غرب فلاندرز

اللغة الفلمنكية الغربية ( تُلفظ West-Vlams أو West-Vloams أو Vlaemsch بالفرنسية ، و West -Vlaams بالهولندية ، و flamand occidental بالفرنسية ) هي لغة فرانكونية دنيا، تُتحدث في غرب بلجيكا والمناطق المجاورة لها في فرنسا وهولندا. وعلى الرغم من وجود اختلافات إقليمية طفيفة، تُصنف الفلمنكية الغربية، أو الفلمنكية الغربية، من قِبل العديد من الهيئات اللغوية، بما في ذلك فرنسا واليونسكو ومنظمة Glottolog وEthnologue، كلغة مستقلة (ISO 639-3: vls) ضمن الفرع الفرانكوني السفلي من عائلة اللغات الجرمانية الغربية، وليست لهجة من اللغة الهولندية. ويُعترف بها ككيان منفصل نظرًا لاختلافاتها الصوتية والمعجمية والنحوية الكبيرة عن اللغة الهولندية القياسية، مثل نظامها الفريد في نطق الحروف المفردة ونظام التوافق السلبي. ويُعدّ التفاهم المتبادل بينها وبين اللغة الهولندية القياسية محدودًا، على غرار اللغة الأفريكانية.

يتحدث اللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) حوالي مليون شخص في مقاطعة فلاندرز الغربية البلجيكية ، و50 ألفًا آخرين في مقاطعة زيلانديك فلاندرز الساحلية الهولندية المجاورة (200 ألف إذا أُضيفت إليها اللهجات القريبة من لهجات زيلانديك )، وما بين 10 و20 ألفًا في الجزء الشمالي من مقاطعة نورد الفرنسية . [ ^{1 ] ومن} أبرز المدن التي تنتشر فيها اللغة الفلمنكية الغربية على نطاق واسع: بروج ، وكورتريك ، وأوستند ، وروسيلار ، وإيبر في بلجيكا، وهازبروك ، وكاسيل ، وهالوين ، وبايول في فرنسا. وتُعد هذه المناطق جزءًا مما كان يُعرف سابقًا باسم "مقاطعة فلاندرز" التاريخية (التي سبقت كلًا من هولندا وبلجيكا)، مما يجعلها موطنًا للشعب الفلمنكي، المنتشر حاليًا في ثلاث دول.

تُصنف اللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) كلغة "معرضة للخطر" في الكتاب الأحمر للغات المهددة بالانقراض التابع لليونسكو على الإنترنت.

على الرغم من استمراريتها اللغوية ووضعها السياسي كلغة "لهجة"، إلا أن عدة عوامل تدفع المتحدثين وبعض المنظمات إلى التعامل معها كلغة منفصلة.

تُخصَّص للغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) رمز ISO فريد خاص بها (vls، رمز ISO 639-3)، يختلف عن اللغة الهولندية (nld). يُعامل هذا التصنيف التقني من قِبَل هيئات المعايير الدولية اللغة الفلمنكية الغربية ككيان منفصل لأغراض التوثيق والحفظ. كما تطورت اللغة الفلمنكية الغربية بشكل مختلف عن اللهجة البرابانتية التي شكلت أساس اللغة الهولندية القياسية الحديثة. فهي تحتفظ بخصائص قديمة (مثل تحولات معينة في حروف العلة وتليين الحروف الساكنة) ولها تراكيب نحوية فريدة (مثل تكرار ضمير الفاعل) غير موجودة في اللغة الهولندية.

بالنسبة للعديد من المتحدثين الأصليين، يُنظر إلى مصطلح "اللهجة" على أنه مهين للغاية، ويوحي بالدونية أو مجرد انحراف عن المعيار. إن اعتبار اللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) لغة مستقلة يُؤكد على تاريخها الأدبي الغني، وتعبيراتها ومفرداتها الفريدة، ودورها كأداة رئيسية للتعبير عن الثقافة المحلية، متميزة عن التأثير "الهولندي" لهولندا.

تتعزز الحجة المؤيدة لوضع اللغة الهولندية الغربية بخصائص تُشكل عائقًا أمام الفهم المتبادل، مما يميزها عن اللهجات الإقليمية القياسية. فبينما تتمتع اللغة الفلمنكية القياسية (الهولندية البلجيكية) بفهم شبه كامل مع الهولندية الهولندية، قد تُقلل اللغة الفلمنكية الغربية (الفلامنش) من الفهم بشكل ملحوظ لدى المتحدثين من هولندا أو حتى من مناطق أخرى في فلاندرز دون التعرض المسبق لها. تمتلك اللغة الفلمنكية الغربية تراكيب نحوية غير موجودة في الهولندية، أبرزها تكرار ضمير الفاعل ونظام توافق سلبي مميز. كما أنها تحتفظ بتحولات الحروف الساكنة القديمة وتستخدم حرف "s" للجمع، مما يجعلها أقرب إلى الإنجليزية والساكسونية السفلى منها إلى الهولندية القياسية الحديثة.

غالباً ما يكون مصطلح "اللهجة" تصنيفاً سياسياً وليس لغوياً، وينبع ذلك من عدم وجود توحيد في المجالات الرسمية.

في بلجيكا، تُعدّ اللغة الهولندية الفصحى اللغة الرسمية الوحيدة في التعليم والحكومة والإعلام. أما اللغة الفلمنكية الغربية، فهي غير موحدة في هذه المجالات المرموقة، مما أدى إلى تصنيفها كلغة محلية في السياقات الإدارية. مع ذلك، فقد حظيت باعتراف رسمي كلغة إقليمية في فرنسا عام ٢٠٢١. في بلجيكا، ورغم أنها ليست لغة "أقلية" رسمياً بموجب الميثاق الأوروبي غير المصادق عليه، إلا أنها محمية ثقافياً ومعترف بها كتراث متميز داخل المجتمع الفلمنكي. بالنسبة للمتحدثين بها، يُعدّ مصطلح "لغة" دقيقاً، ويؤكد هويتهم الثقافية المتميزة وتاريخهم الأدبي، رافضاً التلميح إلى أن لغتهم مجرد نسخة "محرفة" و"غير متحضرة" من اللغة الهولندية الفصحى، كما يُشاع غالباً على وسائل التواصل الاجتماعي وفي الحياة اليومية.

على الرغم من بعض أوجه التشابه الظاهرية، إلا أن نطقها وقواعدها تميزها عن اللغة الهولندية بشكلٍ أكبر بكثير مما يعتقده الكثيرون في البداية. بعض الكلمات، عند الحديث عن مواضيع أكثر تعقيدًا أو عن الحياة اليومية، تُبرز الاختلافات بشكلٍ جليّ.

إلى جانب الاختلافات البنيوية، تتميز اللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) بطبقة غنية من الجسيمات والعبارات الانفعالية التي تعتمد على السياق، والتي يصعب ترجمتها ترجمة حرفية. كلمات مثل "Mohow" و"Habaja" و"Mohow zeh" و"Mohow wi" و"Wi" و"Eyla" تعمل كأدوات لغوية متغيرة المعنى. يتغير معناها كليًا بناءً على النبرة وموقع الجملة ونية المتحدث. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة "Mohow" كأداة انفعالية متعددة الاستخدامات للتعبير عن الدهشة أو الشك أو التأكيد (مثل: "Mohow, da mjindje nî" - "يا للعجب، لم يخطر ببالي هذا")، بينما تعمل كلمتا "Wi" و"Zeh" كجسيمات دلالية لتخفيف حدة الأوامر أو طلب التأكيد أو إضافة بُعد عاطفي للعبارة. على الرغم من أن مكافئاتها الإنجليزية الدقيقة محل نقاش، إلا أن هذه المصطلحات لا غنى عنها لنقل الفروق الدقيقة والإيقاع الأصيل للغة.

(ستسلط الأقسام اللغوية التالية الضوء، نظراً للارتباط المتكرر، على الاختلافات بين اللغة الهولندية واللغة الفلمنكية الغربية/Vlaemsch)

خلافًا للاعتقاد الشائع، فإن الفهم بين الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) والهولندية محدود. فلكل منهما نظام صوتي مختلف اختلافًا كبيرًا، إذ يشبه الأفريكانية في نطق الحروف الطويلة E و O و A. كما أن بعض اللهجات الإقليمية للفلمنكية الغربية، كالأفريكانية، تستخدم sk بدلًا من sch في الهولندية . مع ذلك، فإن أبرز السمات المعروفة هي استبدال الحرفين الاحتكاكيين الحلقيين (قبل الحلقي) الهولنديين g و ch في الهولندية ( /x, ɣ/ ) بالحرف الحلقي h [h, ɦ] . وفيما يلي قائمة بالاختلافات مرتبة حسب تهجئتها الهولندية، حيث اندمجت بعض الحروف في الهولندية بينما بقيت أصواتها منفصلة في الفلمنكية الغربية. وقد تختلف طرق النطق اختلافًا طفيفًا من منطقة إلى أخرى.

• يتم نطق sch – /sx/ على النحو التالي [ʃh] أو [sh] أو [skʰ] ( sh أو sk ).
• ei – /ɛi/ يتم تحقيقه كـ [ɛː] أو [jɛ] ( è أو jè ).
• ij – /ɛi/ يتم نطقها كـ [i] (اختصار ie ، وتكتب أيضًا كـ y ) وفي بعض الكلمات كـ [y] .
• ui – /œy/ يتم نطقها كـ [y] ( u قصيرة ) وفي بعض الكلمات كـ [i] .
• au – /ʌu/ يتم نطقها كـ [ɔu] ( ow )
• يُنطق حرف ou – /ʌu/ كـ [ʊ] ( حرف oe قصير )، وهو مشابه جدًا لحرف oe الطويل المستخدم أيضًا في اللغة الهولندية ( [u] )، مما قد يُسبب التباسًا.
• يتم نطق الحرف e – /ɛ/ كـ [æ] أو [a] .
• يتم نطق الحرف i – /ɪ/ كـ [ɛ] .
• أي – /i/ أطول [iː]
• aa – /aː/ يتم نطقها كـ [ɒː] .

يُصعّب غياب صوتي /x/ و /ɣ/ في اللغة الفلمنكية الغربية نطقهما على المتحدثين الأصليين. وهذا ما يُؤدي غالباً إلى تصحيح مفرط لصوت /h/ ليصبح /x/ أو /ɣ/ .

تحتوي اللغة الهولندية القياسية أيضًا على العديد من الكلمات التي تنتهي باللاحقة -en ( /ən/ )، وغالبًا ما تكون صيغ جمع للأفعال والأسماء. في حين أن اللغة الهولندية القياسية ومعظم اللهجات لا تنطق حرف النون الأخير ، فإن اللغة الفلمنكية الغربية عادةً ما تحذف حرف الـ e وتنطق النون داخل الكلمة الأصلية. بالنسبة للكلمات الأصلية التي تنتهي بالفعل بحرف النون ، ​​غالبًا ما يُطال صوت النون الأخير لتوضيح اللاحقة. هذا يجعل العديد من الكلمات مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الإنجليزية: beated ، listen، إلخ.

يمكن نطق حرف الواو القصير ( [ɔ] ) أيضًا كحرف أواو قصير ( [ɐ] )، وهي ظاهرة تحدث أيضًا في اللغة الروسية وبعض اللغات السلافية الأخرى ، وتُسمى "أكانيه" . يحدث هذا تلقائيًا في بعض الكلمات، بينما تحتفظ كلمات أخرى بصوت الواو القصير الأصلي . وبالمثل، يمكن أن يتحول حرف الألف القصير ( [ɑ] ) إلى حرف الواو القصير ( [ɔ] ) في بعض الكلمات تلقائيًا.

لا يوجد حرف العلة المركب ui ( /œy/ ) في اللغة الفلمنكية الغربية، ويُستبدل بحرف u طويل ( [y] ) أو ie طويل ( [i] ). وكما هو الحال مع ui ، يمكن استبدال حرف o الطويل ( [o] ) بـ [ø] ( eu ) في بعض الكلمات، وبـ [uo] في كلمات أخرى. وهذا ما يُسبب في كثير من الأحيان تشابهاً مع لغة رعاة الماشية الإنجليزية.

فيما يلي بعض الأمثلة التي توضح التحولات الصوتية التي تشكل جزءًا من المفردات:

لقد واجه المتحدثون باللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) تاريخياً ولا يزالون يواجهون التمييز اللغوي والوصم، على الرغم من أن طبيعة هذا التحيز تختلف باختلاف المنطقة والسياق.

في فلاندرز الفرنسية، كان التمييز ممنهجًا وشديدًا. لأكثر من قرن، قمعت الجمهورية الفرنسية اللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) بشكل فعّال كجزء من سياسة مُتّبعة. وحتى منتصف القرن العشرين، مُنع الأطفال من التحدث بها في المدارس. وكان من يُضبط متلبسًا بالتحدث بها يُعرّض غالبًا للإذلال أو العقاب البدني الشديد، كإجباره على ارتداء "رمز" (علامة تُمرّر إلى الطفل التالي الذي يُضبط متلبسًا بالتحدث بهذه اللهجة). كان يُنظر إلى التحدث بالفلمنكية الغربية على أنه دليل على التخلف الاجتماعي، وانتماء عرقي أدنى، بل ويُشتبه في كونه خيانة للأمة الفرنسية، لا سيما خلال فترات التوتر مع ألمانيا. دفع هذا العديد من الآباء إلى التوقف عن تعليم اللغة لأبنائهم لحمايتهم من التمييز، مما ساهم في تسريع انحسارها.

في بلجيكا، ورغم أن اللغة الفلمنكية الغربية ليست محظورة قانونيًا، إلا أنها تواجه تحيزًا اجتماعيًا وتنميطًا. تاريخيًا، ولا يزال هذا التصور سائدًا بين بعض الأجيال الأكبر سنًا، كانت تُعتبر لغة "طبقة دنيا" غير مناسبة للأوساط المهنية أو الأكاديمية. غالبًا ما شعر المتحدثون بها بضغط للتحول إلى اللغة الهولندية لتجنب التمييز والنظرة إليهم على أنهم غير متعلمين أو ريفيين. في الأعمال الروائية والكوميدية، تُستخدم اللغة بشكل مفرط لتصوير شخصيات ساذجة أو أشرار أو لأغراض كوميدية، مما يعزز الربط بين اللغة وسكانها وبين نقص الذكاء أو الرقي. كما يُعزز المشهد الإعلامي هذه الأحكام المسبقة من خلال التعامل مع اللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch) كأداة كوميدية بدلًا من كونها وسيلة تواصل جادة.

قد تؤدي اللهجة والمفردات المميزة إلى الإقصاء أو السخرية من قبل متحدثي اللهجات الهولندية. وتشير بعض التجارب الشخصية إلى أن المتحدثين الأصليين يواجهون أحيانًا إحباطًا أو استعلاءً عند التواصل مع أشخاص من مناطق أخرى (مثل أنتويرب أو هولندا) الذين يجدون صعوبة في فهمهم أو يصفون كلامهم بأنه "تمتمة".

رغم انخفاض التمييز الصريح، لا يزال هناك تسلسل هرمي لغوي. فاللغة الهولندية هي اللغة الحصرية في التعليم والحكومة والإعلام الرسمي، مما يوحي ضمنيًا بأن اللغة الفلمنكية الغربية أدنى شأنًا أو غير رسمية. مع ذلك، تعمل حركة إحياء ثقافي على تحدي هذه الوصمة، مُروّجةً للغة باعتبارها جزءًا حيويًا من الهوية الإقليمية، بل وجزءًا من الهوية العرقية الفلمنكية، بدلًا من اعتبارها علامة على التخلف. ولحسن الحظ، لم تنجح قرون من التمييز ضد الفلمنكيين في القضاء على اللغة الفلمنكية الغربية (Vlaemsch).

• اللهجات الفلمنكية
• اللهجات الهولندية
• الشعب الفلمنكي ( الفلمنجيون أو فلامينجن )
• الفلمنكية الفرنسية
• هيبان أولا فوغالا
• ويست هوك

• تقرير يوروموزاييك عن غرب فلاندرز (وبالتالي الهولنديين) في فرنسا