هارتموت فاندريش

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هارتموت فاندريش (مواليد 14 أكتوبر 1944) باحث ومترجم ألماني، متخصص في ترجمة الأدب العربي إلى الألمانية. [ 1 ] وُلد في توبنغن ، ودرس في جامعات توبنغن ومونستر وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA) . حصل على ماجستير في الأدب المقارن ودكتوراه في الدراسات الإسلامية من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. في عام 1972، انتقل إلى سويسرا حيث يقيم منذ ذلك الحين. درّس في جامعة برن والمعهد الفدرالي السويسري للتكنولوجيا في زيورخ . [ 2 ]

ترجم فاندريش أكثر من خمسين كتابًا طويلًا، بالإضافة إلى العديد من الأعمال القصيرة الأخرى. وكان أول عمل مترجم له رواية " الأشواك البرية " (عنوانها الألماني: Der Feigenkaktus ) للكاتبة سحر خليفة عام ١٩٨٣. ومنذ ذلك الحين، ترجم كتبًا لكثير من أهم الأدباء العرب، من نجيب محفوظ إلى علاء الأسواني . ترد أدناه قائمة جزئية بأسماء هؤلاء الأدباء، ويمكن الاطلاع على القائمة الكاملة هنا (ملف PDF) .

حصل فاندريش على العديد من الجوائز تقديرًا لأعماله، بما في ذلك عدة جوائز من مدينة برن ، وجائزة من جامعة الدول العربية عام 2004، وجائزة من المجلس الأعلى للثقافة في مصر عام 2006، وجائزة الملك عبد الله العالمية للترجمة عام 2009، وهي أغنى جائزة ترجمة في العالم . [ 3 ] وفيما يتعلق بالجائزة السعودية، قال فاندريش إنه لم يصله حتى الآن (حتى أكتوبر 2012) سوى جزء ضئيل من قيمة الجائزة التي كان من المفترض أن يتقاسمها مع زميل عربي، وأضاف: "أشعر أنني تعرضت للخداع". [ 3 ] كما كان فاندريش عضوًا في لجنة تحكيم جائزة IPAF عام 2008. [ 4 ]

المؤلفون المترجمون

مراجع

  1. ↑ الملف الشخصي على موقع بانيبال الإلكتروني
  2. ↑ الملف الشخصي على موقع جامعة جورجتاون
  3. 1 2 فيرنر بلوخ (19 أكتوبر 2012). "كلمات كبيرة، جوائز مالية كبيرة" . Qantara.de . تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2012 .
  4. ↑ "نبذة تعريفية على موقع IPAF الإلكتروني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-10-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-07-15 .