلسل الكوميدي التلفزيوني "بلاكادر الثالث " الذي يُعرض على قناة BBC، بعنوان " المبارزة والازدواجية "، يعتقد الأمير الوصي أن آرثر ويلزلي، دوق ويلينغتون الأول، يطارده. يتبادل الأمير ملابسه مع كبير خدمه بلاكادر، ويقول: "هذا يُذكرني بقصة 'الأمير والدلفين'". يُصححه بلاكادر قائلاً: "والفقير " ، فيرد الأمير: "أجل، الأمير والدلفين والفقير". وبما أن أحداث "بلاكادر الثالث " تدور قبل عام 1820، فإن هذا يُعدّ خطأً تاريخياً .

في عام 1996، عرضت قناة PBS نسخة معدلة من مسلسل Wishbone بعنوان "The Prince and the Pooch" ، حيث لعب Wishbone دور كل من توم كانتي وإدوارد السادس.

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسلاً درامياً من ست حلقات مقتبساً من القصة عام 1996، من تأليف جوليان فيلوز ، وبطولة جيمس بيورفوي ، مع عودة كيث ميتشل لتجسيد دور هنري الثامن. رُشِّح هذا المسلسل لجائزة الأكاديمية البريطانية لأفلام الأطفال . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

تتبع إحدى حلقات مسلسل فينياس وفيرب لعام 2011 ("اصنع اللعب"، الموسم 2، الحلقة 64) قصة مماثلة، حيث تتبادل كانديس الأماكن مع الأميرة بالديغوندي من دروسيلشتاين وتكتشف أن الحياة الملكية مملة.

مسلسل Switched at Birth هو مسلسل تلفزيوني أمريكي درامي للمراهقين والعائلات، عُرض لأول مرة على قناة ABC Family في 6 يونيو 2011.

ابتداءً من حلقة "الراعي" (التي عُرضت لأول مرة في 4 ديسمبر 2011)، يقدم المسلسل التلفزيوني "كان يا ما كان" نسخة من القصة حيث يكون الراعي المسمى ديفيد هو الفقير والأمير جيمس هو الأمير.

في عام 2017، أصدرت قناة هولمارك فيلم Switched at Christmas ، من بطولة كانديس كاميرون بور التي لعبت دور الشقيقتين التوأم كيت لوكهارت وكريس ديكسون اللتين تبادلتا الأدوار بعد مقارنة حياتهما.

تستخدم سلسلة الأنمي اليابانية " برينسيس برينسيبال" (2017 ) قصة مشابهة كخلفية لشخصيتي آنج والأميرة شارلوت؛ حيث تكشف آنج عن تاريخهما من خلال حكاية خرافية بعنوان "الأميرة والنشالة". قبل عشر سنوات من بداية السلسلة، التقت آنج، التي كانت في الواقع الأميرة شارلوت الحقيقية، بالأميرة، التي كانت في الحقيقة نشالة عادية تُدعى آنج وتشبهها تمامًا. توطدت صداقتهما وقررتا في النهاية تبادل الأدوار ليوم واحد. ولكن بعد فترة وجيزة من هذا التبادل، اندلعت ثورة قسمت البلاد، مما أدى إلى انفصال الفتاتين وبقائهما عالقتين في أدوار بعضهما البعض.

في فيلم "تبديل الأميرات" (فيلم رومانسي من إنتاج نتفليكس، عُرض في نوفمبر 2018، من بطولة فانيسا هادجنز )، تتبادل مارغريت، دوقة مونتينارو، الأدوار مع الخبازة ستايسي، التي تلتقيها صدفةً. وتؤدي هذه الحبكة إلى قصتي حب جديدتين. يُعد هذا الفيلم الجزء الأول من ثلاثية " تبديل الأميرات ". تبعه جزء ثانٍ بعنوان " تبديل الأميرات: التبديل مجددًا" ، عُرض لأول مرة في 19 نوفمبر 2020، وجزء ثالث بعنوان " تبديل الأميرات 3: مغازلة النجمة" ، عُرض لأول مرة في 18 نوفمبر 2021. تُنتج نتفليكس هذه السلسلة وتُعرض حصريًا عبر خدمات البث الخاصة بها تحت اسم "أفلام نتفليكس الأصلية" .

"تبادل الأخوات" هو مسلسل تلفزيوني أمريكي من إنتاج عام 2021، من بطولة الأختين كيمبرلي ويليامز-بيزلي وأشلي ويليامز . عُرضت الأفلام في الأصل على قناة هولمارك ، كجزء من برنامج القناة الموسمي "العد التنازلي لعيد الميلاد".

في عام ١٩٩٦، أصدرت شركة البرمجيات التايوانية C&E لعبة فيديو من نوع تقمص الأدوار لجهاز سيجا جينيسيس بعنوان "الأمير المتسول الجديد" (新乞丐王子/ Xīn qǐgài wángzǐ ). استُلهمت قصة اللعبة من الرواية، مع إضافة عناصر خيالية كالسحر والوحوش وغيرها من عناصر ألعاب تقمص الأدوار. نُقلت اللعبة إلى الحاسوب الشخصي عام ١٩٩٨، ثم رُخِّصت لاحقًا بترجمة إنجليزية وأُصدرت عام ٢٠٠٦ تحت اسم " الأمير المتسول" (Beggar Prince) من قِبل شركة النشر المستقلة Super Fighter Team . كانت هذه اللعبة من أوائل الألعاب الجديدة لمنصة سيجا التي توقف إنتاجها منذ عام ١٩٩٨، وربما تكون أول لعبة فيديو مقتبسة من الرواية.