اللغة الفرنجية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

الفرنجة
الفرانكونية القديمة، الفرانكية القديمة
* الفرنسية
أصلي إلىفرنسا
منطقةأوروبا الغربية
عِرقفرانكس
عصرتطورت تدريجيًا إلى الفرانكونية المنخفضة القديمة ( الهولندية القديمة ) واللهجات الفرانكونية العليا القديمة ( الفرانكونية الراينية ، والفرانكونية الشرقية ، والفرانكونية الوسطى ) بحلول القرن التاسع، [1] [2] والتي انحلت مع أصناف جرمانية غربية أخرى إلى الألمانية العليا القديمة ، وتأثرت باللغة الفرنسية القديمة باعتبارها ركيزة أساسية .
فوثارك القديمة (غير مستخدمة على نطاق واسع)
رموز اللغة
ايزو 639-3frk
frk
غلوتولوجfran1264
oldd1237
تقريب اللغة الفرنجية القديمة في أواخر العصور القديمة، دون وجود جيوب أصغر في بلاد الغال ببلجيكا [3]
الأسطورة:
  أصناف الفرنجة القديمة (1.)
  أصناف بحر الشمال (2) و إلبه الجرمانية (3)
  أصناف رومانسية

  خط سوم-آين، الذي تهيمن عليه الأسماء الجغرافية الجرمانية إلى الشمال
  حدود التحول اللاحق للحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا، والذي انتشر من المناطق الجرمانية في إلبه في القرن السابع [4] [5]

الفرنجة ( الاسم الداخلي المعاد بناؤه : * فرانكيسك )، [6] [7] والمعروفة أيضًا باسم الفرانكونية القديمة أو الفرنجة القديمة ، كانت اللغة الجرمانية الغربية التي تحدث بها الفرنجة من القرن الخامس إلى القرن التاسع.

بعد أن استقر الفرنج الساليون في بلاد الغال الرومانية ( فرنسا الحالية تقريبًا )، كان عدد المتحدثين بها في بيكاردي وإيل دو فرانس أقل من عدد السكان المحليين الذين تحدثوا لهجات رومانسية بدائية . ومع ذلك، فإن العديد من الكلمات الفرنسية الحديثة وأسماء الأماكن، بما في ذلك اسم البلاد في النهاية "فرنسا"، لها أصل فرنكي (أي جرماني ). لا تزال فرنسا نفسها معروفة في بعض اللغات بمصطلحات تعني حرفيًا " المملكة الفرنجية ".

بين القرنين الخامس والتاسع، تمت الإشارة إلى اللهجة الفرنجية التي تحدث بها في شمال شرق فرنسا وبلجيكا الحالية وهولندا لاحقًا باسم الهولندية القديمة ، في حين تأثرت الأصناف الفرنجية التي تحدث بها في راينلاند بشدة باللهجات الجرمانية الإلبهية والتحول الساكن الجرماني الثاني ، وشكلت جزءًا من اللهجات الفرانكونية الوسطى الحديثة ولهجات الفرانكونية الراينية الألمانية واللوكسمبورجية . [ 8]

اللغة الفرنجية القديمة ضعيفة الإثبات، ومعظمها أعيد بناؤها من الكلمات الفرنجية المستعارة في الفرنسية القديمة ، والكلمات الموروثة في الهولندية القديمة، كما هو مسجل في القرنين التاسع والثاني عشر. الاستثناء الملحوظ هو نقش بيرجاك ، والذي قد يمثل سجلاً أوليًا للغة الفرنجية في القرن الخامس، على الرغم من أنه من المثير للجدال ما إذا كان النقش مكتوبًا باللغة الفرنجية أو الهولندية القديمة. [9]

التسمية

يعود أصل علم اللغة الجرمانية والدراسات الألمانية إلى النصف الأول من القرن التاسع عشر عندما أثرت الرومانسية والفكر الرومانسي بشدة على معجم اللغويين وعلماء اللغة في ذلك الوقت، بما في ذلك الشخصيات المحورية مثل الأخوين جريم . ونتيجة لذلك، حاول العديد من اللغويين المعاصرين دمج نتائجهم في إطار تاريخي موجود بالفعل من " دوقيات الجذع " و Altstämme (حرفيًا "القبائل القديمة"، أي القبائل الجرمانية الست التي كان يُعتقد آنذاك أنها شكلت "الأمة الألمانية" في القومية الألمانية التقليدية للنخب) مما أدى إلى تصنيف تحدث عن اللهجات " البافارية " و " الساكسونية " و " الفريزية " و " التورينجية " و " السوابية " و " الفرنجة ". في حين أصبح هذا المصطلح مقبولًا بشكل عام في علم اللغة الجرماني التقليدي، فقد وُصف أيضًا بأنه "غير دقيق بطبيعته" لأن هذه الحدود العرقية القديمة (كما فُهمت في القرن التاسع عشر) كانت تحمل تشابهًا ضئيلًا أو محدودًا مع الوضع اللغوي الفعلي أو التاريخي للغات الجرمانية. من بين مشاكل أخرى، يمكن أن يشير هذا التصنيف التقليدي للهجات الجرمانية الغربية القارية إلى روابط أقوى بين اللهجات مما هو مبرر لغويًا. المجموعة الفرانكونية هي مثال معروف على ذلك، حيث ترتبط الفرانكونية الشرقية ارتباطًا وثيقًا باللهجات البافارية أكثر من ارتباطها بالهولندية ، والتي يتم وضعها تقليديًا في المجموعة الفرعية الفرانكونية المنخفضة والتي كان يُعتقد أنها كانت لها أصل قبلي مشترك معها. [10]

في سياق لغوي حديث ، يُطلق على لغة الفرنجة الأوائل اسم "الفرنجة القديمة" أو "الفرانكونية القديمة" ويشير ذلك إلى لغة الفرنجة قبل ظهور التحول في الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، والذي حدث بين عامي 600 و700 بعد الميلاد. بعد هذا التحول في الحروف الساكنة، تتباعد اللهجة الفرنجية، حيث لا تخضع اللهجات التي ستصبح الفرانكونية المنخفضة الحديثة للتحول في الحروف الساكنة، في حين أن جميع اللهجات الأخرى فعلت ذلك بدرجات متفاوتة . [11] ونتيجة لذلك، فإن التمييز بين الهولندية القديمة والفرنجية القديمة لا يُذكر إلى حد كبير، حيث يُطلق على الهولندية القديمة (وتسمى أيضًا الفرانكونية المنخفضة القديمة ) المصطلح المستخدم للتمييز بين المتغيرات المتأثرة وغير المتأثرة بعد التحول في الحروف الساكنة في اللغة الجرمانية الثانية المذكورة أعلاه. [12]

تاريخ

الأصول

توزيع مقترح لخمس مجموعات لهجات بروتو جرمانية أساسية في أوروبا حوالي 1-300 بعد الميلاد:
  اللغة الجرمانية الشمالية (→ اللغة النوردية الأولية بحلول عام 300 بعد الميلاد)
  اللغة الجرمانية لبحر الشمال (إنجفايوني)
  فيسر-راين الجرمانية (الإستفايونية)
  اللغة الجرمانية الإلبية (الإرمينية)
  اللغة الجرمانية الشرقية (→ القوطية بحلول عام 300 بعد الميلاد)

تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الجرمانية الغربية والشرقية والشمالية . [13] من الصعب تحديد علاقتهم الدقيقة، وظلت مفهومة بشكل متبادل طوال فترة الهجرة ، مما يجعل تصنيف بعض الأصناف الفردية أمرًا صعبًا.

كانت اللغة التي يتحدث بها الفرنجة جزءًا من مجموعة اللغات الجرمانية الغربية، والتي كانت لها سمات من اللغة الجرمانية البدائية في أواخر ثقافة ياستورف (حوالي القرن الأول قبل الميلاد). تتميز المجموعة الجرمانية الغربية بعدد من الابتكارات الصوتية والصرفية التي لم توجد في الجرمانية الشمالية والشرقية. [14] تنقسم أصناف الجرمانية الغربية في ذلك الوقت عمومًا إلى ثلاث مجموعات لهجية: إنجفاونية (جرمانية بحر الشمال)، وإيستفاونية (جرمانية فيسر-راين)، وإرمينية (جرمانية إلبه). في حين أن لكل منها خصائصها المميزة، فمن المؤكد أنه لا يزال هناك درجة عالية من الفهم المتبادل بين هذه اللهجات. في الواقع، من غير الواضح ما إذا كان ينبغي اعتبار استمرارية الجرمانية الغربية في هذه الفترة الزمنية، أو حتى الفرانكونية نفسها، لغة واحدة أو ما إذا كان ينبغي اعتبارها مجموعة من اللهجات المتشابهة. [15]

على أية حال، يبدو أن القبائل الفرنجية، أو الفرنج اللاحقين، ينتمون في المقام الأول إلى مجموعة اللهجة الإستفية، مع بعض التأثيرات الإنغفية نحو الشمال الغربي (التي لا تزال موجودة في اللغة الهولندية الحديثة)، والمزيد من التأثيرات الإرمينية (الألمانية العليا) نحو الجنوب الشرقي.

الفرنجة الساليون والريبواريون (القرن الثالث إلى القرن الخامس)

الإجماع العلمي فيما يتعلق بفترة الهجرة هو أن الهوية الفرنجية نشأت خلال النصف الأول من القرن الثالث من مجموعات جرمانية سابقة أصغر حجمًا ، بما في ذلك سالي وسيكامبري وشامافي وبروكتري وتشاتي وتشاتوري وأمبسيفاري وتينكتيري وأوبي وباتافي وتونغري . ويُفترض أن هذه القبائل تحدثت في الأصل مجموعة من اللهجات الإستفية ذات الصلة في الفرع الجرماني الغربي من اللغة الجرمانية البدائية. في وقت ما في القرنين الرابع أو الخامس ، أصبح من المناسب التحدث عن الفرانكونية القديمة بدلاً من اللهجة الإستفية للغة الجرمانية البدائية. [ 16 ]

نقش بيرجاكي

لا يُعرف إلا القليل جدًا عن شكل اللغة خلال هذه الفترة. توجد جملة رونية أقدم (يعود تاريخها إلى حوالي 425-450 م) على غمد سيف بيرجاك والتي تعد إما شهادة مباشرة للغة الفرانكونية القديمة أو أقدم شهادة للغة الفرانكونية المنخفضة القديمة (الهولندية القديمة). توجد جملة مبكرة أخرى من أوائل القرن السادس الميلادي (والتي توصف أيضًا بأنها أقدم جملة باللغة الهولندية القديمة أيضًا) في Lex Salica . تم استخدام هذه العبارة لتحرير أحد الأقنان :

"مالتو ثي أفريو ليتو"
(أقول لك أنني أحررك، نصف حر.)

هذه هي أقدم الجمل التي تم العثور عليها حتى الآن من اللغة الفرانكونية القديمة.

موقع الفرنجة حوالي عام 475. "Les Francs rhénans" هو المصطلح الفرنسي لـ "الفرنجة النهريين".

خلال هذه الفترة المبكرة، انقسم الفرنج سياسيًا وجغرافيًا إلى مجموعتين: الفرنج السالي والفرنج الريبواري . يُشار أحيانًا إلى اللغة (أو مجموعة اللهجات) التي يتحدث بها الفرنج السالي خلال هذه الفترة باسم "الفرانكونية المنخفضة القديمة" المبكرة، وتتكون من مجموعتين: "الفرانكونية المنخفضة الغربية القديمة" و"الفرانكونية المنخفضة الشرقية القديمة". يُشار إلى اللغة (أو مجموعة اللهجات) التي يتحدث بها الفرنج الريبواري باسم اللهجات الفرانكونية القديمة (أو كما يطلق عليها البعض، اللهجات الفرنجية القديمة).

ومع ذلك، وكما ذكرنا آنفًا، قد يكون من الأكثر دقة أن نفكر في هذه اللهجات ليس باعتبارها لهجات فرانكونية قديمة مبكرة، بل باعتبارها لهجات إستفية في الفرع الجرماني الغربي من اللغة الجرمانية البدائية.

الإمبراطورية الفرنجية (القرن الخامس - القرن الثامن)

الفتوحات الفرنجية بين عامي 481 و814

في حوالي القرن الخامس، ربما كان الفرنج يتحدثون مجموعة من اللهجات واللغات ذات الصلة بدلاً من لهجة أو لغة موحدة واحدة. [17] كانت اللغة اللاتينية هي لغة الحكومة والكنيسة. [18]

منطقة

أستراليا

المدى التقريبي للغات الجرمانية في أوائل القرن العاشر:
  اللغة النوردية الغربية القديمة
  اللغة النوردية الشرقية القديمة
  جوتنيش القديم
  الإنجليزية القديمة ( الجرمانية الغربية )
  اللغات الجرمانية الغربية القارية ( الفريزية القديمة ، السكسونية القديمة ، الهولندية القديمة ، الألمانية العليا القديمة ، الفرنجة العليا القديمة).
  القوطية القرمية ( الجرمانية الشرقية )

خلال التوسع في فرنسا وألمانيا، بقي العديد من الفرنجة في الأراضي الفرنجية الأساسية الأصلية في الشمال (أي جنوب هولندا، وفلاندرز، وجزء صغير من شمال فرنسا، والمنطقة المجاورة في ألمانيا والتي تركزت في كولونيا). توحد الفرنجة كمجموعة واحدة تحت قيادة الفرنجة الساليين حوالي عام 500 بعد الميلاد. سياسياً، لم يكن الفرنجة الريبوريون موجودين كمجموعة منفصلة إلا حتى حوالي عام 500 بعد الميلاد، وبعد ذلك تم دمجهم في الفرنجة الساليين. توحد الفرنجة، لكن المجموعات الفرنجية المختلفة لابد أنها استمرت في العيش في نفس المناطق التي عاشوا فيها قبل التوحيد، والتحدث بنفس اللهجات كما كانت من قبل.

لا بد وأن هناك علاقة وثيقة بين اللهجات الفرانكونية المختلفة. وكانت هناك أيضًا علاقة وثيقة بين الفرانكونية القديمة المنخفضة (أي الهولندية القديمة) واللغات واللهجات السكسونية القديمة والفريزية القديمة المجاورة لها في الشمال والشمال الشرقي، بالإضافة إلى اللهجات الإنجليزية القديمة (الأنجلوسكسونية) ذات الصلة التي يتحدث بها سكان جنوب وشرق بريطانيا.

تزايدت الفجوة الثقافية بين الفرنج الذين بقوا في الشمال والحكام في أقصى الجنوب. [19] استمر الفرنج في الإقامة في أراضيهم الأصلية والتحدث بلهجاتهم ولغاتهم الأصلية. ليس من المعروف ما أطلقوا عليه لغتهم، ولكن من المحتمل أنهم أطلقوا عليها دائمًا " الدييتس " (أي "لغة الشعب") أو شيء مشابه. كلمة "الديات" قريبة من الكلمة الإنجليزية القديمة þēodisc والتي تعني أيضًا الأمة والكلام.

يعتقد علماء اللغة أن اللغة الهولندية القديمة والفرانكونية الغربية المنخفضة القديمة هما نفس اللغة. ومع ذلك، يُشار أحيانًا إلى انتقال من اللغة التي يتحدث بها الفرنجة الساليون إلى اللغة الهولندية القديمة . لا بد أن اللغة التي يتحدث بها الفرنجة الساليون قد تطورت بشكل كبير خلال القرون السبعة من 200 إلى 900 بعد الميلاد. في مرحلة ما، لا بد أن اللغة التي يتحدث بها الفرنجة أصبحت هولندية بشكل واضح. نظرًا لأن النصوص الفرانكونية غير موجودة تقريبًا والنصوص الهولندية القديمة نادرة ومجزأة، فمن الصعب تحديد متى حدث مثل هذا الانتقال، ولكن يُعتقد أنه حدث بحلول نهاية القرن التاسع وربما قبل ذلك. بحلول عام 900 بعد الميلاد، كانت اللغة المنطوقة يمكن التعرف عليها كشكل مبكر من اللغة الهولندية، ولكن ربما كان هذا هو الحال أيضًا في وقت سابق. [20] انتقلت اللغة الهولندية القديمة إلى اللغة الهولندية الوسطى حوالي عام 1150. ظهرت حدود لغوية هولندية فرنسية (لكنها كانت في الأصل جنوب المكان الذي هي عليه اليوم). [19] [20] على الرغم من أنهم يعيشون في الأراضي الأصلية للفرنجة، يبدو أن هؤلاء الفرنجة قد انفصلوا عن الاسم المحلي "فرانك" حوالي القرن التاسع. بحلول هذا الوقت، تغيرت الهوية الفرنجية من هوية عرقية إلى هوية وطنية، وأصبحت محلية ومقتصرة على فرانكونيا الحديثة في ألمانيا وبشكل أساسي على مقاطعة إيل دو فرانس الفرنسية . [21]

بلاد الغال

توسع الفرنج جنوبًا إلى بلاد الغال مع انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس. وعلى الرغم من أن الفرنج غزوا في النهاية كل بلاد الغال تقريبًا، إلا أن المتحدثين باللغة الفرانكونية القديمة توسعوا فقط إلى شمال بلاد الغال بأعداد كافية لإحداث تأثير لغوي. لعدة قرون، كانت شمال بلاد الغال منطقة ثنائية اللغة ( اللاتينية والفرانكونية). كانت اللغة المستخدمة في الكتابة والحكومة والكنيسة هي اللاتينية. في النهاية، بدأ الفرنج الذين استقروا أكثر إلى الجنوب من هذه المنطقة في شمال بلاد الغال في تبني اللاتينية الشائعة للسكان المحليين. اكتسبت هذه اللغة اللاتينية العامية اسم الأشخاص الذين جاءوا للتحدث بها (الفرنجة أو الفرنسية )؛ ​​شمال الحدود اللغوية الفرنسية الهولندية، لم يعد يُشار إلى اللغة باسم "الفرنجة" (إذا كان يُشار إليها على هذا النحو على الإطلاق) بل أصبح يُشار إليها باسم " الدييت "، أي "لغة الشعب". [20] اقترح أوربان تي هولمز أن اللغة الجرمانية استمرت في التحدث بها كلغة ثانية من قبل المسؤولين العموميين في غرب أستراليا ونيوستريا حتى أواخر القرن التاسع، وأنها اختفت تمامًا كلغة منطوقة من هذه المناطق فقط خلال القرن العاشر. [22]

فرانكونيا الألمانية

كما وسع الفرنجة حكمهم جنوب شرق البلاد إلى أجزاء من ألمانيا. وكان للغتهم بعض التأثير على اللهجات المحلية، وخاصة فيما يتعلق بالمصطلحات المتعلقة بالحرب. ومع ذلك، نظرًا لأن لغة كل من الإدارة والكنيسة كانت اللاتينية، فإن هذا التوحيد لم يؤد إلى تطوير تنوع إقليمي من الفرانكونية ولا لغة ألمانية موحدة. وفي نفس الوقت الذي كان الفرنجة يتوسعون فيه جنوب شرق البلاد إلى ما يُعرف الآن بجنوب ألمانيا، كانت هناك تغييرات لغوية تحدث في المنطقة. كان التحول في الحروف الساكنة الألمانية العليا (أو التحول في الحروف الساكنة الجرمانية الثانية ) تطورًا صوتيًا ( تغييرًا صوتيًا ) حدث في الأجزاء الجنوبية من استمرارية اللهجة الجرمانية الغربية في عدة مراحل، ربما بدأت بين القرنين الثالث والخامس الميلاديين، وكان مكتملًا تقريبًا قبل أن يتم عمل أقدم السجلات المكتوبة باللغة الألمانية العليا في القرن التاسع. يمكن مقارنة اللغة الناتجة، الألمانية العليا القديمة ، بشكل أنيق بالفرانكونية المنخفضة ، والتي لم تشهد التحول في الغالب.

اللغات الفرانكونية

تطورت مجموعة اللهجات الخاصة بالفرنجة الذين استمروا في العيش في أراضيهم الأصلية في ألمانيا في نهاية المطاف بثلاث طرق مختلفة وشكلت في النهاية ثلاثة فروع حديثة للغات الفرانكونية .

امتدت الإمبراطورية الفرنجية لاحقًا عبر فرنسا وألمانيا المجاورتين. كان للغة الفرنجة بعض التأثير على اللغات المحلية (خاصة في فرنسا)، لكنها لم تتطور إلى اللغة القياسية أو لغة مشتركة .

غزا الفرنجة الأراضي المجاورة لألمانيا (بما في ذلك أراضي الألامانيين ) . ولا يزال الإرث الفرنجي باقيًا في هذه المناطق، على سبيل المثال، في أسماء مدينة فرانكفورت ومنطقة فرانكونيا . أحضر الفرنجة لغتهم معهم من أراضيهم الأصلية، وكما هو الحال في فرنسا، فلا بد أن يكون لها تأثير على اللهجات واللغات المحلية. ومع ذلك، من الصعب نسبيًا على اللغويين اليوم تحديد سمات هذه اللهجات التي ترجع إلى التأثير الفرنجي، لأن الأخير كان غامضًا إلى حد كبير، أو حتى طغى عليه، بسبب التطورات اللاحقة.

التأثير على الفرنسية القديمة واللغة الإنجليزية الوسطى

جاءت معظم الكلمات الفرنسية ذات الأصل الجرماني من اللغة الفرنجية، وغالبًا ما حلت محل الكلمة اللاتينية التي كانت ستُستخدم. ويُقدر أن اللغة الفرنسية الحديثة أخذت ما يقرب من 1000 كلمة أساسية من اللغة الفرانكونية القديمة. [24] كانت العديد من هذه الكلمات مرتبطة بالزراعة (على سبيل المثال الفرنسية : jardin 'حديقة')، أو الحرب (على سبيل المثال الفرنسية : guerre 'حرب') أو التنظيم الاجتماعي (على سبيل المثال الفرنسية : baron 'بارون'). قدمت اللغة الفرانكونية القديمة الكلمة الفرنسية الحديثة للأمة، فرنسا ( Franceia )، والتي تعني "أرض الفرنجة". ووفقًا لإحدى الفرضيات، فإن الفرنجة أطلقوا أيضًا اسم منطقة باريس، إيل دو فرانس . [25]

كان تأثير الفرانكونية على الفرنسية حاسمًا في ولادة لغات الأويغور المبكرة مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى ، التي ظهرت لاحقًا مثل الأوكيتانية والرومانية والبرتغالية والإسبانية والإيطالية وما إلى ذلك، لأن تأثيرها كان أعظم من تأثير القوط الغربيين واللومبارديين (كلاهما لغات جرمانية ) على الأوكيتانية واللغات الرومانسية في أيبيريا والإيطالية . لم يتم الاحتفاظ بكل هذه الكلمات المستعارة في الفرنسية الحديثة. كما نقلت الفرنسية أيضًا كلمات من أصل فرانكوني إلى لغات رومانسية أخرى وإلى الإنجليزية.

كما تركت اللغة الفرانكونية القديمة العديد من أصول الكلمات في اللغات الشمالية المختلفة مثل البورغندية ، والشامبونية ، واللورينية ، والنورماندية ، والبيكاردية ، والوالونية ، أكثر من الفرنسية القياسية، وليست دائمًا نفس الأصول. [26]

فيما يلي قائمة غير شاملة للكلمات الفرنسية ذات الأصل الفرنجي. تشير علامة النجمة التي تسبق المصطلح إلى شكل أعيد بناؤه للكلمة الفرنجية. معظم الكلمات الفرانكونية التي تحتوي على الصوت w غيرته إلى gu عند دخول الفرنسية القديمة واللغات الرومانسية الأخرى ؛ ومع ذلك، احتفظت لغات النفط الشمالية مثل البيكارد والنورماندية والوالونية والبرغندية والشمبانية واللورينية بالحرف /w/ أو حولته إلى /v/. ربما يكون المثال الأكثر شهرة هو الفرانكونية * werra ("حرب" < الفرنسية الشمالية القديمة werre ، قارن الألمانية العليا القديمة werre "شجار")، والتي دخلت الفرنسية الحديثة باسم guerre و guerra في الإيطالية والأوكيتانية والكتالونية والإسبانية والبرتغالية . تشمل الأمثلة الأخرى gant ( "قفاز"، من * wante ) و garder ("حراسة"، من * wardōn ) . الكلمات الفرانكونية التي تبدأ بحرف s قبل حرف ساكن آخر تطورت إلى es - (على سبيل المثال، skirm الفرانكونية و escremie الفرنسية القديمة > scrimia الإيطالية القديمة > escrime الفرنسية الحديثة ). [27]

الكلمة الفرنسية الحالية الفرانكونية القديمة الهولندية أو غيرها من الكلمات الجرمانية اللاتينية / الرومانسية
affranchir "تحرير" * فرانك "حر؛ غير خاضع، لا يجيب على أحد"، نسخة أنفية من * فراكي "متهور، غير مروض، وقح" Du Frank "غير قسري، مخلص، صريح"، vrank "خالي من الهموم، وقح"، Du Frank en vrij (لغة) "حر كالهواء" [28] Du Frankrijk "France"، Du vrek "البخيل"، OHG Franko "الرجل الحر" النرويجية : frekk "وقح" ل يبيراري
ألين "أول" ( Sp alesna , It lesina ) * اليسنا MDu elsene، else ، Du els ل سوبولا
أليس "توت الشعاع الأبيض" ( Ofr أليس، علي "الشعاع الأبيض") * أليسو "ألدر" [29] MDu elze ، Du els "ألدر" (مقابل G Erle "ألدر")؛ Du elsbes "whitebeam"، G آخر "id." غير أصلي في منطقة البحر الأبيض المتوسط
البارون * بارو "حر"، "خالي من الواجبات" [ بحاجة لمصدر ] MDu baren "تلد"، Du bar "بجد"، "عارية"، OHG baro "حر"، OE beorn "نبيل" الاستيراد الثقافي الجرماني
اللاتينية المتأخرة والعامية والعصور الوسطى *baro
لقيط "لقيط" ( FrProv bâsco ) * باست "الزواج" [30] MDu bast "الشهوة، الحرارة، موسم الإنجاب "، WFris boaste، boask "الزواج" ل نوثوس
bâtir "بناء" (بالفارسية bastir "ربط، لصق")
bâtiment "بناء"
bastille "قلعة"
bastion "حصن" 		* bastian "ربط بخيط bast" MDu besten "خياطة، ربط"، OHG bestan "إصلاح، ترقيع"، G basteln "تلاعب"؛ MDu best "ارتباط" (Du gemene best "كومنولث") L يبني ( يبني )
بيش "مجرفة" *بيكا/بيكا "الفأس/المجرفة" ل بيكا
" بيرة " * بيرا دو بيير L. cervisia (سلتيك)
أبيض، أبيض "أبيض" * فارغ Du blinken "للتألق"، فارغ "أبيض، لامع" ل البص
بلو "أزرق" (OFr blou، bleve ) * بلاو Mdu blā، blau، blaeuw ، Du blauw L caeruleus "أزرق فاتح"، lividus "أزرق غامق"
" الخشب ، الغابة" * " الشجيرة ، الشجيرات الصغيرة" Mdu بوش، بوش ، دو بوس "غابة"، "بوش" L silva "غابة" (OFr selve )، L lignum "خشب" (OFr lein ) [31]
بورغ "المدينة" * بورغ أو * بورك "مستوطنة محصنة" Odu burg ، Mdu burcht حصلت. baurg OHG burg OE burh , OLG burg , ON borg " المدينة المحصنة"
تطريز "تطريز" (OFr brosder, broisder ) * brosdōn ، مزيج من * borst "شعيرات" و * brordōn "تطريز" G Borste "شعيرات الخنزير"، Du borstel "شعيرات"؛ OS brordōn "للتطريز والتزيين"، brord "إبرة" L pingere "رسم؛ تطريز" (بالفرنسية peindre "رسم")
بروير "طحن، سحق" (OFr brier ) * brekan "كسر" " Du broken "كسر" LL tritāre ( في الأصل trissar "طحن"، ولكن في الفرنسية trier "فرز")، LL pistāre (It pestare "دق، سحق"، OFr pester )، L machīnare ( Dalm maknur "طحن"، روم maăşina ، It maşinare )
بني "أسمر" * بني إم دو برون ودو بروين "بني" [32]
" تشوكر " "صدمة" * سكوجان Du schokken "للصدمة والاهتزاز"
اختيار "اختيار" * كيوسان Mdu kiesen , Du kiezen , keuze L ēligere (Frélire " لاختيار")، VL exēligere (راجع It scegliere )، excolligere ( Cat escollir ، Sp escoger ، Pg escolher )
chouette "البومة الحظيرة" (OFr çuete ، dim. of choë، choue "jackdaw") * كووا، كاوا "تشوغ، الغراب" Mdu couwe "الرخ"، Du kauw، kaauw "chough" غير مميز في اللاتينية: L būbō "بومة"، ōtus "بومة أذن"، ulula "بومة صراخ"، ulucus أيضًا "بومة صراخ" (قارن Sp loco "مجنون")، noctua "بومة ليلية"
تشنج "تشنج" *كرامبا تشنج MDu ، تشنج G Krampf، تشنج ModSc ، تشنج ME MF crampe، Sp calambre، NF crampe
الجرجير​ * كريسو MDu kersse، korsse ، Du kers ، الاتصال الهاتفي. كورس L. nasturtium ، LL. berula (ولكن Fr. berle "جزر أبيض مائي")
danser "للرقص" (OFr dancier ) * دانسون [33] OHG dansōn "سحب، تتبع"؛ بالإضافة إلى MDu densityen، deinsen "الانكماش للخلف"، Du deinzen "التحريك؛ الابتعاد، الرجوع للخلف"، OHG dinsan "السحب، التمدد" LL ballare (OFr baller ، It ballare ، Pg Bailar )
" البداية " * ولكن "الجذع، السجل" ON bútr "سجل، جذع، مؤخرة"، OE butt "جذع شجرة" MF desbuter "تحرك، ابدأ"، OF لكن "استهدف، هدف، هدف" أو butte "تلة، تلة، هدف"
déchirer "التمزيق، المسيل للدموع" (OFr escirer ) * skerian "قطع، قص" MDu scēren ، Du scheren "للحلاقة والقص"، scheuren "للتمزق" VL extractiāre (Prov estraçar ، It stracciare )، VL exquartiare "التمزيق إلى أربعة" (It squarciare ، لكن Fr écarter "التحرك بعيدًا، المسافة")، exquintiare "التمزيق إلى خمسة" (Cat/Occ esquinçar )
dérober "سرقة، نهب" (OFr rober ، Sp robar ) * rōbon "السرقة" Mdu rōven ، Du roven "لسرقة" VL furicare "السرقة" (It frugare )
" أداة لضرب السيقان الليفية" * " الخفاش ، القضيب" MDu swanc "العصا، قضيب"، Du (الاتصال الهاتفي. هولندا) zwang "قضيب" L المدقة (الأب الاتصال الهاتفي. pesselle "swingle-dag")
شاشة ""الشاشة"" (OFr escran ) * سكرانك [34] Mdu schrank "الهيكل" ؛ G Schrank "خزانة"، Schranke "سياج" ل أوبكس
écrevisse "جراد البحر" ( شق OFr ) * كريبت أنت تعرف "جراد البحر، جراد البحر" L cammārus "جراد البحر" (راجع Occ chambre ، It gambiro ، Pg camarão )
إيبيرون "حافز" (OFr esporon ) * سبورو MDu spōre ، Du spoor ل كالكار
épier "مشاهدة"
كلمة فرنسية قديمة espie "جاسوس ذكر" ، أما كلمة espion
الفرنسية الحديثة فهي من الإيطالية 		* spehōn "التجسس" Du spieden ، bespieden "للتجسس"، HG spähen "للنظير، لإلقاء نظرة خاطفة، للاستكشاف"،
escrime "المبارزة" < scrimia الإيطالية القديمة < OFr escremie من escremir "قتال" * skirm "للحماية" Du schermen "للسياج"، scherm "(واقية) الشاشة"، scherming "الحماية"، afscherming "التدريع"
étrier "الركاب" (OFr estrieu، estrief ) * stīgarēp ، من stīgan "الصعود، الركوب" و rēp "فرقة" MDu steegereep , Du stijgreep , stijgen "للارتفاع" , steigeren LL Stapia (لاحقًا ML Stapēs )، ML saltatorium (راجع MFr saultoir )
السهم​ * فليوكا أنت تضغط على "ريشة السهم"، MDu fliecke ، OS fliuca ( MLG fliecke "السهم الطويل") L sagitta (OFr saete ، It saetta ، Pg seta )
فريس "طازج" (OFr freis ، fresche ) * فريسكا "طازجة" Du vers "طازج"، fris "بارد"، frisch ألماني
فرنك "حر، معفى؛ مباشر، بدون متاعب" (LL francus "مولد حر، مُعتق")
فرنسا "فرنسا" (OFr Francia )
حق الامتياز "بصراحة" 		* فرانك "حر؛ غير خاضع، لا يجيب على أحد"، نسخة أنفية من * فراكي "متهور، غير مروض، وقح" MDu vrec "وقح"، Du Frank "غير مجبر، مخلص، صريح"، vrank "خالي من الهموم، وقح"، [35] Du Frankrijk "France"، Du vrek "البخيل"، OHG Franko "رجل حر" L العبقري "الحر"
L Gallia [36]
فرابر "ضرب، هاجم" (OFr fraper ) * hrapan "هز، انتزاع" [37] Du rapen "تجمع، اجمع"، Graffen " لأخذ" ل فيرير (OFr فيرير )
فريلون "هورنيت" (OFr furlone ، ML fursleone ) * هورسلو MDu horsel ، دو horzel L crābrō (راجع It calabrone )
فريوكس "رخ" (OFr frox, fru ) * هروك دكتور روك ، دو روك غير مميز في اللاتينية
galoper "الركض" * wala hlaupan "العمل بشكل جيد" Du wel "جيد، حسنًا" + مفتوح "للتشغيل"
حارس "حراسة" * وردون MDu waerden "للدفاع"، OS warōn ل كهف ، خادم
قفاز "غانت" * يريد هل تريد "قفاز"
يعطي "الصقيع (المادة)" * gibara "سيلان اللعاب، سيلان اللعاب" EFris gever ، LG Geiber ، G Geifer "يسيل لعابه، يسيل لعابه" L gelū (راجع Fr gel "الصقيع (الحدث)؛ التجميد")
glisser "الانزلاق" (من لفظ glier ) * غليدان "الانزلاق" MDu gliden , Du glijden "للانزلاق"; دو جليس "الانزلاق"؛ G gleiten ، Gleis "المسار" ML مستوية
عنقود عنب (من كلمة كريب، عنب "خطاف، ساق عنب") * كرابا "خطاف" MDu crappe "خطاف"، Du (قرص. هولندا) krap "krank"، G Krapfe "خطاف"، (قرص. فرانكوني ) Krape "مشبك تعذيب، نائب" L Racemus (مثل rasim "حفنة"، Cat raïm ، Sp racimo ، لكن Fr raisin "عنب")
" رمادي" * gris "رمادي" أنت رمادي​ L cinereus "لونه رمادي، رمادي"
غنشير "الابتعاد، تجنب" * وينكجان Du wenken "الإشارة"، OS wenkian "الانشقاق، الخيانة"، OHG wenchen "الانحناء، الانحناء، الالتواء"
guérir "شفاء، علاج" (OFr garir "الدفاع")
guérison "شفاء" (OFr garrison "شفاء") 		* وارجان "حماية، دفاع" Mdu weeren , Du aren "للحماية والدفاع" Du be waren "للحفاظ والمحافظة" L sānāre (Sard sanare ، Sp/Pg sanar ، OFr saner )، medicāre (Dalm medcuar "للشفاء")
حرب "حرب" * ويررا "الحرب" Du war [38] أو wirwar "tangle"، [39] verwarren "للتشويش" ل بلوم
الهادي "لإرشاد" ؛ دليل "دليل" * ويتان أنت تقول "أن تعرف" ل ديريجيري
جيني "قلب الكرز" (OFr guisne ) * ويكسينا [40] G Weichsel "الكرز الحامض"، (قرص الراين الفرانكوني ) Waingsl ، (قرص فرانكوني شرقي ) فاسن، واكسين غير أصلي في منطقة البحر الأبيض المتوسط
haïr "أن تكره" (OFr hadir "أن تكره")
haine "أن تكره" (OFr haïne "أن تكره") 		* هاتجان دو أكره "الكراهية"، هات "الكراهية" Lōdī "الكراهية"، الكراهية "الكراهية "
هانيتون "خنفساء الديك" * hāno "ديك" + -eto (لاحقة تصغير) بمعنى "خنفساء، سوسة" دو هان "الديك"، ليلي هانجي "خنفساء الزنبق"، بلاد هانتجي "خنفساء الأوراق"، جي هان "الديك"، (قرص الراين الفرانكوني) هان "سلو حشرة، حشرة الدرع"، ليليان هانشن "خنفساء الزنبق" LL bruchus "chafer" (راجع brgue، beùrgne، brégue في اللغة الفرنسية )، cossus (راجع SwRom coss ، OFr cosson "wevil")
" هاوبرت " " هاوبرك " * غطاء الرقبة هالسبيرج [41] Du hals "رقبة" + berg "غطاء" (راجع Du Herberg "نزل") لوريكا​
طائر البلشون "البلشون" * هيجيرو ، متغير من * هرايجرو إم دو هيجر "مالك الحزين"، دو ريجر "مالك الحزين" لارديا​
هوكس "هولي" * حوليس MDu huls ، Du hulst L aquifolium (Sp acebo ) ، لاحقًا VL acrifolium (Occ grefuèlh، agreu ، Cat grèvol ، It agrifoglio )
جاردين "حديقة" (VL hortus gardinus "حديقة مغلقة"، Ofr jardin ، jart ) [42] [43] * جاردو "حديقة" Du gaard "حديقة"، بومغارد "بستان"؛ نظام التشغيل جاردو "حديقة" ل هورتوس
lécher "لَعِق" (من كلمة lechier "العيش في الفجور") * ليكون "لعق" Mdu lecken , Du likeken "للعق" L لانجير (Sard línghere )، لامبر (Sp lamer ، Pg lamber )
عامل بناء ( عامل بناء، ماشون ) * ماتيو "ماسون" [44] Du metsen "بناء"، metselaar "بناء"؛ OHG mezzo "بناء حجارة"، meizan "ضرب، قطع"، G Metz، Steinmetz "بناء" VL murator (Occ murador ، Sard muradore ، It muratóre )
صيانة "كثير" (OFr maint ، meint "كثير") * menigþa "العديد" Du menig "كثير"، menigte "مجموعة من الناس"
ماريه "المستنقع، المستنقع" * ماريسك "المستنقع" MDu marasch, meresch, maersc , Du meers "الأراضي العشبية الرطبة"، (الاتصال الهاتفي. هولندا) المريخ L Paludem (Occ palun ، It palude )
maréchal "marshal"
maréchaussée "الشرطة العسكرية" 		* ماره-سكالك "خادم الخيل" ODu marscalk "خادم الخيل" ( marchi "فرس" + skalk "خادم"); MDu marscalc "خادم الخيل، خادم ملكي" ( mare "فرس" + skalk "قن"); Du maarschalk "مارشال" ( merrie "فرس" + schalk "كوميدي"، schalks "مثير للانتباه")
شمال "شمال" * Nortgouue (790–793 م) "الشمال" + "منطقة الفرنجة" (Du gouw ، Deu Gau ، Fri/LSax Go ) دو نورد أو نوردن "الشمال"، [45] دو هينيغوين (مقاطعة هينو ) [46] L septemtrio(nes) / septentrio(nes) "الشمال، الرياح الشمالية، المناطق الشمالية، (جمع) سبعة نجوم بالقرب من القطب الشمالي"، boreas "الرياح الشمالية، الشمال"، aquilo "الرياح العاصفة، الرياح الشمالية، الشمال"، aquilonium "المناطق الشمالية، الشمال"
أوسير "أوسير (سلة الصفصاف)؛ ويثي " (OFr osière ، ML auseria ) * هالستر [47] Mdu الرسن ، LG الاتصال الهاتفي. هالستر، هيلستر "صفصاف الخليج" L vīmen "withy" (It vimine "withy"، Sp mimbre، vimbre "osier"، Pg vimeiro ، Cat vímet "withy")، vinculum (It vinco "osier"، Dial. Vinchio ، Friul venc )
باتي "مخلب" * باتا "نعال القدم" Du poot "مخلب"، [48] Du pets "ضربة"؛ LG Pad "باطن القدم"؛ [49] بالإضافة إلى G Patsche "أداة لضرب اليد"، Patsch fuss "قدم شبكية"، patschen "العبث"، (قرص. بافاري ) patzen "المسح، التربيت، التلطيخ" [50] LL branca "مخلب" (Sard brànca ، It brince ، Rom brîncă ، Prov branca ، Romansh Franka ، لكن Fr Branche "treelimb")، انظر أيضًا Deu Pranke
"بوتشي " " جيب " * بوكا " حقيبة " MDu poke ، G dial. Pfoch "حقيبة، محفظة نقود معدنية" L bulga " حقيبة جلدية " (بالفرنسية bouge "انتفاخ")، LL bursa " محفظة نقود " (بالفرنسية bourse " حقيبة نقود ، محفظة"، It bórsa ، Sp/Pg bolsa )
ثري " غني " * ريكي "غني" Mdu rike , Du rijk "مملكة" ، "غنية" الغطسات L
بيع " قذر " * سالو "شاحب، شاحب" MDu salu، saluwe "مشوه، قذر"، Du (قديم) zaluw "أسمر" L succidus (راجع. It sudicio ، Sp sucio ، Pg sujo ، Ladin scich ، Friul soç )
قاعة "غرفة" * صالة "قاعة، غرفة" " أودو زيلي " أي "البيت المصنوع من العوارض الخشبية المنشورة"، له العديد من أسماء الأماكن: "ميلسيلي"، "بروكسيلي" (بروكسل) وما إلى ذلك.
" الصفصاف " ​ * صالحة " صفصافة صفراء " OHG salaha ، G Sal weide "pussy willow"، OE sealh L salix "الصفصاف" (OFr sauz, sausse )
saisir "الاستيلاء، الخطف؛ رفع دعوى، إسناد المحكمة" (ML sacīre "المطالبة، التخصيص") * سكن "اتخاذ إجراء قانوني" [51] Du zeiken "أن يتذمر، أن يتشاجر"، zaak "قضية محكمة"، OS sakan "أن يتهم"، OHG sahhan "أن يكافح، أن يتشاجر ، أن يوبخ"، OE sacan "أن يتشاجر، أن يطالب بالقانون، أن يتهم"؛ VL aderigere (OFr aerdre "الاستيلاء")
قياسي "قياسي" (OFr estandart "قياسي") * standhard "قف بقوة، قف بثبات" دو ستان (الوقوف) + صعب "صعب"
تميس " منخل " (إت تامجيو ) * تاميسا Mdu temse، teemse ، obs. دو يعج " المغربل " L crībrum (بالفرنسية crible " لغز ، غربل")
تومبر "السقوط" (أو تومبر " القفز ") * تومون "التدحرج" Du tuimelen "يتعثر"، OS/OHG tūmōn "يتعثر"، ل كادير ( جوقة الأب القديمة ، الأب شوت (سقوط))
هدنة​ * treuwa "الولاء، الاتفاق" دو تراو "الإخلاص والولاء" L pausa (فرنسي توقف )
troène "privet" (لهجة truèle ، ML trūlla ) * trugil "خشب صلب؛ حوض صغير" OHG trugilboum، harttrugil " خشب الكورنوئيد ؛ شجيرة البرسيم"، G Hartriegel "خشب الكورنوئيد"، لهجيًا "شجيرة البرسيم"، (القرص. شرقي) Trögel ، قديم (القرص. سوابيان) Trügel "حوض صغير، جذع، حوض" ل. ليغوستروم
توياو " الأنبوب والخرطوم " (OFr tuiel ، tuel ) * þūta MDu tūte " الحلمة ؛ الأنابيب"، Du tuit "صنبور، فوهة "، OE þēote "قناة؛ قناة " ل كانا " قصبة ؛ أنبوب" (It/SwRom/FrProv كانا "أنبوب")

الفرنسية القديمة

عادات الكلام الفرانكونية مسؤولة أيضًا [ بحاجة لمصدر ] عن استبدال اللاتينية cum ("مع") بـ od ← apud "في"، ثم بـ avuec ← apud hoc "في ذلك" ≠ الإيطالية والإسبانية con ) في الفرنسية القديمة (الفرنسية الحديثة avec )، وعن الحفاظ على الاسم اللاتيني homo "رجل" كضمير غير شخصي: قارن homme ← hominem "رجل (حالة النصب)" والفرنسية القديمة hum، hom، om → الحديثة on ، " واحد " (قارن الهولندية man "رجل" و men ، "واحد").

اللغة الإنجليزية الوسطى

كما تبنت اللغة الإنجليزية الوسطى العديد من الكلمات ذات الجذور الفرانكونية من الفرنسية القديمة؛ على سبيل المثال كلمة random (عبر كلمة randon الفرنسية القديمة، والفعل randir الفرنسي القديم ، من *rant "الجري")، و standard (عبر كلمة estandart الفرنسية القديمة ، من *standhard "الثبات")، و scabbard (عبر كلمة escauberc الفرنسية الأنجلوسكسونية ، من * skar-berg )، وgrape ، و stale ، و march (عبر كلمة marche الفرنسية القديمة ، من * marka ) وغيرها.

انظر أيضا

الحواشي الختامية

  1. ^ ستيفان مولر، بناء الجملة الجرمانية: وجهة نظر قائمة على القيود ، سلسلة: الكتب المدرسية في علوم اللغة 12، دار نشر علوم اللغة، برلين، 2023، ص 3
  2. ^ جرايم ديفيس، بناء الجملة المقارن للغة الإنجليزية القديمة والأيسلندية القديمة: التداعيات اللغوية والأدبية والتاريخية ، سلسلة: دراسات في اللغويات التاريخية المجلد 1، بيتر لانج، أكسفورد / برن / برلين / بروكسل / فرانكفورت أم ماين / نيويورك / فيينا، 2006، ص 93 وما يليه.
  3. ^ الخريطة التي تم إنشاؤها بعد: PA Kerkhof: اللغة والقانون والكلمات المستعارة في بلاد الغال في أوائل العصور الوسطى: الاتصال اللغوي والدراسات في علم الأصوات الغالوني الرومانسي. ليدن، 2018، S.24 وH. Ryckeboer: Het Nederlands في Noord-Frankrijk. الجوانب اللغوية الاجتماعية واللهجات والاتصال اللغوي. جنت، 1997، ص 183-184.
  4. ^ HKJ كوان: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. جاهرجانج 71. إي جيه بريل، ليدن، 1953، س. 166-186.
  5. ^ ملاحظة: الخط ليس هو نفسه خط بنراث اللاحق ، والذي وصل إلى هذا الموقف فقط في العصور الوسطى العليا.
  6. ^ Willemyns, Roland (11 April 2013). Dutch: Biography of a Language. OUP USA. p. 5. ISBN 9780199858712تم الاسترجاع بتاريخ 23 مايو 2017 .
  7. ^ تور، د.ج. (20 أكتوبر 2017). الإمبراطوريتان العباسية والكارولنجية: دراسات مقارنة في التكوين الحضاري. بريل. رقم ISBN 9789004353046تم الاسترجاع بتاريخ 2 أكتوبر 2020 .
  8. ^ هاربرت، واين يوجين (2007). اللغات الجرمانية. استطلاعات كامبريدج اللغوية. كامبريدج / نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 15-17.
  9. ^ "Runeninscriptie met het oudste Nederlands(?)" [نقش روني بأقدم نقش هولندي(?)]. معلومات عن قطعة المتحف (باللغة الهولندية). متحف فالكهوف . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2017. يتفق جميع الخبراء على معنى الكلمة الثانية: "أمنح (أمنح)"، ويعتبر الكثيرون أن الكلمة الأولى هي اسم مالك السيف الذي كان الغمد ملكًا له. تختلف الآراء حول كيفية قراءة هذا الاسم، تمامًا كما تم تفسير الكلمتين الأخيرتين بشكل مختلف تمامًا. مع وضع وظيفة القطعة في الاعتبار، يقرأ بعض الأكاديميين الكلمة الأخيرة على أنها "سيف(سيوف)".
  10. ^ هانز فيرنر جويتز: Die “Deutschen Stämme” als Forschungsproblem . في: هاينريش بيك، ديتر جوينيتش، هيكو ستوير ، ديتريش هاكلبيرج (محرر): Zur Geschichte der Gleichung "germanisch-deutsch" . والتر دي جرويتر، برلين 2004، ص 229 – 253 (ص 247).
  11. ^ Rheinischer Fächer – Karte des Landschaftsverband Rheinland “LVR Alltagskultur im Rheinland”. مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 23 أكتوبر 2017 .
  12. ^ برنارد ميس، “The Bergakker Inscription and the Beginnings of Dutch”، in: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik: Band 56 – 2002 ، حرره إريكا لانغبروك، أرند كواك، أنيليس روليفيلد، باولا فيرميدن، نشرته رودوبي، 2002، ISBN 9042015799 ، ISBN 9789042015791 ، الصفحات من 23 إلى 26  
  13. ^ هوكينز، جون أ. (1987). "اللغات الجرمانية". في برنارد كومري (المحرر). اللغات الرئيسية في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 68-76. رقم ISBN 0-19-520521-9.
  14. ^ روبنسون، أورين دبليو. (1992). اللغة الإنجليزية القديمة وأقرب أقاربها . مطبعة جامعة ستانفورد. رقم ISBN 0-8047-2221-8.
  15. ^ يلاحظ جرايم ديفيس (2006:154) أن "لغات المجموعة الجرمانية في الفترة القديمة أقرب كثيرًا مما لوحظ سابقًا. والواقع أنه لن يكون من غير المناسب اعتبارها لهجات لغة واحدة". في: ديفيس، جرايم (2006). بناء الجملة المقارن للغة الإنجليزية القديمة والأيسلندية القديمة: التداعيات اللغوية والأدبية والتاريخية . برن: بيتر لانج. رقم ISBN 3-03910-270-2.
  16. ^ لغة فرانكس l (PDF) . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2023 .
  17. ^ م. سبرينغر في: جرين، دينيس هـ.؛ فرانك سيجموند، محرران (2003). السكسونيون القاريون من فترة الهجرة إلى القرن العاشر: منظور إثنوغرافي . دراسات في علم الآثار العرقي التاريخي، المجلد 6. وودبريدج، سوفولك : مطبعة بويديل. ص 19. لم يكن هناك قط شيء مثل لغة فرنكية واحدة. تحدث الفرنجة لغات مختلفة. يميز اللغويون الفرانكونية المنخفضة القديمة عن اللهجات الفرانكونية الأخرى، على سبيل المثال، الفرانكونية الراينية.
  18. ^ الفصل 18: الفرنج (PDF) . ص 4 . تم الاسترجاع 18 أغسطس 2024 .
  19. ^ ab Milis, LJR, "بداية طويلة: البلدان المنخفضة خلال القرن العاشر" في JCH Blom & E. Lamberts تاريخ البلدان المنخفضة ، ص 6-18، كتب Berghahn، 1999. ISBN 978-1-84545-272-8 . 
  20. ^ abc de Vries، Jan W.، Roland Willemyns and Peter Burger، Het verhaal van een taal ، أمستردام: بروميثيوس، 2003، ص 12، 21-27. في الصفحة 25: " ...كان هناك جزء كبير من شمال فرانكريك في التغريدات الحديثة باللغة الألمانية-الرومانية، ويقوده زوجان من الأيدي التي قالها الألمان. وقد بدأت منذ سبعة أعوام في إضفاء الطابع الروماني على صهر الجانب الآخر. volken werd de naam Franken voortaan ook gebezigd voor de Romanen Ten noordern van de Loire. ، "volkstaal". [في ذلك الوقت كان جزء كبير من شمال فرنسا اللغة الجرمانية/الرومانسية ثنائية اللغة، ولقرنين من الزمان ظلت اللغة الجرمانية قائمة. ولكن في القرن السابع بدأت موجة جديدة من الرومنة وبسبب اندماج الشعبين، تم استخدام اسم الفرنج للإشارة إلى المتحدثين بالرومانسية شمال أوروبا. لوار. "الفرانكونية/الفرنجية" أو "فرانسوا" أصبح اسم اللغة (الرومانسية). كان الاسم الجديد للغة العامية الجرمانية مرتبطًا بهذا: "الديتس" أو "دويتس"، أي "الشعب"، صفحة 27: " ... يمكن أن يتذكر أي شخص منا لغة هولندية معينة؛ وطالما كان هذا هو الحال، فلا يمكن أن يتكرر نفس الكلام مع الناس". [يمكن القول بثقة أن اللغة الهولندية كانت تُتحدث في نهاية القرن التاسع؛ كم من الوقت كان من الممكن أن يكون هذا هو الحال قبل أن لا يمكن تحديد ذلك على وجه اليقين.]
  21. ^ فان دير وال، م.، Geschiedenis van het Nederlands ، 1992 [ بحاجة لمصدر كامل ] ، ص. [ الصفحة مطلوبة ]
  22. ^ UT Holmes ، AH Schutz (1938)، تاريخ اللغة الفرنسية ، ص 29، دار نشر Biblo & Tannen، ISBN 0-8196-0191-8 
  23. ^
    • كيلر، ر. إ. (1964). "لغة الفرنجة". نشرة مكتبة جون رايلاندز . 47 (1): 101-122، وخاصة 122. doi :10.7227/BJRL.47.1.6.
    • تشامبرز، دبليو دبليو؛ ويلكي، جيه آر (1970). تاريخ مختصر للغة الألمانية . لندن: ميثيون. ص 33.
    • مكيتيريك، روزاموند (2008). شارلمان: تشكيل الهوية الأوروبية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 318. ISBN 978-1-139-47285-2.
  24. ^ "اللغات الرومانسية | الوصف، الأصل، الخصائص، الخريطة، والحقائق". مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2013. استرجاع 23 مايو 2011 .
  25. ^ BFM (2017) Pourquoi l'Île-de-France s'appelle-t-elle l'Îe de France؟، https://www.bfmtv.com/culture/pourquoi-l-ile-de-france-s -appelle-t-elle-l-ile-de-france-1311110.html أرشفة 2019-04-27 في آلة Wayback.
  26. ^ انظر قائمة أسماء والون المشتقة من الفرانكونية القديمة.
  27. ^ "CNRTL, "escrime"". مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2013. اطلع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2012 .
  28. ^ http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01_01/cali003nieu01_01_0025.php محفوظ في 2014-10-06 على موقع Wayback Machine (المدخل: Vrank)
  29. ^ لأن النتيجة المتوقعة من * aliso هي * ause ، تُنسب هذه الكلمة أحيانًا بشكل خاطئ إلى أصل سلتي، على الرغم من حقيقة أن النتيجة كانت لتكون مماثلة. ومع ذلك، في حين يُرى أصل في كلمة غاليش أليسانوس "إله ألدر"، فإن المقارنة مع معالجة alis- في alène أعلاه و- isa في tamis أدناه يجب أن تُظهر أن الشكل المتوقع غير واقعي. علاوة على ذلك، من المرجح أن يكون الشكل في الأصل لهجيًا، وبالتالي أشكال لهجية مثل allie وallouche وalosse و Berrichon aluge و Waloon : al'hî ، يشير بعضها بوضوح إلى متغيرات مثل Gmc * alūsó التي أعطت MHG alze (G Else "whitebeam").
  30. ^ قاموس ويبستر الموسوعي غير المختصر للغة الإنجليزية ، sv "bastard" (نيويورك: Gramercy Books، 1996)، 175: "[…] ربما من Ingvaeonic * bāst- ، البديل المفترض لـ * bōst- الزواج + OF[r] -ard ، والتي تم أخذها للدلالة على نسل زواج تعدد الزوجات من امرأة ذات مكانة أدنى، وهو تقليد وثني لا تقره الكنيسة؛ قارن OFris bost marriage [...]". علاوة على ذلك، كان لدى MDu تعبير مرتبط basture "عاهرة، عاهرة". ومع ذلك، فإن الرأي السائد يرى هذه الكلمة كتشكيل مبني على OFr fils de bast "ابن غير شرعي، حرفيًا الابن المولود على سرج"، تمامًا مثل OFr coitart "مولود على بطانية"، وG Bankert، وBänkling "طفل المقعد"، وLG Mantelkind "طفل العباءة"، وON hrísungr "مولود في الأدغال". غالبًا ما يتم التعرف على Bât نفسها بشكل خاطئ على أنها مشتقة من انعكاس للكلمة الجرمانية * banstis "الحظيرة"؛ قارن bansts القوطية ، وMDu banste ، وLG dial. Banse ، و(يولاند) Bende "مربط في حظيرة أبقار"، وON báss "مربط أبقار"، وOE bōsig "حظيرة تغذية"، وE boose "مربط ماشية"، وOfris bōs- (واستعاراتها: MLG bos ، وDu boes "مربط أبقار"، وdial. ( زيلاند ) boest "الحظيرة")؛ ولكن هذا الاتصال خاطئ.
  31. ^ كلمة ML boscus "خشب، أخشاب" لها العديد من الأحفاد في اللغات الرومانسية، مثل الإسبانية والإيطالية boscoso "مشجر". من الواضح أن هذا هو أصل الكلمة الفرنسية bois أيضًا، لكن مصدر هذه الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى غير واضح.
  32. ^ "etymologiebank.nl "bruin"". مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013. تم الاسترجاع 8 يناير 2013 .
  33. ^ القس والتر دبليو سكيت، القاموس الموجز لعلم أصول الكلمات الإنجليزية ، sv "رقص" (نيويورك: هاربر، 1898)، 108. يُنسب عدد من الأصول الخيالية الأخرى أحيانًا بشكل خاطئ إلى هذه الكلمة، مثل VL * deantiare أو المطابقة الصوتية الخرقاء OLFrk * dintjan "لإثارة" (قارن Fris dintje "ارتعاش"، Icel dynta "التشنج").
  34. ^ Webster's Encyclopedic ، sv "شاشة"، 1721. غالبًا ما يُربط هذا المصطلح خطأً بـ * skermo (قارن Du scherm "شاشة")، لكن لا يتطابق الحرف المتحرك ولا ترتيب m وحرف المتحرك/ r . بدلاً من ذلك، أعطى *skermo OFr eskirmir "سياج"، من * skirmjan (قارن OLFrk be scirman ، Du be schermen "حماية"، مقارنة Du schermen "سياج").
  35. ^ Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal أرشفة 2014-10-06 في آلة Wayback . بقلم IM Calisch و NS Calisch.
  36. ^ أصل الكلمة غير مؤكد، وهو أمر قابل للنقاش. تم إثبات استخدام كلمة " فرانك " بمعنى "صادق" أو "جريء" في وقت متأخر جدًا، بعد العصور الوسطى. لا تظهر الكلمة بهذا الشكل في اللغة الهولندية القديمة أو اللغة الهولندية القديمة. تم استخدام كلمة "فرانك" في مرسوم أصدره الملك تشيلدريك الثالث بمعنى الرجل الحر على عكس أهل بلاد الغال الأصليين الذين لم يكونوا أحرارًا. وبالتالي فإن معنى "حر" قابل للنقاش.
  37. ^ Le Maxidico: dictionnaire encyclopédique de la langue française ، sv “frapper” (Paris: La Connaissance، 1996)، 498. وهذا جدير بالملاحظة لأن معظم القواميس تواصل إدراج أصل هذه الكلمة على أنها “غامضة”.
  38. ^ ""etymologiebank.nl" ,sv "war" "chaos"". مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013 . تم الاسترجاع 8 يناير 2013 .
  39. ^ ""etymologiebank.nl" ,sv "wirwar"". مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013 . تم الاسترجاع 8 يناير 2013 .
  40. ^ Gran Diccionari de la llengua catalana ، sv "guinda"، [1] أرشفة 2008-06-03 في آلة Wayback ..
  41. ^ "Hauberk | بحث في قاموس علم أصول الكلمات عبر الإنترنت". مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. استرجاع 29 يناير 2021 .
  42. ^ "حديقة | البحث في قاموس أصول الكلمات عبر الإنترنت". مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2012. استرجاع 24 أغسطس 2011 .
  43. ^ "نتائج البحث". مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2011. اطلع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2011 .
  44. ^ CT Onions, ed., Oxford Dictionary of English Etymology , sv "mason" (Oxford: Clarendon Press, 1996), 559. غالبًا ما تُنسب هذه الكلمة خطأً إلى * makjo "maker"، استنادًا إلى ترجمة إيزيدور الإشبيلية لكلمة machio (حوالي القرن السابع)، مع تجاهل تفسيرات رايشيناو التي تستشهد بكلمة matio (حوالي القرن الثامن). من المحتمل أن يكون هذا الارتباك ناتجًا عن التردد في كيفية تمثيل ما يجب أن يكون الصوت الحنكي [ts].
  45. ^ "etymologiebank.nl noord". مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013. اطلع عليه بتاريخ 8 يناير 2013 .
  46. ^ "Henegouwen". مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017 .
  47. ^ جان دوبوا، هنري ميتران، وألبرت دوزات، Dictionnaire étymologique et historique du français ، sv "osier" (Paris: Larousse، 2007).
  48. ^ "etymologiebank.nl "poot"". مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013. اطلع عليه بتاريخ 8 يناير 2013 .
  49. ^ البصل، المرجع السابق ، ص 640.
  50. ^ سكيت، مرجع سابق. سيتي. ، القديسة "العامية"، 335.
  51. ^ البصل، المصدر السابق ، ص 807.
  • تحليل لغوي لغمد بيرجاكي.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_الفرنجة&oldid=1248366582"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate