آن من جرين جابلز

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

آن من جرين جابلز رواية صدرت عام ١٩٠٨ للكاتبة الكندية لوسي مود مونتغمري (نُشرت باسم إل إم مونتغمري). كُتبت الرواية لجميع الأعمار، وتُعتبر من كلاسيكيات أدب الأطفال منذ منتصف القرن العشرين. تدور أحداثها في أواخر القرن التاسع عشر، وتروي مغامرات آن شيرلي، الفتاة اليتيمة البالغة من العمر ١١ عامًا ، والتي أُرسلت بالخطأ إلى شقيقين في منتصف العمر، ماثيو وماريلا كوثبرت، اللذين كانا يعتزمان في الأصل تبني صبي لمساعدتهما في مزرعتهما في بلدة أفونليا الخيالية في جزيرة الأمير إدوارد بكندا. تروي الرواية كيف تشق آن طريقها في الحياة مع عائلة كوثبرت، في المدرسة، وفي البلدة.

تُرجمت رواية "آن من جرين جابلز" إلى 36 لغة على الأقل، وبيعت منها أكثر من 50 مليون نسخة، ما يجعلها واحدة من أكثر الكتب مبيعًا في العالم حتى الآن، [ 5 ] وتُدرّس للطلاب في جميع أنحاء العالم. [ 6 ] كانت هذه الرواية الأولى من بين العديد من الروايات؛ فقد كتبت مونتغمري العديد من الأجزاء اللاحقة. وفي عام 2008، نُشرت رواية تمهيدية مرخصة بعنوان " قبل جرين جابلز" للكاتب بادج ويلسون [ 7 ] بمناسبة الذكرى المئوية للسلسلة. [ 6 ]

تم تحويل الكتاب إلى أفلام، وأفلام تلفزيونية ، ومسلسلات تلفزيونية رسوم متحركة وأخرى تمثيلية. كما تم إنتاج مسرحيات موسيقية ومسرحيات أخرى، تُعرض سنوياً في كندا وأوروبا واليابان. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

مصدر

صورة إيفلين نيسبيت بريشة رودولف إيكماير الابن والتي ألهمت مونتغمري [ 11 ]

استلهمت مونتغمري روايتها من ملاحظات دوّنتها في صغرها عن شقيقين أُرسلت إليهما بالخطأ فتاة يتيمة بدلًا من الصبي الذي طلباه، لكنهما قررا الاحتفاظ بها. واستندت في كتابتها إلى تجارب طفولتها في ريف جزيرة الأمير إدوارد بكندا. استخدمت مونتغمري صورة لإيفلين نسبيت ، كانت قد قصّتها من مجلة متروبوليتان في نيويورك وعلّقتها على جدار غرفة نومها، كنموذج لوجه آن شيرلي وتذكيرًا لها بـ"مثاليتها وروحانيتها في شبابها". [ 11 ]

استلهمت مونتغمري روايتها من القصص النمطية (التي سُميت كذلك لاتباعها نمطًا متوقعًا) التي كانت رائجة آنذاك، والتي تدور حول الأيتام، وغالبًا ما تكون فتيات يحملن اسم آن؛ إلا أنها ميّزت شخصيتها بكتابة اسمها بحرف "e" إضافي. [ 12 ] [ 13 ] كما استوحت شخصيات أخرى، مثل جيلبرت بليث ، جزئيًا من أشخاص عرفتهم. وقالت إنها كتبت الرواية في غسق النهار وهي جالسة عند نافذتها تُطل على حقول كافنديش . [ 14 ]

ملخص

آن شيرلي ، يتيمة صغيرة من بلدة بولينغبروك الخيالية في نوفا سكوتيا (المستوحاة من بلدة نيو لندن الحقيقية في جزيرة الأمير إدوارد )، [ 15 ] [ 16 ] تُرسل للعيش مع ماريلا وماثيو كوثبرت، وهما شقيقان غير متزوجين في الخمسينيات والستينيات من عمرهما، بعد طفولة قضاها في بيوت غرباء ودور أيتام. كان ماريلا وماثيو قد سعيا في الأصل لتبني صبي من دار الأيتام لمساعدة ماثيو في إدارة مزرعتهما في غرين غيبلز ، التي تقع في بلدة أفونليا الخيالية (المستوحاة من كافنديش في جزيرة الأمير إدوارد ). وبسبب سوء فهم، أرسلت دار الأيتام آن بدلاً منه.

آن فتاةٌ خياليةٌ واسعة الخيال، حريصةٌ على إرضاء الآخرين، ومُحبةٌ للمبالغة. كما أنها تُصرّ على كتابة اسمها دائمًا بحرف "e" في النهاية. مع ذلك، فهي تُدافع بشراسةٍ عن مظهرها، وتكره شعرها الأحمر ونمشها وجسمها النحيل الشاحب، لكنها تُحب أنفها. وهي كثيرة الكلام، خاصةً عندما يتعلق الأمر بوصف خيالاتها وأحلامها. في البداية، قالت ماريلا الصارمة إن آن يجب أن تعود إلى دار الأيتام، ولكن بعد الكثير من الملاحظة والتفكير، إلى جانب تشجيع ماثيو اللطيف والهادئ، قررت ماريلا السماح لها بالبقاء.

تستمتع آن بالحياة كثيراً وتتأقلم بسرعة، وتزدهر في قرية المزارعين المترابطة. وسرعان ما يضفي خيالها وثرثرتها رونقاً على غرين غيبلز.

آن تحطم لوحها على رأس جيلبرت بعد أن وصفته بـ"الجزر".

يروي الكتاب معاناة آن وأفراحها في الاستقرار في غرين غيبلز (أول منزل حقيقي تعرفه في حياتها): المدرسة الريفية حيث تفوقت سريعًا في دراستها؛ صداقتها مع ديانا باري، الفتاة التي تسكن بجوارها (صديقتها المقربة أو "صديقة صدرها" كما تسميها آن بمودة)؛ طموحاتها الأدبية الناشئة؛ ومنافستها مع زميلها جيلبرت بليث ، الذي كان يسخر منها بسبب شعرها الأحمر. لهذا السبب، اكتسب كرهها له فورًا، رغم اعتذاره المتكرر. مع مرور الوقت، أدركت آن أنها لم تعد تكره جيلبرت، لكن كبرياءها وعنادها منعاها من التحدث إليه.

يتناول الكتاب أيضًا مغامرات آن في أفونليا. تتضمن الأحداث أوقات لعبها مع صديقاتها ديانا، وجين أندروز الهادئة والوديعة، وروبي جيليس الجميلة المولعة بالفتيان. كما تخوض آن مواجهات مع الأختين باي المزعجتين، جيرتي وجوزي، وتتعرض لمشاحنات منزلية متكررة، مثل صبغ شعرها باللون الأخضر بدلًا من الأسود، وإسكار ديانا عن طريق الخطأ بإعطائها ما ظنته شراب توت العليق، لكنه تبين أنه نبيذ الكشمش.

في سن السادسة عشرة، التحقت آن بأكاديمية كوينز للحصول على رخصة تدريس، برفقة جيلبرت، وروبي، وجوزي، وجين، والعديد من الطلاب الآخرين، باستثناء ديانا، الأمر الذي أثار استياء آن. حصلت على رخصتها في عام واحد بدلًا من العامين المعتادين، وفازت بمنحة أفيري الدراسية التي تُمنح لأفضل طالب في اللغة الإنجليزية. مكّنتها هذه المنحة من دراسة البكالوريوس في الآداب في كلية ريدموند الخيالية (المستوحاة من كلية دالهاوزي الحقيقية ) في نوفا سكوتيا.

مع ذلك، قرب نهاية الرواية، تقع مأساةٌ حين يتوفى ماثيو بنوبة قلبية بعد أن علم بفقدان كل أمواله وأموال ماريلا في إفلاس أحد البنوك . [ 17 ] بدافع حبها لماريلا و"جرين جابلز"، تتخلى آن عن منحة دراستها لتبقى في المنزل وتساعد ماريلا التي يضعف بصرها. تخطط آن للتدريس في مدرسة كارمودي، أقرب مدرسة متاحة، والعودة إلى "جرين جابلز" في عطلات نهاية الأسبوع. وفي بادرة صداقة، يتخلى جيلبرت بلايث عن وظيفته التدريسية في مدرسة أفونليا لصالح آن، ليعمل في مدرسة وايت ساندز بدلاً من ذلك، لعلمه برغبة آن في البقاء قريبة من ماريلا بعد وفاة ماثيو. بعد هذه اللفتة الكريمة، توطدت صداقة آن وجيلبرت، وتتطلع آن إلى ما يخبئه لها المستقبل.

الشخصيات

ديانا وآن

عائلة غرين غيبلز

  • آن شيرلي : يتيمةٌ ذات شعرٍ أحمر، خياليةٌ وكثيرة الكلام، انتقلت للعيش مع ماثيو وماريلا كوثبرت في سن الحادية عشرة. آن شديدة الحساسية ولا تحب لون شعرها. قضت آن طفولتها المبكرة البائسة متنقلةً بين دار الأيتام وبيوت الرعاية، حيث كانت تعتني بالأطفال الأصغر سنًا. وهي متحمسةٌ للغاية لأنها أخيرًا وجدت منزلًا حقيقيًا في غرين غيبلز.
  • ماريلا كوثبرت : شقيقة ماثيو، امرأة صارمة لكنها عادلة، تتمتع بـ"لمحات من حس الفكاهة". كانت حياتها باهتة وخالية من البهجة حتى ولادة آن. تحاول غرس الانضباط في الطفلة، لكنها تنمو لتُحب حيوية آن وبهجتها.
  • ماثيو كوثبرت : شقيق ماريلا، رجل خجول ولطيف، يُعجب بآن منذ البداية. سرعان ما يصبحان صديقين حميمين، وهو أول من يُظهر لآن حبًا غير مشروط. على الرغم من أن ماريلا هي المسؤولة الرئيسية عن تربية آن، إلا أن ماثيو لا يتردد في تدليلها وإغداقها بالملابس الجميلة والأحذية الفاخرة.

أصدقاء/زملاء آن في الصف

  • ديانا باري : صديقة آن المقربة ورفيقة روحها. أصبحت آن وديانا صديقتين حميمتين منذ اللحظة الأولى التي التقتا فيها. ديانا هي الفتاة الوحيدة في عمر آن التي تسكن بالقرب من غرين غيبلز. تُعجب آن بديانا لجمالها، بشعرها الأسود وبشرتها الصافية، ولطيبتها. تفتقر ديانا إلى خيال آن الخصب، لكنها صديقة وفية.
  • جيلبرت بليث : زميل دراسة وسيم وذكي وبارع، يكبر آن بسنتين، وهو معجب بها. يجهل حساسية آن تجاه شعرها الأحمر، فيحاول لفت انتباهها بالإمساك بضفيرة شعرها ومناداتها بـ"جزر" في الصف، فتقوم بكسر لوح على رأسه. ورغم محاولاته للاعتذار، إلا أن غضب آن وعنادها يمنعانها من التحدث إليه لسنوات عديدة. لكن في نهاية الرواية، يعتذران ويصبحان صديقين حميمين.
  • روبي جيليس : صديقة أخرى لآن. ولأن لديها العديد من الأخوات "البالغات"، تحب روبي مشاركة معرفتها بالرجال مع صديقاتها. إنها جميلة وشقراء، لكنها سطحية التفكير وعرضة للانفعالات الهستيرية.
  • جين أندروز : إحدى صديقات آن المقربات من المدرسة، وهي فتاة بسيطة وعاقلة. تفوقت دراسياً بما يكفي للانضمام إلى صف آن في جامعة كوينز.
  • جوزي باي : زميلة في الفصل لا تحظى بشعبية لدى الفتيات الأخريات (كما هو الحال مع إخوتها)، جوزي مغرورة، وغير أمينة، وذات لسان سليط، وتغار من شعبية آن.
  • بريسي أندروز : زميلة أخرى لآن في المدرسة، ويُفترض أنها على علاقة بالمعلم، السيد فيليبس.

سكان أفونليا

  • السيدة راشيل ليند : جارة ماثيو وماريلا، تُعرف السيدة ليند بتدخلها في شؤون الآخرين، لكنها أيضًا مجتهدة وكريمة. على الرغم من أن علاقتها بآن بدأت بدايةً متوترة بسبب انتقادات السيدة ليند اللاذعة وسرعة غضب آن، إلا أنهما سرعان ما أصبحتا صديقتين مقربتين. السيدة ليند متزوجة من توماس ليند، الذي ذُكر اسمه عدة مرات لكنه لم يظهر قط، وقد أنجبت عشرة أبناء.
  • السيد تيدي فيليبس : أول معلم لآن في مدرسة أفونليا، السيد فيليبس غير محبوب بين الطلاب. في حالة آن، كان يخطئ في كتابة اسمها باستمرار (بدون حرف "E") ويعاقبها وحدها من بين الاثني عشر تلميذًا الذين يتأخرون عن الحضور، مما أدى إلى رفض آن الذهاب إلى المدرسة لعدة أسابيع. ذات مرة، عاقبها لفقدانها أعصابها مع جيلبرت بليث. يوصف بأنه يفتقر إلى الانضباط، و"يغازل" إحدى تلميذاته الأكبر سنًا، بريسي أندروز، علنًا.
  • الآنسة مورييل ستايسي : معلمة آن البديلة المحبوبة والنشيطة، والتي تعشق الحياة البرية بقدر عشق آن لها. تُعجب طالباتها بطبيعتها الدافئة والمتعاطفة، لكن بعض أولياء أمور أفونليا الأكثر تمسكًا بالتقاليد لا يوافقون على أساليبها التعليمية. تُعتبر الآنسة ستايسي بمثابة "روحٍ مُشابهة" لآن، وتعتبرها مرشدةً لها. تشجع الآنسة ستايسي آن على تنمية شخصيتها وفكرها، وتساعدها في الاستعداد لامتحان القبول في أكاديمية كوينز.
  • القس والسيدة آلان : أصبح القس وزوجته صديقين لآن، وتوطدت علاقة السيدة آلان بها بشكل خاص. وُصفت بأنها جميلة و"روح متآلفة".
  • السيد جورج باري والسيدة باري : والدا ديانا. لا يظهر السيد باري إلا في أواخر الرواية عندما يقود سيارته إلى شارلوت تاون برفقة آن وديانا. وهو مزارع. قرب نهاية الرواية، يعرض تأجير بعض الأراضي لمساعدة آن وماريلا بعد وفاة ماثيو. أما السيدة باري فهي أم صارمة. بعد أن أسكرت آن ديانا عن طريق الخطأ، منعت السيدة باري ديانا من التواصل مع آن. رُفع هذا الحظر بعد أن أنقذت آن شقيقة ديانا الصغرى، ميني ماي.
  • ميني ماي باري : شقيقة ديانا الصغرى، التي أنقذت آن حياتها عندما أصيبت بمرض الخناق .

آحرون

  • بيرثا ووالتر شيرلي: والدا آن البيولوجيان. كان كلاهما شابين وفقيرين عندما أنجبا آن، وكانا دون الحادية والعشرين من العمر عند ولادتها. كان كلاهما يعملان مُدرسين في بولينغبروك. أحبت بيرثا آن كثيرًا، ورأت فيها جميلةً ولطيفةً للغاية. توفيت بيرثا بمرض الحمى عندما كانت آن في الثالثة من عمرها، وتوفي والتر بعد أربعة أيام بسبب الحمى أيضًا.
  • السيدة توماس: بعد وفاة والدي آن عندما كانت في عمر ثلاثة أشهر تقريبًا، تولت السيدة توماس رعايتها. انتقلت هي وزوجها من بولينغبروك إلى ماريسفيل، وعاشت آن معهما حتى بلغت الثامنة من عمرها. ساعدت آن في رعاية أطفال توماس الأربعة الأصغر سنًا. توفي السيد توماس، الذي كان مدمنًا على الكحول، إثر حادث قطار، فانتقلت السيدة توماس للعيش مع حماتها، لكن آن لم تُنقل معهما، بل أُرسلت للعيش مع عائلة هاموند.
  • السيدة هاموند : عاشت آن معها لفترة من حياتها قبل انتقالها إلى غرين غيبلز، واعتنت بتوأم السيدة هاموند الثلاثة. أُرسلت آن إلى دار أيتام هوبتاون عندما اضطرت السيدة هاموند إلى تفكيك منزلها بعد وفاة زوجها المفاجئة.
  • السيدة سبنسر: ربة منزل وأم أحضرت آن عن طريق الخطأ من دار الأيتام إلى جزيرة الأمير إدوارد. ذهبت إلى الدار لتتبنى طفلة صغيرة تُدعى ليلي جونز، وكان ماثيو وماريلا قد كلفاها بإحضار صبي في العاشرة أو الحادية عشرة من عمره. أرسل ماثيو وماريلا رسالة إلى السيدة سبنسر عن طريق أخيها روبرت، الذي بدوره كلف ابنته نانسي بإيصال الرسالة إليها. حدث سوء فهم أثناء نقل الرسالة، فأُمرت السيدة سبنسر بإحضار فتاة في العاشرة أو الحادية عشرة من عمرها.
  • الآنسة جوزفين باري : عمة ديانا الثرية من شارلوت تاون. كانت صارمة في البداية، لكنها سرعان ما انبهرت بخيال آن وأسرت قلبها، فدعت آن وديانا لتناول الشاي. كانت تُشير إلى آن بـ"آن الصغيرة"، بل وأرسلت لها خفّين مطرزين بالخرز كهدية عيد الميلاد.

تاريخ النشر

نُشرت رواية "آن من جرين جابلز" لأول مرة من قِبل دار نشر إل سي بيج وشركاه في بوسطن بتاريخ 13 يونيو 1908. [ 18 ] وسرعان ما حققت الرواية مبيعات هائلة، حيث بيع منها أكثر من 19,000 نسخة في الأشهر الخمسة الأولى. ومنذ ذلك الحين، بيع منها أكثر من 50 مليون نسخة حول العالم. [ 19 ] وقد وفر معهد إل إم مونتغمري نسخةً كاملةً من الطبعة الأولى.

يحتفظ مركز الفنون التابع للاتحاد في شارلوت تاون، جزيرة الأمير إدوارد، بالمخطوطة الأصلية لمونتغمري. ومنذ عام 2022، يستضيف المركز مشروعًا يتيح الاطلاع على صور رقمية للمخطوطة كاملةً عبر الإنترنت. وقد نشرت دار نشر نيمبوس نسخةً مكتوبةً من المخطوطة عام 2019. [ 20 ]

فُقدت النسخة الأصلية المطبوعة لمونتغمري والنسخ المصححة. [ 21 ]

في عام ٢٠١٩، قامت دار النشر الكندية "برادان برس" بتمويل ترجمة اسكتلندية-غيلية لرواية "آن من غرين غيبلز" ، بعنوان "آنا رواد"، عبر منصة التمويل الجماعي "كيكستارتر" . صدر الكتاب عام ٢٠٢٠، وهو أول ترجمة اسكتلندية-غيلية للرواية . [ ٢٢ ] [ ٢٣ ]

استناداً إلى شعبية كتابها الأول، كتبت مونتغمري سلسلة من الأجزاء اللاحقة لمواصلة قصة بطلتها آن شيرلي.

كتب لوسي مود مونتغمري عن آن شيرلي:
رقمكتابتاريخ النشرالسنة الزمنية
1آن من جرين جابلز190811-16
2آن من أفونليا190916-18
3آن من الجزيرة191518-22
4آن من ويندي بوبلارز (كندا والولايات المتحدة الأمريكية) آن من ويندي ويلوز (المملكة المتحدة وأستراليا)193622-25
5بيت أحلام آن191725-27
6آن من إنجلسايد193934-40
تركز الكتب التالية على أبناء آن، أو على أصدقاء آخرين للعائلة. تظهر آن في هذه المجلدات، لكن دورها فيها أقل بروزاً.
رقمكتابتاريخ النشرالسنة الزمنية
7وادي قوس قزح191941-43
8ريلا من إنجلسايد192149-53
9تم الاستشهاد بعائلة بليث200940–75
تظهر آن شيرلي في قصة واحدة (ويتم الإشارة إليها في قصص أخرى) في كل من المجموعات التالية:
رقمكتابتاريخ النشرالسنة الزمنية
—سجلات أفونليا1912حوالي 20
—سجلات أخرى لأفونليا1920حوالي 20

كتب بادج ويلسون الجزء السابق، قبل جرين جابلز (2008)، بتفويض من ورثة إل إم مونتغمري.

السياحة والتجارة

يقع منزل مزرعة جرين جابلز في كافنديش
لافتة تحدد المسار عبر وادي بلسم هولو

يقع منزل مزرعة غرين غيبلز في كافنديش ، جزيرة الأمير إدوارد . وقد استُلهمت العديد من المعالم السياحية في جزيرة الأمير إدوارد من شخصية آن الخيالية، وكانت لوحات ترخيص السيارات تحمل صورتها في السابق. [ 24 ] تقع غابة بالسام هولو، التي استُلهمت منها غابة الأشباح، وبركة كامبل، التي استُلهمت منها بحيرة المياه المتلألئة، وكلاهما موصوف في الرواية، في المنطقة المجاورة. [ 25 ] يقع متحف آن من غرين غيبلز في بارك كورنر، جزيرة الأمير إدوارد، في منزل ألهم الكاتبة إل إم مونتغمري. [ 26 ]

أبرزت المقاطعة والمرافق السياحية الروابط المحلية بروايات آن ذات الشعبية العالمية. تُرجمت رواية "آن من غرين غيبلز" إلى 36 لغة. [ 27 ] [ 28 ] ووفقًا لهيئة الإذاعة الكندية ، "تُعدّ السياحة التي يقوم بها مُحبو آن جزءًا هامًا من اقتصاد الجزيرة". [ 29 ]

حظيت الرواية بشعبية واسعة في اليابان، حيث تُعرف باسم " آن ذات الشعر الأحمر" (赤毛のアン( أكاغي نو آن ) )، [ 30 ] [ 31 ] وأُدرجت في المناهج الدراسية الوطنية منذ عام 1952. تُعتبر "آن" رمزًا في اليابان، لا سيما منذ عام 1979 عندما عُرضت القصة كمسلسل أنمي بعنوان " آن من غرين غيبلز" . يسافر الأزواج اليابانيون إلى جزيرة الأمير إدوارد لإقامة حفلات زفاف مدنية في مزرعة غرين غيبلز. تصل بعض الفتيات اليابانيات كسائحات بشعر مصبوغ باللون الأحمر ومصفف على شكل ضفائر، ليُشبهن آن. [ 32 ]

تقع نسخة طبق الأصل من منزل "جرين جابلز" في كافنديش داخل مدينة الملاهي "كندييان وورلد" في أشيبتسو، هوكايدو ، اليابان. كانت هذه المدينة الترفيهية خيارًا أقل تكلفة للسياح اليابانيين بدلًا من السفر إلى جزيرة الأمير إدوارد. استضافت المدينة عروضًا قدمتها ممثلات يؤدين أدوار آن وديانا. تفتح المدينة أبوابها خلال فصل الصيف مجانًا، مع العلم أنه لم يعد هناك موظفون أو مترجمون. [ 33 ]

ممثلة تجسد شخصية آن من غرين غيبلز في متحف غرين غيبلز
ممثلة بدور آن
بانوراما لمنزل مزرعة غرين غيبل وأراضيه في كافنديش
مدخل متحف آن من جرين جابلز في بارك كورنر

بما أن رواية "آن من جرين جابلز" الأصلية نُشرت لأول مرة عام ١٩٠٨، فقد أصبحت ملكاً عاماً في العديد من البلدان بعد انتهاء مدة حقوق النشر الخاصة بها . ومع ذلك، فإن الاستخدام التجاري للعنوان والشخصيات والصور المرتبطة بها لا يزال خاضعاً لحماية العلامات التجارية في بعض الدول.

تتولى هيئة ترخيص آن من غرين غيبلز (AGGLA)، المملوكة مناصفةً بين مقاطعة جزيرة الأمير إدوارد وورثة إل إم مونتغمري، إدارة وترخيص العلامات التجارية المرتبطة بالامتياز. ووفقًا للهيئة، فإنها تتحكم في استخدام اسم آن من غرين غيبلز والعلامات التجارية ذات الصلة، بالإضافة إلى الكلمات والصور التي تصور الشخصيات والأماكن والأحداث الخيالية الموصوفة في روايات مونتغمري. [ 34 ]

كما أن اسم "آن من جرين جابلز" مسجل كعلامة تجارية في العديد من الدول من قبل جمعية AGGLA، بما في ذلك تسجيلات تغطي خدمات الترفيه والتجارة. [ 35 ] [ 36 ]

نزاع حول العلامات التجارية في اليابان

في عام ٢٠٠١، حصلت شركة سوليفان إنترتينمنت إنترناشونال على تسجيل علامة تجارية يابانية لرواية "آن من جرين جابلز"، وهو العنوان الإنجليزي الأصلي لرواية مونتغمري. وفي عام ٢٠٠٤، قدمت مقاطعة جزيرة الأمير إدوارد التماسًا إلى مكتب براءات الاختراع الياباني لإبطال تسجيل العلامة التجارية لبعض فئات السلع، وأعلن المكتب لاحقًا بطلان التسجيل جزئيًا. وسعت سوليفان إلى مراجعة قضائية للقرار أمام المحكمة العليا للملكية الفكرية في اليابان . [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]

في عام ٢٠٠٦، رفضت المحكمة العليا للملكية الفكرية استئناف سوليفان وأيدت قرار مكتب براءات الاختراع الياباني. وخلصت المحكمة إلى أن تسجيل العلامة التجارية قد تم دون موافقة مقاطعة جزيرة الأمير إدوارد، وورثة المؤلف، وجمعية AGGLA، وأن الإبقاء على التسجيل يتعارض مع مبدأ حسن النية ومع المجاملة الدولية بين اليابان وكندا بموجب المادة ٤(١)(٧) من قانون العلامات التجارية الياباني. [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]

الإرث والتكريم

المباني
  • يُعزى الفضل في تصميم وتسمية المباني باسم "غرين غيبلز" إلى شعبية الكتب وما تلاها من اقتباسات سينمائية. ومن الأمثلة على ذلك مبنى سكني لا يزال قائماً يحمل اسم "غرين غيبلز"، بُني في ثلاثينيات القرن العشرين في نيو فارم، كوينزلاند، أستراليا. [ 39 ]
متحف
  • متحف بالا ، الواقع في بالا، أونتاريو ، كندا، هو متحف منزلي تأسس عام ١٩٩٢، وهو مخصص لمعلومات وتراث لوسي إم. مونتغمري. كان المنزل في الأصل منزلًا سياحيًا تملكه فاني بايك عندما أقامت مونتغمري وعائلتها فيه خلال عطلة صيفية عام ١٩٢٢. وقد ألهمتها تلك الزيارة للمنطقة لكتابة رواية "القلعة الزرقاء " (١٩٢٦). [ ٤٠ ] يُطلق على البلدة اسم ديروود في الرواية؛ وكان هذا هو المكان السردي الوحيد الذي تدور فيه أحداث روايات مونتغمري خارج منطقة الأطلسي الكندية . [ ٤١ ] [ ٤٢ ] [ ٤٣ ]
طوابع بريدية
قوائم القراءة
  • في عام 2003، احتلت رواية "آن من جرين جابلز" المرتبة 41 في استطلاع "ذا بيج ريد" ، وهو استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) للجمهور البريطاني لتحديد "الرواية الأكثر شعبية في البلاد" (وليست رواية للأطفال). [ 46 ]
  • في عام 2012، احتلت المرتبة التاسعة بين أفضل روايات الأطفال على مر العصور في استطلاع نشرته مجلة مكتبة المدرسة ، وهي مجلة شهرية موجهة بشكل أساسي إلى جمهور أمريكي. [ 47 ]

التكيفات

أفلام

آن من جرين جابلز (1919)

كان أول ظهور سينمائي لآن شيرلي في فيلم " آن من جرين جابلز" الصامت عام 1919 ، حيث جسدت الدور ماري مايلز مينتر . أخرج الفيلم ويليام ديزموند تايلور . وحتى عام 2011، لم يُعرف وجود أي نسخ من هذا الفيلم الصامت. نقلت نسخة الفيلم لعام 1919 أحداث القصة من جزيرة الأمير إدوارد إلى نيو إنجلاند، وهو ما أشاد به ناقد أمريكي - لم يكن على دراية بأن أحداث الرواية تدور في كندا - لما وصفه بـ"جو نيو إنجلاند الأصيل الذي تتطلبه القصة". [ 48 ] وقد استاءت مونتغمري نفسها من الفيلم لتغييره شخصية آن من كندية إلى أمريكية، وكتبت في مذكراتها:

كانت مسرحية صغيرة جميلة، مصورة بشكل رائع، لكنني أعتقد أنني لو لم أكن أعرف مسبقًا أنها من كتابي، لما تعرفت عليها أبدًا. كانت المناظر الطبيعية والناس من "نيو إنجلاند"، وليست من جزيرة بورت إليزابيث... تم إدخال حيوان الظربان والعلم الأمريكي - وكلاهما غير معروف في جزيرة بورت إليزابيث. كدتُ أصرخ غضبًا بسبب العلم. يا له من وقاحة وعنصرية يانكية سافرة! [ 48 ]

لم يوافق مونتغمري على أداء مينتر، وكتب أنها جسدت "بطلة حلوة ولطيفة لا تشبه على الإطلاق آن الرقيقة التي قدمتها"، واشتكت من مشهد لوحت فيه شيرلي ببندقية صيد، معتبرةً ذلك شيئًا لن تفعله آن التي قدمتها أبدًا. [ 49 ]

في فيلم عام 1934 المقتبس من الرواية، جسّدت دون أوداي شخصية آن ، التي غيّرت اسمها رسميًا إلى "آن شيرلي". ثم أعادت تجسيد الدور في فيلم "آن من ويندي بوبلارز " المقتبس من الرواية عام 1940. أعجبت مونتغمري بفيلم 1934 أكثر من فيلم 1919، لا سيما وأن حوار الرواية أصبح قابلاً للعرض على الشاشة الفضية، وأن مشهدين صُوّرا في جزيرة الأمير إدوارد (مع أن بقية الفيلم صُوّرت في كاليفورنيا). ومع ذلك، رأت أن كلا النسختين، 1919 و1934، من " آن من غرين غيبلز" لم تُجسّدا روايتها بدقة. [ 50 ] وكتبت مونتغمري في مذكراتها عن نسخة 1934 من "آن من غرين غيبلز " أنها أفضل "بألف مرة" من نسخة 1919، لكنها مع ذلك: "كانت مختلفة تمامًا عن رؤيتي للمشاهد والشخصيات لدرجة أنها لم تكن تشبه روايتي على الإطلاق". [ 49 ] كتبت الباحثة البريطانية فاي هاميل أن النسخة السينمائية لعام 1934 جردت آن من الجوانب "الكندية والنسوية" التي تميزت بها آن في الكتب، مشيرةً إلى أن هناك شيئًا ما في شخصية آن لا تستطيع هوليوود تجسيده بشكل صحيح. [ 50 ] لاحظت هاميل أن فكرة أن آن كانت مرحة تمامًا هي نتاج النسختين السينمائية والتلفزيونية، حيث يتعين على آن في الكتب التعامل مع الفقدان والرفض وشخصيات السلطة القاسية والوحدة. [ 50 ]

قائمة

الإنتاجات الإذاعية

  • آن من جرين جابلز (1941)، دراما إذاعية بريطانية أنتجتها وبثتها خدمة بي بي سي هوم سيرفيس بيسك، وقامت مورييل ليفي بتكييفها إلى أربعة أجزاء، وقامت شيري كوتريل بدور آن. [ 6 ]
  • آن من جرين جابلز (1944)، وهي إعادة إنتاج للدراما الإذاعية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 1941، والتي تم إنتاجها وبثها بواسطة خدمة بي بي سي هوم سيرفيس بيسك. [ 51 ]
  • آن من جرين جابلز (1954)، دراما إذاعية كندية أنتجتها وبثتها إذاعة سي بي سي ، وقام أندرو ألين بتكييفها إلى 13 جزءًا وقامت توبي تارنو ببطولتها في دور آن. [ 52 ]
  • آنا زو زيلينيهو دومو (1966)، دراما إذاعية سلوفاكية من إنتاج وبث إذاعة تشيكوسلوفاكيا، بطولة آنا بوشينسكا في دور آن. [ 53 ]
  • آن من جرين جابلز (1971)، دراما إذاعية بريطانية أنتجتها وبثتها إذاعة بي بي سي 4 ، وقامت كريستينا سيلورز بتكييفها إلى 13 جزءًا، وقرأتها آن موراي. [ 54 ]
  • آن من جرين جابلز (1997)، دراما إذاعية بريطانية أنتجتها وبثتها إذاعة بي بي سي 4، وقامت مارسي كاهان بتحويلها إلى خمسة أجزاء وقامت باربرا بارنز بدور آن. [ 55 ]
  • آن من جرين جابلز (2004)، دراما إذاعية أمريكية تم إنتاجها لصالح مسرح فوكس أون ذا فاميلي الإذاعي وقامت ببطولتها ماي ويتمان في دور آن.

العروض المسرحية

الأفلام التلفزيونية والمسلسلات الحلقية (الرسوم المتحركة)

الأفلام التلفزيونية والمسلسلات القصيرة

إنتاجات الويب

  • مسلسل "حكايات غرين غيبلز " (2014-2016)، وهو مسلسل ويب أمريكي-كندي يُقدّم القصة على شكل مدونات فيديو ومنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي. [ 69 ] وهو اقتباس عصري لروايتي "آن من غرين غيبلز" و "آن من الجزيرة" ، من بطولة ماندي هارمون في دور آن.
  • مشروع غرين غيبلز (2015-2018)، مسلسل فنلندي على الإنترنت باللغة الإنجليزية، يُعيد صياغة وتحديث روايات آن من غرين غيبلز ، وآن من أفونليا ، وآن من الجزيرة . [ 70 ] يُقدّم المسلسل القصة على شكل مدونات فيديو ومنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي، وتؤدي لورا إكلوند نهاغا دور آن. [ 71 ]

القصص المصورة

مراجع

  1. ↑ بنيامين لوفيفر، التحولات النصية في أدب الأطفال: التعديلات والترجمات وإعادة النظر (2013)، ص 132
  2. ↑ "بيعت الطبعة الأولى من رواية "آن ذات الشعر الأحمر" في مزاد علني مقابل 37 ألف دولار أمريكي، وهو رقم قياسي جديد . صحيفة الغارديان ، 12 ديسمبر/كانون الأول 2009. أُرشف من الأصل في 7 مارس/آذار 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو/تموز 2012 .
  3. ↑ ديفيرو، سيسيلي مارغريت (2004). ملاحظة حول النص . في مونتغمري (2004) ، ص 42. دار برودفيو للنشر. ISBN 978-1-55111-362-3.
  4. ↑ مونتغمري، لوسي مود (2004). ديفيرو، سيسيلي مارغريت (محررة). آن من غرين غيبلز . بيتربورو، أونتاريو: برودفيو برس. ISBN 978-1-55111-362-3.
  5. ↑ باسكين، ويلا (27 أبريل 2017). "الجانب الآخر من آن ذات الشعر الأحمر" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 19 أبريل 2020 . 
  6. 1 2 3 مولينز، جولي (19 مارس 2008). "كتاب جديد عن آن من جرين جابلز يثير جدلاً" . رويترز لايف! تورنتو.
  7. ↑ "بادج ويلسون" . اتحاد كتاب نوفا سكوتيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-05-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-05-2022 .
  8. ↑ "مسلسل آن من جرين جابلز التلفزيوني الجديد • ويلو وثاتش" . ويلو وثاتش . 24 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2017 .
  9. ↑ "يتوافد السياح لمشاهدة آن من جرين جابلز - World-chinadaily.com.cn " . www.chinadaily.com.cn
  10. ↑ رقم ISBN للموسوعة الكندية 978-0-771-02099-5ص 1972
  11. 1 2 غاميل، إيرين (2009). البحث عن آن ذات الشعر الأحمر: قصة إل إم مونتغمري وعملها الأدبي الكلاسيكي . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-11-06.
  12. ↑ "آن من جرين جابلز" .
  13. ↑ غاميل، إيرين (8 يوليو 2008). البحث عن آن من غرين غيبلز: قصة إل إم مونتغمري وروايتها الكلاسيكية . ماكميلان. ISBN 978-0-312-38237-7– عبر كتب جوجل.
  14. ↑ غاميل، إيرين (2009). "كشف لغز آن". البحث عن آن ذات الشعر الأخضر: قصة إل إم مونتغمري وعملها الأدبي الكلاسيكي . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر .
  15. ↑ "جغرافية آن الجزيرة" . lmm-anne.net . 2008. مؤرشف من الأصل في 23-07-2011.
  16. ↑ "مسقط رأس إل إم مونتغمري، نيو لندن" . lmm-anne.net . 2008. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-07-2011.
  17. ↑ إن بنك آبي المذكور في الفصل 36 ( https://www.gutenberg.org/files/45/45-h/45-h.htm#link2HCH0036 ) هو بنك وهمي، لكن العديد من البنوك انهارت في ذلك الوقت خلال فترة الكساد الطويل.
  18. ↑ "نُشر اليوم من قائمة الصفحات"، إعلان، 13 يونيو 1908، الغلاف الأمامي، نقلاً عن لوفيفر، بنيامين، قارئ إل إم مونتغمري: المجلد الثالث: إرث في المراجعة ، مطبعة جامعة تورنتو، ص 443
  19. ↑ دافني غوردون، "آن من غرين غيبلز تبلغ من العمر 100 عام"، صحيفة تورنتو ستار ، 26 يناير 2008 ،
  20. ↑ رايان، كارولين (29 نوفمبر 2024). "إضافة المخطوطة الأصلية لرواية آن من جرين جابلز للكاتبة إل إم إم إلى سجل الأمم المتحدة المرموق" . سي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2026 .{{cite web}}: تحقق من |archive-url=القيمة ( مساعدة )
  21. ↑ آن من جرين جابلز ، طبعة نورتون النقدية، حررها إي. ووترستون وإم إتش روبيو، 2007، ملاحظة على النص
  22. ↑ "كتب | دار برادان للنشر" .
  23. ↑ إدواردز، دانييل (3 يناير 2022). "النسخة الغيلية من آن ذات الشعر الأحمر تعيد القصة المحبوبة إلى جذورها" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . هاليفاكس . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  24. ↑ "لوحة ترخيص تتحول إلى اللون الأخضر" مؤرشف في 13 فبراير 2018 في أرشيف الإنترنت ، "الجارديان"، 5 أبريل 2007
  25. ↑ غرين غيبلز، حكومة جزيرة الأمير إدوارد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2006
  26. ↑ " متحف آن - بارك كورنر، جزيرة الأمير إدوارد - الصفحة الرئيسية" . www.annemuseum.com
  27. ↑ آن من جرين جابلز - الاحتفال بمرور 100 عام، مؤرشف في 15 ديسمبر 2007، في Wayback Machine "باعت رواية آن من جرين جابلز ملايين النسخ بأكثر من 36 لغة"
  28. ↑ "آن من غرين غيبلز لا تزال تحكم جزيرة الأمير إدوارد" ، يو إس إيه توداي ، 5 أغسطس 2008
  29. ↑ أخبار سي بي سي (19 يونيو 2008). CBC.ca ، "100 عام على آن من جرين جابلز " .
  30. ↑ يوكا كاجيهارا (4 أبريل 2004). "أسئلة وأجوبة حول آن في اليابان 1.0" . Yukazine.com. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2011 .
  31. ↑ "زهرة الحوذان: نادي معجبي إل إم مونتغمري وآن من غرين غيبلز في اليابان" مؤرشف في 9 مايو 2008، في آلة Wayback ، مجلة Yukazine ، 4 أبريل 2004
  32. ↑ بروني، فرانك (18 نوفمبر 2007). "جزيرة الأمير إدوارد تجذبها ذوات الصدفتين" . صحيفة نيويورك تايمز
  33. ↑ "منتزه آن من غرين غيبلز الترفيهي في اليابان يمر بأوقات عصيبة" . سي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2017 .
  34. ↑ "هيئة ترخيص آن من جرين جابلز" . حكومة جزيرة الأمير إدوارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2026 .
  35. ↑ "علامة آن ذات الشعر الأحمر" التجارية . جاستيا للعلامات التجارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2026 .
  36. ↑ "علامة آن ذات الشعر الأحمر" التجارية . TrademarkElite . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2026 .
  37. 1 2 Sullivan Entertainment International Inc. ضد جزيرة الأمير إدوارد (المحكمة العليا للملكية الفكرية في اليابان، الشعبة الرابعة 20 سبتمبر 2006)، نص .
  38. 1 2 "حماية رمز ثقافي: أنظمة الملكية الفكرية المتزامنة والحماية الدائمة لرواية آن من جرين جابلز في كندا" . مجلة ماكجيل للقانون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-06 .
  39. ↑ "بحثًا عن آن مع بعض الاكتشافات غير المتوقعة" . مكتبة ولاية كوينزلاند. 15 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2016 .
  40. ↑ "التاريخ: نظرة على العشرين عامًا الماضية" . متحف بالا مع ذكريات لوسي مود مونتغمري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2015 .
  41. ↑ مونتغمري، لوسي مود (12 فبراير 2018). القلعة الزرقاء . دار نشر Bibliotech. ISBN 9781618950239– عبر كتب جوجل.
  42. ↑ ديبوزيتوري، كتاب. "القلعة الزرقاء : لوسي مود مونتغمري : 9781618950239" . www.bookdepository.com .  
  43. ↑ إل إم مونتغمري والثقافة الكندية ISBN 978-0-802-04406-8الصفحات 120-121
  44. ↑ "قاعدة بيانات الأرشيف البريدي الكندي" . collectionscanada.gc.ca .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  45. ↑ "بريد كندا - آن من جرين جابلز" . بريد كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-03-2012 .
  46. ↑ "القراءة الكبرى - أفضل 100" . بي بي سي . أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2012 .
  47. ↑ بيرد، إليزابيث (7 يوليو 2012). "نتائج استطلاع أفضل 100 كتاب روائي" . إنتاج فيوز #8. مدونة. مجلة مكتبة المدرسة (blog.schoollibraryjournal.com). مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2015 .
  48. 1 2 هاميل، فاي "نجمة جديدة ومتألقة للغاية: إل إم مونتغمري، آن من جرين جابلز ، وماري مايلز مينتر" الصفحات 652-670 من مجلة مراجعة اللغات الحديثة ، المجلد 101، العدد 3، يوليو 2006 الصفحة 666.
  49. 1 2 هاميل، فاي "نجمة جديدة ومتألقة للغاية: إل إم مونتغمري، آن من جرين جابلز ، وماري مايلز مينتر" الصفحات 652-670 من مجلة مراجعة اللغات الحديثة ، المجلد 101، العدد 3، يوليو 2006 الصفحة 667.
  50. 1 2 3 هاميل، فاي "نجمة جديدة ومتألقة للغاية: إل إم مونتغمري، آن من جرين جابلز ، وماري مايلز مينتر" الصفحات 652-670 من مجلة مراجعة اللغات الحديثة ، المجلد 101، العدد 3، يوليو 2006 الصفحة 668.
  51. ↑ "خدمة بي بي سي المنزلية الأساسية - 21 أبريل 1944 - جينوم بي بي سي" . genome.ch.bbc.co.uk . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2014.
  52. ↑ "توبي تارنو" . IMDb .
  53. ^ "Panáček v říši mluveného slova" . mluvny.panacek.com . 2005.
  54. ↑ "آن من جرين جابلز" . 9 سبتمبر 1971. ص 37. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2017 – عبر BBC Genome. 
  55. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 إف إم - 26 يناير 1997 - جينوم بي بي سي" . genome.ch.bbc.co.uk . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2014.
  56. ↑ "25 مئة وما زال العد مستمراً" . 22 أغسطس 2017.
  57. ↑ ماكنتوش، أندرو. "لوسي مود مونتغمري" .
  58. ↑ "150 مفاجأة" . 150 مفاجأة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-12-2017 .
  59. ↑ رقم ISBN للموسوعة الكندية 978-0-771-02099-5ص 439
  60. ↑ " شارلوت تاون تتوسع لتصبح أرض آن الموسيقية - صحيفة الغارديان" . www.theguardian.pe.ca
  61. ↑ "موسم TheatreworksUSA 2006 - 2007" . 19 أكتوبر 2017.
  62. ↑ روبنسون، جوانا (12 مايو 2017). "آن من جرين جابلز: اقتباس نتفليكس الكئيب يُخطئ تمامًا" . فانيتي فير .
  63. ↑ لوين، ليندا (2018-07-06). "مهرجان فينجر ليكس للمسرح الموسيقي يُحيي رواية "آن من جرين جابلز" بأسلوبٍ نابضٍ بالحياة ومتألق (مراجعة)" . سيراكيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-01-16 .
  64. ↑ "مسرح غودسبيد يعلن عن عرض "آن من غرين غيبلز" بنمط موسيقى الفولك روك؛ كما يُعرض "ساوث باسيفيك" و"كانديد" أيضاً" . Broadway.com . تاريخ الاسترجاع: 16 يناير 2020 .
  65. ↑ "تأجيل العرض العالمي الأول لمسرحية آن ذات الشعر الأحمر في مسرح غودسبيد ميوزيكالز؛ وتأجيل عرض مسرحية ساوث باسيفيك إلى الخريف" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2021 .
  66. ↑ «سيتم إصدار التسجيل الأصلي لمفهوم مسرحية آن ذات الشعر الأحمر، والذي يضم ديانا ديغارمو وجورج سالازار وآخرين» . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2021 .
  67. ↑「المشاهدة المباشرة للتلفزيون Eテニメ化، التليفزيون المحلي، 3本の柱で描くكوميك ناتالي (باللغة اليابانية). ناتاشا، المحدودة. 20 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  68. ↑ لوريمر، كارول؛ ميلر، جوان؛ ريتشاردسون، تشارلز؛ يونغ، جوان (16-09-1952)، آن من جرين جابلز ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-04-2017
  69. ↑ سكارث، كيت ( 2022). "إميلي من نيو مون وفاني من مانسفيلد بارك: الطفولة في المنزل عند جين أوستن وإل إم مونتغمري" . الأطفال والطفولة عند إل إم مونتغمري: محادثات مستمرة : 27-46 - عبر JSTOR.
  70. ↑ توديك، ماي (2022). " إعادة صياغة التاريخ: آن من جرين جابلز، إعادة النظر الأدبية ومجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا" . الظهور . الثاني عشر: المجتمع، والتواصل، والتقارب: 131-133 - عبر جامعة ساوثهامبتون.
  71. ^ إليسا (2018-02-13). "Laura Eklund Nhaga lukee jatkuvasti ja puuskittain: "Elän، ajattelen ja hengitän teosta، ​​johon olen juuri silloin kiintynyt."" . Lukufiilis (باللغة الفنلندية) . تم الاسترجاع في 27-05-2026 .
  72. ^ “赤毛のアン – 書籍 – 小学館” (باللغة اليابانية). شوجاكوكان . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2025 .
  73. ↑ "آن من جرين جابلز (المجلد)" . كوميك فاين . تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2025 .
  74. ↑ تاي، أنيتا (30 ديسمبر 2024). "أنمي جديد لآن من جرين جابلز يحصل على اقتباس مانغا" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2024 .

فهرس