هيبان أولا فوغالا

" Hebban olla vogala "، والتي تُكتب أحيانًا " hebban olla uogala "، هي الكلمات الثلاث الأولى من نصٍّ يعود إلى القرن الحادي عشر مكتوب باللغة الهولندية القديمة . اكتُشف هذا النص عام ١٩٣٢ على ظهر الورقة الأخيرة من مخطوطة كانت تابعة لدير كاتدرائية روتشستر، كينت ، والتي تُعرف الآن باسم مكتبة بودليان في أكسفورد ، تحت رقم MS Bodley 340. [ ^{١ ] تحتوي} المخطوطة على مجموعة من الخطب باللغة الإنجليزية القديمة لإلفريك من إينشام . يوجد النص الهولندي في الورقة ١٦٩ ظهرًا، ويُرجَّح أنه يعود إلى أواخر القرن الحادي عشر. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} لطالما اعتُبر هذا النصُّ مُتَنَكِّرًا من لهجة غرب فلاندرز للغة الفرانكونية السفلى القديمة ، ^{[ ٤ ]} على الرغم من أن الأبحاث الحديثة تُشير إلى أنه يُظهر أيضًا تأثيرًا كبيرًا من اللغة الإنجليزية القديمة . ^{[ ٥ ]}

كانت هذه القصيدة، التي كثيراً ما يُستشهد بها، تُعتبر لفترة طويلة النص الوحيد المتبقي باللغة الهولندية القديمة لدى العديد من الناطقين بها. مع ذلك، كان الخبراء على دراية بمصادر أخرى لم تكن متاحة بسهولة آنذاك. واليوم، تم اكتشاف أكثر من 42,000 كلمة وعبارة من اللغة الهولندية القديمة من مصادر مثل مزامير واختيندونك وكتاب ليدن فيليرام ، ويُعدّ قانون ساليان أقدم مصدر موثوق به . ^{[ 6 ]}

عادة ما يتم نسخ النص الكامل، وهو عبارة عن قلم اختبار أو "خربشة" من قبل الكاتب لاختبار قلمه، كـ Hebban olla uogala Nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu ، على الرغم من أن نص المخطوطة باهت للغاية ويختلف العديد من العلماء قليلاً في قراءتهم للقصيدة. ^{[ 5 ]} تمت كتابة ترجمة كلمة بكلمة إلى اللاتينية فوقها مباشرة: (H)abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid المتوقع nu(nc) . يتم ترجمتها تقريبًا على النحو التالي: "جميع الطيور بدأت أعشاشها، إلا أنا وأنت - ماذا ننتظر الآن؟" ( اللغة الهولندية الحديثة : Alle vogels zijn Nesten begonnen, behalve ik en jij – waarop wachten we nu? )

لطالما اعتُبر النص من لغة غرب فلاندرز ؛ وقدّم موريتز شونفيلد الحجج المؤيدة لهذا الرأي عام ١٩٣٣. ^{[ ٧ ]} ووفقًا لتفسيره، فإنّ * agunnan و hinase و anda (كما قرأها) هي صيغ إنجفيونية يُتوقع وجودها في أيٍّ من اللهجات الساحلية للغة الفريزية القديمة أو الساكسونية القديمة أو الفرنجية القديمة . ومع ذلك، فإنّ اللاحقة -n في صيغة الجمع للغائب hebban ، الغائبة في كلٍّ من الإنجليزية القديمة والفريزية، تُشير إلى أنّ اللغة هولندية قديمة. ( تستخدم الألمانية العليا القديمة habent جذرًا مختلفًا). حدّد شونفيلد كلمة nestas على أنّها جمع كلمة nest المذكرة الموجودة في الهولندية الوسطى والتي لا تزال موجودة في غرب فلاندرز، ولاحظ أنّ كلمة vogala تحتوي على صوت إضافي من نوع موجود أيضًا في بعض كلمات لغة غنت القديمة ، بينما تحتوي الإنجليزية القديمة على fuglas . إن شكل olla هو نتيجة لتحول حرف العلة a > o قبل ll والذي يُعتقد أنه حدث في غرب فلاندرز في تاريخ مبكر جدًا، ربما قبل عام 900.

أُعيد فتح النقاش حول لغة النص عام ٢٠٠٤، عندما أكد لوك دي غراوي أن العديد من صيغ النص قد تعكس أيضًا لهجة كينتيش من الإنجليزية القديمة . ^{[ ٨ ]} وقد لُوحظ على وجه الخصوص أن صيغة الجمع -s لكلمة nestas ، والفعل aginnan ، والنهاية -e لكلمة hinase هي في الواقع أكثر شيوعًا في الإنجليزية القديمة. ^{[ ٥ ]} ويتمثل الرأي السائد في أن النص مزيج لغوي من الهولندية القديمة والإنجليزية القديمة؛ بل قد يعكس محاولة ناسخ ناطق بالفلمنكية للكتابة بالإنجليزية، مما يجعله ليس فقط اختبارًا للكتابة ، بل أيضًا اختبارًا لغويًا . ^{[ ٩ ]}

يقدم كيني لوين مقارنة بين الأشكال المختلفة التي يُتوقع أن تتخذها الجملة في اللغة الهولندية القديمة والإنجليزية القديمة والهولندية الوسطى، مما يُبرز التأثيرات اللغوية على النص كما هو موجود في المخطوطة. (يقرأ umbidan بدلاً من unbidan .) ^{[ 5 ]}

فيما يلي مقارنة بين نص المخطوطة وأقرب ترجماته إلى الهولندية والإنجليزية الحديثتين. الجملة الهولندية صحيحة، مع أن الفعل begonnen يُصرف عادةً مع zijn (يكون) وليس مع hebben (يملك). أما في الإنجليزية، فقد استلزم الأمر تعديل ترتيب الكلمات. بالنسبة لكلمتي hinase و unbidan، لا توجد تطابقات دقيقة في أي من اللغتين.

يتطابق الشكل hinase من الناحية الصرفية مع الكلمة الهولندية الحديثة tenzij ، والتي تعني "إلا إذا"، من hit ne sī ، وهي الكلمة الهولندية الحديثة het niet zij ، والتي تعني حرفيًا "لو لم يكن". ^{[ 10 ]} لا يبدو أن لها مقابلًا في اللغة الإنجليزية الحديثة.

ربط فريتس فان أوستروم هذا العمل بنوع "الخارجة" الموري ، الذي يتضمن أبياتًا تغنيها النساء لأحبائهن الغائبين. وخلص إلى أن المقطع كُتب على الأرجح من قِبل امرأة أو من منظور أنثوي. ^{[ 11 ]}

• مخطوطة جروثوس
• تاريخ الهولنديين