اللغة الهولندية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

في علم اللغة، تُعرف اللغة الهولندية القديمة ( الهولندية الحديثة : Oudnederlands ) أو الفرانكونية السفلى القديمة (الهولندية الحديثة: Oudnederfrankisch ) [ 3 ] [ 4 ] بأنها مجموعة اللهجات التي تطورت من اللغة الفرنجية التي كانت تُتحدث في البلدان المنخفضة خلال العصور الوسطى المبكرة ، من حوالي القرن السادس [ 5 ] إلى القرن الثاني عشر. وقد سُجلت اللغة الهولندية القديمة في الغالب على آثار متفرقة، كما أُعيد بناء بعض الكلمات من الكلمات المُقترضة من اللغة الهولندية الوسطى والهولندية القديمة في اللغة الفرنسية . [ 6 ]

تُعتبر اللغة الهولندية القديمة المرحلة الأساسية في تطور اللغة الهولندية المستقلة. كان يتحدث بها أحفاد الفرنجة الساليين الذين سكنوا ما يُعرف اليوم بجنوب هولندا ، وشمال بلجيكا ، وجزء من شمال فرنسا، وأجزاء من منطقة الراين السفلى في ألمانيا. تطورت هذه اللغة إلى اللغة الهولندية الوسطى حوالي القرن الثاني عشر. أما سكان المقاطعات الهولندية الشمالية، بما في ذلك خرونينجن وفريزلاند وساحل شمال هولندا ، فكانوا يتحدثون اللغة الفريزية القديمة ، بينما كان بعض سكان الشرق ( أخترهوك وأوفرايسل ودرينته ) يتحدثون اللغة الساكسونية القديمة .

مصطلحات

في مجال فقه اللغة التاريخي، يشمل مصطلح أقدم مرحلة تاريخية للغة الهولندية تقليديًا كلًا من الهولندية القديمة والفرانكونية السفلى القديمة . وفي المنشورات اللغوية الإنجليزية، يُستخدم مصطلح الهولندية القديمة أحيانًا بالإضافة إلى المصطلحات المذكورة آنفًا.

تُشتق اللغة الفرنكونية السفلى القديمة من التصنيف اللغوي الذي وضعه اللغوي الألماني فيلهلم براون (1850-1926)، والذي استخدم مصطلح "الفرنكونية" كتصنيف جامع للنصوص الجرمانية الغربية المبكرة التي لم يتمكن من تصنيفها بسهولة ضمن اللغات الساكسونية أو الألمانية أو البافارية، وافترض أنها مشتقة من لغة الفرنجة . [ 7 ] ثم قام بتقسيم هذه المجموعة الجديدة إلى فرنكونية دنيا ووسطى وعليا بناءً على وجود أو غياب التحول الساكن الجرماني الثاني . [ 8 ] وباستثناء اللغة الهولندية، شككت الأبحاث اللغوية الحديثة في الصلة التاريخية المباشرة باللغة الفرنكية القديمة لمعظم اللهجات المصنفة تحت فئة "الفرنكونية" الأوسع. [ 9 ] [ 7 ] ومع ذلك، لا تزال المصطلحات التقليدية للهجات الجرمانية الغربية، وفقًا للخطوط القبلية الكلاسيكية المتأخرة المفترضة ، والتي كانت شائعة في اللغويات الجرمانية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، شائعة. [ 7 ]

في علم اللغة التاريخي، تُعتبر اللغة الفرنكونية السفلى القديمة مرادفةً للغة الهولندية القديمة . [ 10 ] [ 11 ] ويُحدد الفاصل الزمني بين الهولندية القديمة والفرنجية القديمة، بحسب المؤلف، إما ببداية التحول الصوتي الجرماني الثاني في الفرنجية الشرقية، أو باستيعاب لهجة ساحلية غير موثقة تُظهر سمات جرمانية من بحر الشمال من قِبل الفرنجية الغربية خلال أواخر القرن التاسع ، [ 12 ] أو بمزيج من الاثنين. ويستخدم بعض اللغويين مصطلحي " الفرنكونية السفلى القديمة" أو "الفرنجية الغربية" للإشارة تحديدًا إلى تنوعات اللغة الهولندية القديمة (التي نادراً ما تُوثق) والتي كانت تُتحدث قبل استيعاب اللهجة الساحلية.

وتنقسم اللغة الهولندية القديمة نفسها إلى اللغة الهولندية الغربية القديمة واللغة الهولندية الشرقية القديمة، حيث يشكل أحفاد اللغة الهولندية الغربية القديمة الأساس المهيمن للغة الأدبية الهولندية الوسطى، بينما تشكل اللغة الهولندية الشرقية القديمة ركيزة ملحوظة داخل اللهجات الهولندية الشرقية، مثل الليمبورغية .

الأصول والخصائص

المدى التقريبي للغات الجرمانية الغربية القارية في أوائل القرن العاشر: [ 13 ]
  اللغة الهولندية القديمة
  خط يحدد حدود سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية القارية

قبل ظهور اللغة الهولندية القديمة أو أي من اللغات الجرمانية، كانت اللهجات الجرمانية مفهومة بين متحدثيها . وكانت لغات بحر الشمال الجرمانية تُتحدث في جميع المناطق الساحلية لهولندا وبلجيكا. وكانت الفريزية القديمة إحدى هذه اللغات، وقد بقيت بعض عناصرها من خلال اللغة الفريزية ، التي كانت تُتحدث في مقاطعة فريزلاند شمال هولندا. أما في بقية المنطقة الساحلية، فقد تراجعت هذه اللغات في الغالب بعد انسحاب المهاجرين الأنجل والساكسون واليوت إلى إنجلترا ، والذين نشأ عنهم الإنجليزية القديمة.

حلت محلها إلى حد كبير لهجات جرمانية من منطقة فيزر-راين ، التي كان يتحدث بها الفرنجة الساليون . وانتشرت من شمال بلجيكا وجنوب هولندا إلى الساحل، وتطورت إلى اللغة الهولندية القديمة. ومع ذلك، فإن لها أساسًا جرمانيًا من منطقة بحر الشمال . [ 14 ] [ 15 ] ويؤرخ اللغويون عادةً هذا التحول إلى حوالي القرن الخامس الميلادي. [ 16 ]

العلاقة مع اللغات الجرمانية الغربية الأخرى

اللغة الفرنكونية الوسطى والألمانية العليا القديمة

تنقسم اللغة الهولندية القديمة إلى فرانكونية غربية دنيا قديمة وفرانكونية شرقية دنيا قديمة ( ليمبورغية )؛ ومع ذلك، فإن هاتين اللهجتين متقاربتان للغاية، ويكمن الاختلاف في أن الأخيرة تشترك في سمات أكثر مع الأشكال التاريخية المجاورة للهجات الفرانكونية الوسطى مثل الريبوارية والموزيلية . وبينما كان لكلا شكلي الفرانكونية الدنيا دورٌ أساسي في صياغة اللغة الهولندية الوسطى ، لم تُسهم الفرانكونية الشرقية الدنيا القديمة كثيرًا في اللغة الهولندية القياسية ، التي تستند إلى اللهجات الموحدة لهولندا وبرابانت .

خلال العصر الميروفنجي ، تأثرت لهجات فرانكونيا الوسطى باللغة الفرانكونية السفلى القديمة (الهولندية القديمة)، مما أدى إلى بعض الاقتراضات اللغوية التي أسفرت عن تداخل طفيف في المفردات، معظمها يتعلق بالحرب . إضافة إلى ذلك، تأثرت هذه اللهجات بتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، وهي مجموعة من التغيرات الصوتية التي بدأت حوالي القرنين الخامس أو السادس الميلاديين، والتي لم تؤثر على اللغة الهولندية القديمة، ولكنها أثرت بشكل كبير على لهجات فرانكونيا الوسطى وغيرها من لهجات الألمانية العليا القديمة .

اللغة الساكسونية القديمة، واللغة الإنجليزية القديمة، واللغة الفريزية القديمة

تشترك الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة (وإلى حدٍ أقل الساكسونية القديمة ) في تطبيق قانون النطق الأنفي الاحتكاكي الإنجفيوني . تأثرت الهولندية القديمة بشكل أقل بكثير من اللغات الثلاث الأخرى، ولكن تشكلت/وجدت سلسلة لهجية متصلة بين الهولندية القديمة والساكسونية القديمة والفريزية القديمة. وعلى الرغم من تشابه بعض السمات، إلا أن هناك عددًا من الاختلافات التي تفصل بين الساكسونية القديمة والفريزية القديمة والإنجليزية القديمة والهولندية القديمة. أحد هذه الاختلافات هو أن الهولندية القديمة استخدمت اللاحقة -a كنهاية للأسماء ذات الجذر a في صيغة الجمع، بينما استخدمت الساكسونية القديمة والإنجليزية القديمة اللاحقة -as أو -os . يتشابه جزء كبير من التباين النحوي بين الهولندية القديمة والساكسونية القديمة مع التباين بين الهولندية القديمة والألمانية العليا القديمة.

كما تبين أن اللغة الهولندية القديمة فقدت صيغة المثنى في ضمائرها، على عكس اللغة الإنجليزية القديمة التي كانت تستخدم الضمير "wit" للإشارة إلى "نحن الاثنين". كانت اللغة الهولندية القديمة تستخدم الضمير " we both" للإشارة إلى ذلك وإلى عدد أكبر من الأشخاص ضمن مجموعة "us"، تمامًا كما هو الحال في اللغتين الهولندية والإنجليزية الحديثتين.

العلاقة باللغة الهولندية الوسطى

تطورت اللغة الهولندية القديمة بشكل طبيعي إلى اللغة الهولندية الوسطى مع بعض الاختلافات التي تقارب تلك الموجودة في معظم اللغات الجرمانية الغربية في العصور الوسطى. يُشار غالبًا إلى عام 1150 باعتباره وقت الانقطاع، ولكنه في الواقع يُمثل فترة ازدهار للكتابة الهولندية التي تختلف لغتها بشكل واضح عن اللغة الهولندية القديمة.

أبرز اختلاف بين الهولندية القديمة والهولندية الوسطى هو اختزال حروف العلة . حروف العلة الخلفية ( a ، o ) في المقاطع غير المشددة شائعة إلى حد ما في الهولندية القديمة، ولكن في الهولندية الوسطى، يتم اختزالها إلى صوت الشوا :

اللغة الهولندية القديمةاللغة الهولندية الوسطىإنجليزي
فوغ أ لا​فوغلي​​​طائر (دجاجة)
dag a / dag oداغي​أيام (اسمية/مضاف إليه)
بريك أن​كسر​​لكسر
gescriv o n aghescreven​​مكتوب (اسم المفعول)

فيما يلي ترجمة للمزمور ٥٥ : ١٨، مأخوذة من مزامير واختيندونك ؛ تُظهر هذه الترجمة تطور اللغة الهولندية، من الهولندية القديمة الأصلية، المكتوبة حوالي عام ٩٠٠، إلى الهولندية الحديثة، ولكنها تُحاكي بدقة ترتيب الكلمات اللاتينية في النص الأصلي، بحيث لا يُمكن استخلاص معلومات كثيرة عن قواعد اللغة الهولندية القديمة . في الهولندية الحديثة، يُعدّ إعادة الصياغة ضروريًا لتكوين جملة متماسكة.

اللغة الهولندية القديمةIrlōsin sal an frithe sēla mīna fan thēn thia ginācont mi، واندا تحت managon كان mit mi.
اللغة الهولندية الوسطىErlosen sal hi in vrede siele mine van dien die genaken mi, Want onder menegen hi تم مقابلتي.
اللغة الهولندية الحديثة (مع ترتيب الكلمات القديم)Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van zij die aanvallen mij, Want onder menigen hij has been met mij.
اللغة الهولندية الحديثة (مع ترتيب الكلمات الجديد)لقد تم إغلاق الكثير من الأشياء في وقت مبكر من الوقت الذي كنت فيه بحاجة إلى المزيد من المعلومات، وكان ذلك مع ميج.
إنجليزيسينقذ روحي بسلام من أولئك الذين يهاجمونني، لأنه كان معي من بين كثيرين.

النصوص الباقية

اكتشافات النصوص الهولندية القديمة. 1. نقش بيرغاكر 2. دورنيك (مسقط رأس كلوفيس الأول ): قانون ساليك 3. نذر معمودية أوترخت 4. مونستربيلزن : مزامير واتشتيندونك 5. إغموند ويلرام 6. فلاندرز الغربية : هيبان أولا فوغالا 7. Werden : الكتاب المقدس المقفى في الراينلاند

تُعدّ النصوص الهولندية القديمة نادرة للغاية وأقل وفرةً بكثير من النصوص المتعلقة بها، مثل الإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة . معظم النصوص الأولى التي كُتبت في هولندا كانت مكتوبة باللاتينية ، وليس بالهولندية القديمة. مع ذلك، احتوت بعض النصوص اللاتينية على كلمات هولندية قديمة متداخلة مع النص اللاتيني. كما يصعب تحديد ما إذا كان النص مكتوبًا بالهولندية القديمة فعلاً، لأن اللغات الجرمانية التي كانت تُتحدث آنذاك لم تكن موحدة، وكانت متشابهة إلى حد كبير.

أقدم كلمة (108)

عُثر على عدة كلمات معروفة بتطورها في هولندا قبل اللغة الهولندية القديمة، ويُطلق عليها أحيانًا اسم "الهولندية القديمة" ( Oudnederlands ) بمعنى جغرافي. أقدم مثال معروف، كلمة " wad " التي تعني "مسطح طيني"، ذُكرت حوالي عام 107-108 ميلادي في كتاب " التاريخ " لتاسيتوس (الكتاب الخامس)، بصيغة لاتينية هي " vadam " (مفرد النصب)، كاسم لقرية تُدعى " Vada" ، وربما تعكس الكلمة الجرمانية القديمة " *wada" . كانت الكلمة تشير حصريًا إلى المنطقة ونوع الأرض المعروف الآن باسم بحر وادن . مع ذلك، ولأن الكلمة كانت موجودة قبل اللغة الهولندية القديمة بفترة طويلة (وحتى قبل لغتها الأم، الفرنجية )، فلا يمكن اعتبارها جزءًا من مفردات اللغة الهولندية القديمة، بل جزءًا من اللغة الجرمانية البدائية .

نقش بيرجاكر (425-450)

رائع. تسجيلات دخول آن كوسجام.

الأحرف الرونية من الأبجدية الرونية القديمة من نقش بيرجاكر الذي يعود إلى القرن الخامس، والذي تم العثور عليه في هولندا.

فُسِّرت هذه الجملة على أنها "Haþuþyw's. I/He grant(s) a flame (ie bather, sword) to the selected". عُثر عليها على غمد سيف ، نُقِّب عنه عام ١٩٩٦ في قرية بيرغاكر الهولندية [ ١٧ ] ، وربما يكون وصفها أقرب إلى اللغة الفرنجية منها إلى الهولندية القديمة (فالفرنجية هي اللغة الأم المباشرة للهولندية القديمة). [ ١٨ ] مع ذلك، يُظهر النص بدايةً لبنية اللغة الهولندية القديمة. وقد صاغ اللغويان نيكولين فان دير سيجس وتانيكه شونهايم من كتاب "Genootschap Onze Taal" كلمة "ann" الموجودة في النقش المترجم جزئيًا باعتبارها أقدم كلمة هولندية . ويعزوان هذه الكلمة إلى سلف جذر الفعل الهولندي الحديث " gun" ، من خلال إضافة البادئة " ge-" . [ 19 ] ( ربما لا يزال هناك مصطلح إنجليزي مشابه في to own (up) بمعنى "الاعتراف، الإقرار"). معناه الحديث تقريبًا هو "الاعتقاد بأن شخصًا ما يستحق شيئًا ما، والشعور بالرضا من نجاح شخص آخر"، ويتم ترجمته عادةً إلى "منح" أو "إعطاء".

القانون السالي (القرن السادس)

Maltho thi afrio lito

تحتوي شروح قانون السال ( شروح مالبرغ ) على عدة كلمات هولندية قديمة، بالإضافة إلى هذه الجملة الكاملة المكتوبة في أوائل القرن السادس، والتي يُرجح أنها الأقدم في اللغة. تُترجم الجملة إلى: "أقول لك: أنا أحررك، اخدم". كانت هذه العبارة تُستخدم لتحرير القن . [ 20 ] [ 21 ] كان "ليتو" ( بالإنجليزية: نصف حر ) نوعًا من الأقنان في النظام الإقطاعي ، وهو مزارع نصف حر، مرتبط بأرض السيد الذي يعمل لديه ولكنه ليس ملكًا له. في المقابل، كان العبد مملوكًا بالكامل للسيد. ترتبط الكلمة الهولندية القديمة ونظيرتها الهولندية الحديثة " لات" (laat) من الناحية الاشتقاقية والمعنى بلا شك بجذر الفعل " لات" (بالإنجليزية: "أطلق سراحه")، مما قد يشير إلى وضع الحرية النسبية لهذا الشخص مقارنةً بالعبد. يمكن تمييز الكلمة الهولندية القديمة " ليتو" (lito ) بشكل خاص في صيغة الماضي للفعل " ليتن" (lieten ) . [ 22 ]

نذر المعمودية في أوتريخت (القرن الثامن)

End ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum، Thunær ende Uuôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum thê genôtas sint.

نذر معمودية أوتريخت ، أو نذر المعمودية الساكسوني القديم ، هو نذر معمودية يعود إلى القرن التاسع، عُثر عليه في مكتبة دير بمدينة ماينز الألمانية ، ولكنه كُتب في مدينة أوتريخت الهولندية . يُترجم النص إلى: "وأنا أتبرأ من جميع أفعال وأقوال الشيطان، ثونير، وودن، وساكسنوت، وجميع الشياطين التي تُصاحبهم". يذكر النذر ثلاثة آلهة وثنية جرمانية للساكسونيين الأوائل ، يُطلب من القارئ نبذها: أودن (" وودن ")، وثونير ، وساكسنوت . يُشير الباحث رودولف سيميك إلى أن هذا النذر ذو أهمية خاصة لأنه المثال الوحيد الذي ذُكر فيه الإله ساكسنوت في سياق ديني. وهو واحد من بين العديد من نذور المعمودية، وهو الآن محفوظ في مخطوطة الفاتيكان . ٥٧٧. [ ٢٣ ] يُفسَّر أحيانًا على أنه باللغة الساكسونية القديمة، وقد خلص عدد من الباحثين الهولنديين إلى أن نذر المعمودية كُتب في الواقع في القرن الثامن باللغة الهولندية القديمة. [ ٢٤ ] [ ٢٥ ] تكمن الصعوبة في تحديد ما إذا كان النص مكتوبًا باللغة الساكسونية القديمة أو الفرانكونية القديمة في أن هاتين اللغتين كانتا متشابهتين إلى حد كبير.

مزامير واختيندونك (القرن العاشر)

Irlôsin sol an frthe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi، واندا تحت managon كان معي

مزامير واختيندونك هي مجموعة من المزامير اللاتينية ، مع ترجمة بلهجة شرقية من اللغة الهولندية القديمة (الفرانكونية الشرقية السفلى القديمة) تحتوي على عدد من عناصر اللغة الألمانية العليا القديمة. [ 26 ] تُترجم الجملة المذكورة أعلاه إلى: "سينقذ نفسي بسلام من الذين يهاجمونني، لأنه كان معي بين كثيرين". يُرجح أن المزامير استندت إلى أصل من الفرانكونية الوسطى، ولم يتبق منها إلا القليل. سُميت المزامير نسبةً إلى مخطوطة لم تنجُ، ولكنها كانت المصدر الذي يعتقد الباحثون أن الأجزاء المتبقية نُسخت منه. كانت المخطوطة مملوكةً سابقًا للقس أرنولد واختيندونك. الأجزاء المتبقية هي نسخ مكتوبة بخط اليد من قِبل عالم عصر النهضة جوستوس ليبسيوس في القرن السادس عشر. نسخ ليبسيوس عددًا من النسخ المنفصلة لما بدا أنه نفس المادة، ولكن النسخ لا تتفق دائمًا. بالإضافة إلى ذلك، يخلص الباحثون إلى أن الأخطاء والتناقضات العديدة في المخطوطات لا تشير فقط إلى إهمال أو عدم انتباه من جانب علماء عصر النهضة، بل تشير أيضاً إلى أخطاء في المخطوطة المفقودة التي نُسخت منها هذه النصوص. وتوحي لغة المزامير بأنها كُتبت في الأصل في القرن العاشر الميلادي.

ليدن ويليرام (1100)

هذه هي الأشياء التي يجب أن أصنعها من أجلك. Ich vortheroda hine ande ne vand sin niet.

تُترجم هذه الجملة، المأخوذة من مخطوطة ويليرام في ليدن، إلى: "طوال الليل بحثتُ على فراشي عن من يُحبه قلبي، بحثتُ عنه فلم أجده". تحتوي المخطوطة، الموجودة الآن في مكتبة جامعة ليدن في هولندا، على ترجمة هولندية قديمة لشرحٍ مكتوب بالألمانية العليا القديمة (فرانكونية الشرقية) لسفر نشيد الأناشيد ، كتبه الراهب الألماني ويليرام من إيبرسبيرغ . قام بالترجمة راهبٌ من دير إغموند ، ولذا تُعرف المخطوطة أيضًا باسم إغموند ويليرام . يُمثل النص محاولةً غير مكتملة لترجمة النص الأصلي إلى اللغة الهولندية القديمة الدارجة. يحتوي النص على العديد من الكلمات الهولندية القديمة، بالإضافة إلى كلماتٍ مترجمة بشكلٍ خاطئ، إذ لا بد أن الناسخ لم يكن مُلمًا ببعض الكلمات الألمانية العليا القديمة في النص الأصلي. مع ذلك، يُمكن اعتبارها أول كتابٍ كُتب باللغة الهولندية القديمة. ولكن، بما أن الكتاب لم يغادر الدير قط، فلا يُمكن اعتباره بدايةً للأدب الهولندي، ولم يُؤثر في الأعمال اللاحقة.

Hebban olla vogala (1100)

هيبان أولا فوغالا نيستاس هاغونان هيناز هيناسي إندا ثو، أنت غير متاح لك الآن.

يُعدّ هذا النص، الذي يُترجم إلى "بدأت جميع الطيور ببناء أعشاشها، إلا أنا وأنت، فماذا ننتظر؟"، أشهر نصٍّ يحتوي على اللغة الهولندية القديمة. يعود تاريخ النص إلى حوالي عام 1100، وقد كتبه راهب من غرب فلاندرز في دير بمدينة روتشستر ، إنجلترا . لفترة طويلة، اعتُبرت هذه الجملة، خطأً، أقدم نصٍّ هولنديٍّ مكتوب. [ 27 ] [ 16 ] مع ذلك، يُمكن اعتبارها أقدم شعر هولندي غير ديني. يُصنّف النص عادةً على أنه من لهجات غرب فلاندرز ، [ 28 ] ولكن من المتوقع وجود بعض الصيغ الإنجفيونية في أيٍّ من اللهجات الساحلية للغة الإنجليزية القديمة، أو الفريزية القديمة، أو الساكسونية القديمة، أو الهولندية القديمة. مع ذلك، فإنّ حرف النون (-n) في صيغة الجمع للغائب "hebban" ، الغائب في كلٍّ من الإنجليزية القديمة والفريزية، يُشير إلى أنّ اللغة هولندية قديمة ( تستخدم الألمانية العليا القديمة " habent " جذرًا مختلفًا). تحتوي كلمتا Hagunnan و hi(c) على حرف h إضافي ، مما يشير أيضًا إلى اللغة الفلمنكية الغربية حيث كان يُحذف حرف h غالبًا أو يُضاف قبل حروف العلة في اللغة المكتوبة (قارن abent في النسخة اللاتينية). ومع ذلك، فقد طُرحت فرضية مفادها أن النص قد يكون أيضًا باللغة الإنجليزية القديمة ، وتحديدًا لغة كينت القديمة . [ 29 ]

الكتاب المقدس المقفى في منطقة الراينلاند (القرن الثاني عشر)

لا يوجد أي شيء آخر، لقد حصل البول على ويلي جيلوفين، هذا بحد ذاته ساجن، هذا هو الجيلوجين، هذا هو thaz Arme volc bedrogen.

تُترجم هذه الفقرة إلى: "اذكر ملكًا أو إيرلًا واحدًا يُريد أن يؤمن بإلههم، فما يقولونه كذب، هكذا يُخدع الناس". وهي مأخوذة من مصدر هام للغة الهولندية القديمة: الكتاب المقدس المُقَفّى في راينلاند (بالهولندية: Rijnlandse Rijmbijbel ؛ بالألمانية: Rheinische Reimbibel ). ولا يوجد دليل على ترجمة القصص التوراتية شعريًا إلا في سلسلة من المقاطع لكتاب مختلفين. وتحتوي هذه الترجمة على عناصر من اللغة الهولندية القديمة (الفرانكونية السفلى)، والألمانية السفلى (الساكسونية السفلى)، والألمانية العليا (الراين-فرانكونية). [ 30 ] ويُرجّح أنها كُتبت في شمال غرب ألمانيا في أوائل القرن الثاني عشر، ربما في دير فيردن ، بالقرب من مدينة إيسن .

علم الأصوات

التطورات الصوتية المبكرة

من الناحية الصوتية، تقع اللغة الهولندية القديمة بين اللغة الساكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة ، حيث تشترك في بعض الابتكارات مع الأخيرة، وفي ابتكارات أخرى مع الأولى.

الخصائص المشتركة مع اللغة الساكسونية القديمة
  • تتحول حروف العلة المركبة الجرمانية القديمة ai و au إلى حروف العلة الطويلة ē و ō في المقاطع غير المشددة. أمثلة: hēm ، slōt . مع ذلك، توجد عدة أمثلة تُظهر بقاء حرف العلة المركب ei في بعض الحالات.
  • فقدان حرف z الجرماني البدائي في نهاية الكلمات أحادية المقطع، على سبيل المثال thi مقابل الألمانية العليا القديمة thir / dir < الجرمانية البدائية *þiz (حالة المفعول به للضمير المفرد للمخاطب).
الخصائص المشتركة مع اللغة الألمانية العليا القديمة
  • يتحول الحرفان الجرمانيان الغربيان ō ( /oː/ ) و ē ( /eː/ ، من الجرمانية البدائية ē 2 ) إلى حرفين مركبين uo و ie في المقاطع المشددة. مثال على ذلك: fluot في الهولندية القديمة مقابل flōd في الساكسونية القديمة، وhier في الهولندية القديمة مقابل hēr في الساكسونية القديمة .
  • اختفى صوت الهاء في مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمة حوالي القرن التاسع، بينما بقي في اللغات الشمالية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة ringis في اللغة الهولندية القديمة (حلقة، في حالة الإضافة)، وكلمة ring في اللغة الألمانية العليا القديمة مقابل كلمة hring في اللغتين السكسونية والإنجليزية القديمة ، أو كلمة ros (فرس) مقابل كلمة hros (حصان) في اللغة الإنجليزية القديمة.
  • يُحذف حرف j عند اتباعه لحرفين ساكنين، حيث يصبح -jan هو -en . وهو أكثر بروزًا في الأسماء والصفات ذات الجذور ja- و jō-، وفي أفعال الفئة الضعيفة الأولى.
خصائص لا تشترك فيها مع اللغة الساكسونية القديمة أو اللغة الألمانية العليا القديمة
  • إزالة الصوت النهائي للأصوات الاحتكاكية . وقد انتشر هذا لاحقًا إلى اللهجات الجرمانية الأخرى (بالإضافة إلى العديد من اللغات الرومانسية مثل الفرنسية القديمة والأوكسيتانية القديمة ).
  • يختفي حرف الهاء بين حروف العلة (وهي سمة مشتركة مع اللغات الأنجلو-فريزية ). مثال على ذلك: الهولندية القديمة thion ، والإنجليزية القديمة þēon مقابل الألمانية العليا القديمة dîhan ، أو الهولندية القديمة (ge)sian ، والإنجليزية القديمة sēon مقابل الساكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة sehan . (أصبح حرف الهاء صامتًا في الألمانية الحديثة sehen /ˈzeː.ən/ فقط في المراحل اللاحقة من اللغة الألمانية).
  • يتحول المقطع الصوتي hs ( /xs/ ) إلى صوت ss مضاعف . مثال: كلمة vusso في اللغة الهولندية القديمة مقابل fohs في اللغة السكسونية القديمة، و fuhs في اللغة الألمانية العليا القديمة . (وهو تطور مشترك بين لهجات فرانكونيا الوسطى من اللغة الألمانية العليا: قارن بكلمة Fuuss في اللغة اللوكسمبورغية . أما اللغات الأنجلو-فريزية، فتُحوّل hs إلى ks : قارن بكلمة fox في اللغة الإنجليزية القديمة ، و foks في اللغة الفريزية القديمة ).

الحروف الساكنة

يُبيّن الجدول أدناه الأصوات الساكنة في اللغة الهولندية القديمة. للاطلاع على وصف الأصوات وتعريف المصطلحات، يُرجى اتباع الروابط الموجودة على العناوين.

الأصوات الساكنة في اللغة الهولندية القديمة
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبد
احتكاكيبلا صوتوθsxح
صوتvɣ
تقريبيلجw
زغردةر

ملحوظات:

  • كانت الأصوات /m و p و b/ ثنائية الشفة بينما كانت الأصوات /f و v/ ثنائية الأسنان .
  • كان من الممكن أن تكون الأصوات /n, t, d, l/ إما أسنانية [ n̪ , t̪ , d̪ , l̪ ] أو لثوية [ n͇ , t͇ , d͇ , l͇ ] . ومن وجود الصوت /θ/ في اللغة، يُستنتج أن الصوت /s/ كان لثويًا، وربما كان متراجعًا (إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون نطق التباين بين /s وθ/ مماثلاً لما هو عليه في اللغة الأيسلندية الحديثة أو الإسبانية الأوروبية).
    • /n/ كان له صوت حلقي [ ŋ ] عندما حدث قبل الأصوات الحلقية /k, ɣ/ .
    • كان للحرف /l/ صوت بديل حلقي [ ɫ ] يقع بين حرف علة خلفي و /t/ أو /d/ . وربما استُخدم أيضًا في سياقات أخرى، كما هو الحال في اللغة الهولندية الحديثة.
  • من المحتمل أن يكون الصوت /θ/ سنيًا [ θ̪ ] ، ولكن من الممكن أيضًا أن يكون سنخيًا [ θ͇ ] ، كما هو الحال في اللغة الأيسلندية الحديثة.
  • /r/ كان صوتًا سنخيًا ، إما صوتًا متكررًا [ r͇ ] أو صوتًا نقريًا [ ɾ͇ ] .
  • يمكن مضاعفة معظم الحروف الساكنة . على وجه الخصوص، ينتج عن مضاعفة /v/ الصوت [bb] ، ومن المحتمل أن ينتج عن مضاعفة /ɣ/ الصوت [ɡɡ] . ينتج عن مضاعفة /h/ الصوت [xx] .
  • خلال العصر الهولندي القديم، اكتسبت الأصوات الاحتكاكية المهموسة /f، θ، s/ أصواتًا مجهورة [ v ، ð ، z ] عند ورودها في بداية المقطع. وينعكس هذا التغيير بوضوح في الصوت [v] ، بينما استمر كتابة الصوتين الآخرين كما كانا. يُعد هذا التغيير نادرًا جدًا في مزامير واختيندونك، ولكنه يظهر لاحقًا في تهجئة أسماء الأماكن الهولندية. وهكذا، حدث هذا التغيير الصوتي خلال القرنين العاشر والحادي عشر. وفي الفترة نفسها، تحول الصوت /h/ أيضًا إلى [ ɦ ] قياسًا على الأصوات الاحتكاكية الأخرى.
  • ظهر الصوت /v/ أيضًا في وسط الكلمة كصوت مستقل، متطورًا من الصوت الجرماني البدائي [β] ، وهو الصوت الاحتكاكي البديل للصوت /b/ . وبالتالي، على الأقل في البداية، كان الصوت التقريبي /w/ على الأرجح شفويًا حلقيًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، وليس مجرد صوت شفوي، كما هو الحال في اللغة الهولندية الجنوبية المعاصرة (وهو نطق شفوي سني تطور لاحقًا في الشمال).
  • بعد /ن/ ، تم إدراك /ɣ/ كصوت انفجاري [ ɡ ] .
  • تم إدراك الصوت /h/ بعد حرف العلة على أنه صوت حلقي [ x ] .

إزالة الصوت في نهاية الصوامت

حدث تحول الصوت [β] في اللغة الجرمانية البدائية إلى [f] في جميع اللغات الجرمانية الغربية، وبالتالي في اللغة الهولندية القديمة أيضًا. كما تكشف تهجئة اللغة الهولندية القديمة عن تحول أصوات أخرى في نهاية الحروف الساكنة، وهي:

  • [d] > [t] : wort ("كلمة"، حالة الرفع) مقابل wordes (حالة الجر)
  • [ɣ] > [x] : weh [wex] ("طريق"، حالة النصب) مقابل wege ("طريق"، حالة الجر)

تمت مواجهة إزالة الصوت النهائية من خلال نطق المقاطع الصوتية في بداية الاحتكاكيات المهموسة، مما جعل [v] و [f] صوتين مختلفين لبعضهما البعض.

يظهر حذف الصوت في نهاية الكلمات في اللغة الهولندية القديمة في وقت أبكر بكثير مما هو عليه في اللغتين السكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة. في الواقع، بالنظر إلى ما عُثر عليه في بيرغاكر ، يبدو أن اللغة قد ورثت هذه السمة من اللغة الفرنجية القديمة، بينما من المعروف أن اللغتين السكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة احتفظتا بالأصوات الساكنة المجهورة في نهاية الكلمات في وقت لاحق بكثير (على الأقل 900).

حروف العلة

حروف العلة المفردة في اللغة الهولندية القديمة
أمامخلف
غير مستديرمستديرمستدير
قصيرطويلقصيرقصيرطويل
يغلقأناأناyuuː
منتصفهـeːøooː
يفتحأɑː

ملحوظات:

  • كان النطق الصوتي لحرف /uː/ يختلف باختلاف المناطق. ففي معظم المناطق، كان يُنطق على الأرجح كحرف وسطي [ ʉː ] أو أمامي [ yː ] أو كحرف مزدوج [ʉ̞w ~ ʏw] قبل حرف علة، بينما يُحتمل أنه احتُفظ به كحرف خلفي [uː] أو [ʊw] في مناطق أخرى (على الأقل في ليمبورغ). ورغم عدم وجود دليل مباشر على ذلك في اللغة الهولندية القديمة، إلا أنه يُمكن استنتاجه من التطورات اللاحقة في اللغة الهولندية الوسطى.
  • كانت حروف العلة الطويلة نادرة في المقاطع غير المشددة، وحدثت في الغالب بسبب إضافة اللواحق أو التركيب.
  • كان الحرفان /y/ و /ø/ في الأصل صوتين بديلين للحرفين /u/ و /o/ قبل الحرفين /i/ أو /j/ في المقطع التالي. إلا أنهما أصبحا صوتيين جزئيًا عندما فُقدت الأصوات المؤثرة تدريجيًا بمرور الوقت. وفي بعض الأحيان، كان يتم عكس هذا التغيير لاحقًا. وبغض النظر عن التمييز الصوتي، كانا يُكتبان على النحو التالي: u و o .
  • كما هو الحال في شمال غرب ألمانيا العليا ، انخفض صوت /u/ إلى [o] بحلول نهاية فترة اللغة الهولندية القديمة، ولم يعد يُفرّق بينه وبين /o/ (الذي يُرجّح أنه [ɔ] ) في الكتابة. وفي اللهجات الغربية، يندمج الصوتان في النهاية.
  • كان الصوتان /i/ و /e/ متشابهين في النطق، لكنهما لم يندمجا إلا في بعض المقاطع الأحادية الصغيرة والمتكررة الاستخدام (مثل bin > ben ، بمعنى "أنا"). ومع ذلك، فقد اندمجا باستمرار عندما تم إطالتهما لاحقًا في المقاطع المفتوحة.
  • لا يُعرف ما إذا كان الصوت /ɑ/ و /ɑː/ يُنطقان بصوت خلفي أم لا، ولكن يُرجّح أنهما كانا يُنطقان بصوت خلفي كامل (على عكس بعض أشكال /ɑ/ الموجودة في اللغة الهولندية المعاصرة في منطقة راندستاد) وليسا مُدوّرين (على عكس /ɑː/ في اللغة الهولندية المعاصرة في منطقة ليمبورغ). وبما أن نمط حروف العلة في علم الأصوات هو "خلفي"، فمن المُرجّح أن يكون النطق خلفيًا [ ɑ , ɑː ] أو مركزيًا [ ä , äː ] ، مع عدم وجود طريقة لتحديد ما إذا كان الشكل القصير يختلف في جودته عن الشكل الطويل. ولا يُمكن استبعاد وجود اختلافات إقليمية (كما هو الحال في اللغة الهولندية الحديثة).
    • ربما كان للصوت /ɑ/ صوت بديل مستدير [ɒ] في سياق واحد، أي قبل الصوت الحنكي [ɫ] . اندمج في النهاية مع /o/ في هذا الموضع، كما هو الحال في اللغة السكسونية السفلى، ولكن في اللغة الهولندية، تم تحريك الصوت الحنكي [ɫ] ، مما أدى إلى تكوين صوت مزدوج [ɔu] (يخفض إلى [ɑu] في اللهجات الشمالية وبعض اللهجات الجنوبية).

في المقاطع غير المشددة، يبدو أنه تم تمييز ثلاثة حروف علة فقط بشكل موثوق: المفتوحة، والأمامية، والخلفية. في مزامير واختيندونك، اندمج الحرفان e و i في المقاطع غير المشددة، وكذلك الحرفان o و u . أدى ذلك إلى ظهور متغيرات مثل dagi و dage ("يوم"، حالة النصب المفرد) و tungon و tungun ("لسان"، حالة الجر، النصب، المفعول به المفرد، وحالة الرفع، النصب، المفعول به الجمع). توجد الصيغ التي تحتوي على e و o عمومًا في وقت لاحق، مما يدل على التناقص التدريجي للتمييز النطقي، حتى اندمجت في النهاية في صوت الشوا ( /ə/ ). لا تزال عبارة قصيرة من كتاب إنجيل دير مونستربيلزن ، الذي كُتب حوالي عام 1130، تُظهر تمييزًا لعدة حروف علة غير مشددة.

كان Tesi samanunga edele unde scona
كان هذا المجتمع نبيلاً ونقياً

كان ذلك أثراً متأخراً، إذ كان دمج جميع حروف العلة القصيرة غير المشددة قد بدأ بالفعل في ذلك الوقت. على الأرجح، اقتصر الاختلاف على تقاليد التهجئة، بينما فُقد معظمه في الكلام. مع ظهور تقاليد كتابية جديدة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، تم التخلي عن هذه الممارسات، وأصبحت حروف العلة غير المشددة تُكتب باستمرار كحرف " e" منذ ذلك الحين فصاعداً.

حروف العلة المزدوجة في اللغة الهولندية القديمة
أمامخلف
افتتاحio ( ia ie )    uo
التوافقات الارتفاعيةiu
الإغلاقei( أو )

ملحوظات:

  • يتم تحويل الصوتين /eː/ (* ē² ) و /oː/ إلى /ie/ و /uo/ ، على التوالي.
  • ظهرت الثنائيات الصوتية الختامية /ei/ و /ou/ بشكل منتظم فقط في اللهجات الجنوبية الشرقية، بعد أن اندمجت مع /eː/ و /oː/ في أماكن أخرى. أما اللهجات الأخرى فقد احتفظت فقط بـ /ei/ ، في الكلمات التي تأثرت فيها /ai/ السابقة بتأثير الأوملاوت (مما منعها من أن تصبح /eː/ في العديد من اللهجات الهولندية القديمة، ولكن ليس في الساكسونية القديمة).
  • لا يزال وضع حروف العلة المزدوجة في بداية الكلمات غير واضح تمامًا، ولكنه يبدو مشابهًا لوضع حروف العلة القصيرة غير المشددة. فالكلمات المكتوبة بـ io في الألمانية العليا القديمة غالبًا ما تُكتب بـ ia أو حتى ie في الهولندية القديمة. ومن المرجح أن هذه الحروف قد اندمجت مع بعضها البعض خلال فترة الهولندية القديمة.
  • وبالمثل، اندمج الصوت /iu/ في النهاية مع الأصوات المركبة الافتتاحية الأخرى في بعض اللهجات. وفي اللهجات الأخرى، اندمج مع الصوت /uː/ في معظم الحالات (بعد أن مر بمرحلة وسيطة مثل [yu] ).
  • كانت هناك أيضًا حروف مركبة "طويلة" /aːu/ و /eːu/ ، ولكن تم التعامل معها على أنها تسلسلات من مقطعين من حرف علة طويل متبوع بحرف علة قصير ، وليس كحروف مركبة مناسبة.

التهجئة

كانت اللغة الهولندية القديمة تُكتب باستخدام الأبجدية اللاتينية.

لم يكن طول حروف العلة يُذكر عادةً في الكتابة، ربما لأن المبشرين، الذين كانوا قادرين على الكتابة وتعليمها، كانوا يميلون إلى استخدام اللغة اللاتينية كأساس للغة المكتوبة، والتي لم تكن تُفرّق بين أطوال حروف العلة في الكتابة: dag بمعنى "يوم" (حرف علة قصير)، وthahton بمعنى "ظنوا" (حرف علة طويل). لاحقًا، كان يُشار أحيانًا إلى حروف العلة الطويلة بعلامة المدّ (ماكرون) للدلالة عليها: ā . في بعض النصوص، كان يُشار إلى حروف العلة الطويلة بمضاعفة الحرف، كما في اسم المكان Heembeke والاسم الشخصي Oodhelmus (كلاهما من مواثيق كُتبت عامي 941 و797 على التوالي).

  • يُستخدم الحرف c بدلاً من الحرف [k] عندما يتبعه الحرف u أو o أو a : cuning [kuniŋk] بمعنى "ملك" ( koning الحديثة ). قبل الحرفين i أو e ، كانت النصوص القديمة (خاصةً الأسماء في الصكوك والمواثيق اللاتينية) تستخدم الحرف ch . وبحلول أواخر القرن العاشر، بدأ الحرف k الأحدث (الذي نادرًا ما كان يُستخدم في اللاتينية) يحل محل هذه التهجئة: kēron [keːron] بمعنى "يدور" ( keren الحديثة ).
  • ليس من الواضح تمامًا كيف كان يُنطق حرف c قبل حرفي i أو e في اللغة الهولندية القديمة. في الكتابة اللاتينية في ذلك الوقت، كان حرف c قبل حروف العلة الأمامية يُمثل صوتًا احتكاكيًا [t͡s] ؛ ومن المرجح أن الكتابة الهولندية المبكرة اتبعت هذا النطق.
  • g يمثل [ɣ] أو allophone [ɡ] : brengan [breŋɡan] 'لجلب'، seggan [seɡɡan] 'ليقول'، wege [weɣe] 'way' (حالة الجر).
  • يمثل h [h] وصوته البديل [x] : holto [hoɫto] 'wood' (mod. hout ), naht [naxt] 'night' (mod. nacht ).
  • يُستخدم الحرف i لكل من حروف العلة [i] و [iː] والحرف الساكن [j] : ik [ik] 'I' (الحديثة ik )، iār [jaːr] 'year' (الحديثة jaar ).
  • يمثل qu دائمًا [kw] : quāmon [kwaːmon] 'لقد جاؤوا' (الصيغة الحديثة kwamen ).
  • يمثل الحرف s الحرف الساكن [s]، وفي وقت لاحق يمثل أيضًا الحرف [z] .
  • يُستخدم الحرف th للدلالة على الصوت [θ] : thāhton [θaːxton] بمعنى "ظنوا" (بصيغة dachten الحديثة ). أحيانًا، يُستخدم الحرف dh للدلالة على الصوت [ð] .
  • يمثل الحرف u حروف العلة [u] و [uː] أو الحرف الساكن [v] : uusso [vusːo] 'الثعالب' (صيغة الجمع المضاف إليه).
  • كان يُستخدم حرف uu عادةً لتمثيل الحرف [w] . وقد تطور إلى الحرف w المنفصل خلال أواخر العصور الوسطى. انظر W#History .
  • نادراً ما يظهر حرف z ، وعندما يظهر، يتم نطقه [ts] : quezzodos [kwetsodos] 'أنت تؤذي' (الماضي، الآن kwetste ).

قواعد اللغة

الأسماء

ربما احتفظت اللغة الهولندية القديمة بأربع حالات إعرابية على الأقل من أصل ست حالات إعرابية في اللغة الجرمانية البدائية: الرفع ، والنصب ، والجر، والجر غير المباشر . وربما وُجدت حالة إعرابية خامسة، وهي حالة الآلة .

تصريف الألف​

حُفظت اللاحقة -s في صيغة الجمع المذكر في اللهجات الساحلية، كما يتضح في نص هيبان أولا فوغالا حيث استُخدمت كلمة nestas بدلاً من nesta . وفي وقت لاحق، دخلت اللاحقة -s إلى اللهجات الهولندية وأصبحت جزءًا من اللغة المعيارية الحديثة.

مذكر: dag (يوم)محايد: buok (كتاب)
المفردجمعالمفردجمع
حالة الرفع، حالة النصبيوم–داغا(ات)-مثل)كتاب–كتاب–
المضاف إليهdages / dagis-es / -isداجو-oبوكيس / بوكيس-es / -isبوكو-o
ظرفdage / dagi-e / -iداجون-علىبوكي / بوكي-e / -iبوكون-على

تصريف حرف o وتصريف المؤنث الضعيف

خلال فترة اللغة الهولندية القديمة، بدأ التمييز بين جذور الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ ō وجذورها التي تنتهي بـ ōn بالتلاشي، حيث انتقلت نهايات أحد النوعين إلى تصريف الآخر والعكس صحيح، وذلك ضمن عملية أوسع نطاقًا فُقد فيها التمييز بين التصريف القوي والضعيف ليس فقط في الأسماء المؤنثة بل أيضًا في الصفات. وتظهر هذه العملية في مرحلة أكثر تقدمًا في اللغة الهولندية الوسطى.

المؤنث: إرثا (الأرض)
المفردجمع
حالة الرفع، حالة النصبإرثا-أإرثا / إرثون-a / -on
المضاف إليهإيرثون-علىإرثونو-أونو
ظرفertho-oإيرثون-على

تصريف حرف الياء

المذكر: bruk (خرق)مؤنث: هدية (هدية)
المفردجمعالمفردجمع
حالة الرفع، حالة النصببروك–bruke / bruki-e / -iهدية–gifte / gifti-e / -i
المضاف إليهbrukes / brukis-es / -isبروكو-ogifte / gifti-e / -iجيفتو-o
ظرفbruke / bruki-e / -iبروكين-فيgifte / gifti-e / -iجيفتين-في

التصريفات الضعيفة للمذكر والمحايد

مذكر: بالكو (شعاع)محايد: هيرتا (قلب)
المفردجمعالمفردجمع
اسميبالكو-oشرفة-علىهيرتا-أهيرتون-على
المفعول بهشرفة-علىشرفة-علىهيرتا-أهيرتون-على
المضاف إليهبالكن-فيبالكنو-أونوهيرتين-فيهيرتونو-أونو
ظرفبالكن-فيشرفة-علىهيرتين-فيهيرتون-على

الأفعال

تمثل اللغة الهولندية القديمة شكلاً وسيطاً بين اللغة السكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة. وكما هو الحال في الألمانية العليا القديمة، احتفظت اللغة الهولندية القديمة بثلاث نهايات فعلية مختلفة في صيغة الجمع ( -on ، -et، و- unt )، بينما تستخدم اللغات الشمالية نفس النهاية الفعلية في جميع الضمائر الثلاثة. ومع ذلك، وكما هو الحال في اللغة السكسونية القديمة، احتوت اللغة الهولندية القديمة على فئتين فقط من الأفعال الضعيفة، مع وجود عدد قليل من الأفعال المتبقية من الفئة الثالثة الضعيفة، إلا أن هذه الفئة الثالثة ظلت محفوظة إلى حد كبير في اللغة الألمانية العليا القديمة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ جاي جانسينز وآن مارينيسن: Het Nederlands vroeger en nu ، الطبعة الثانية، Acco، Leuven (België)، 2005 (الطبعة الأولى 2003)، ص. 47-50.
  2. ^ آن مارينيسن: De lange weg naar een Nederlandse standaardtaal: Een beknopte geschiedenis van de standaardisering van het Nederlands ، في: De vele gezichten van het Nederlands in Vlaanderen. Een inleiding tot de variatietaalkunde ، تم تحريره بواسطة Gert De Sutter، Acco، Leuven / Den Haag، 2017، ص. ص60-79، هنا ص. 61 ( على الانترنت )
  3. ^ فان دن تورن، MC. بيجينبورج، WJJ؛ فان لوينشتاين، JA؛ فان دير هورست، JM، محرران. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (باللغة الهولندية). ص.  37.( dbnl.org ): " De term Oudnederlands (تمثل وجهة نظر أخرى بالإضافة إلى Oudnederfrankisch genoemd) ... "
  4. ^ جانسينز، ج. مارينيسن، أ. (2005). Het Nederlands vroeger en nu (باللغة الهولندية) ( الطبعة الثانية). ص 38، 54.  
  5. ^ فان دير سيجس ، نيكولين (2019). 15 eeuwen Nederlandse taal (باللغة الهولندية). جورديجك: ستيرك ودي فريز.صفحة 55: " بدأت Uit de zesde eeuw dateren de oudst bekende woorden en tekstjes in de Lage Landen، warmee deperiod van het oud-Nederlands. " [من القرن السادس، يرجع تاريخ أقدم نص معروف من البلدان المنخفضة، والذي تبدأ به فترة اللغة الهولندية القديمة.]
  6. ↑ قاموس ويبستر الجديد للعالم:اللغة الهولندية القديمة
  7. 1 2 3 ألفريد كليبش: Fränkische Dialekte، نُشرت في 19 أكتوبر 2009؛ في: Historisches Lexikon بايرنز (تم الوصول إليه في 21 نوفمبر 2020)
  8. ↑ سترونغ، هربرت أوغسطس؛ ماير، كونو (1886). ملامح تاريخ اللغة الألمانية . لندن: سوان سوننشاين، لو باس ولوري. ص 68. 
  9. ↑ هاربرت، واين يوجين (2007). اللغات الجرمانية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج / نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 15-17 . 
  10. ↑ Alderik H. Blom: Gholing the Psalms: The Emergence of the Written Vernaculars in Western Europe from the Seventh to the Twelfth Centurys , Walter de Gruyter GmbH, 2017, p. 134-135.
  11. ↑ هانز فريد نيلسن: اللغات الجرمانية: الأصول والعلاقات اللهجية المبكرة ، مطبعة جامعة ألاباما، 1989، ص 2: " أقدم المواد الموجودة باللغة الفرانكونية السفلى القديمة (أو الهولندية القديمة ) تعود إلى القرن التاسع ... "
  12. ↑ ميشيل دي فان: فجر اللغة الهولندية: الاتصال اللغوي في البلدان المنخفضة الغربية قبل عام 1200 ، شركة جون بنجامينز للنشر، 2017، ص 32 (في الفصل 5: تاريخ البحث حول "المسألة الفريزية" في بلجيكا وهولندا ).
  13. ^ الخريطة مبنية على: Meineke، Eckhard & Schwerdt، Judith، Einführung in das Althochdeutsche، بادربورن / زيورخ 2001، ص 209.
  14. ^ دي فريس، جان دبليو؛ ويليمينز، رولاند؛ برجر بيتر (2003). Het verhaal van een taal (باللغة الهولندية). أمستردام: بروميثيوس. ص 12، 21-27 . 
  15. ↑ ويليمينز، رولاند (11 أبريل 2013). اللغة الهولندية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 33. ISBN  9780199858712.
  16. 1 2 "Geschiedenis van het Nederlands" . Taalunieversum.org (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2017/08/27 .
  17. ^ ميس، برنارد (2002). “نقش بيرجاكر وبدايات اللغة الهولندية”. في لانجبروك، إريكا؛ كواك، أرند؛ روليفيلد، أنيليس؛ فيرميدن ، باولا (محرران). أمستردام Beiträge zur älteren Germanistik . المجلد. 56. أمستردام - نيويورك، نيويورك: رودوبي. ص 23 – 26. ISBN   90-420-1579-9.
  18. ^ كيبلر ، ويليام دبليو. زين، جروفر أ، محرران. (1995). فرنسا في العصور الوسطى: موسوعة ( الطبعة الثانية). نيويورك: جارلاند. ص. 703. ردمك   0824044444.
  19. ^ “مير دان هيبان أولا أوغالا” (باللغة الهولندية).(المؤلف: نيكولين فان دير سيجس أون تانيكي شونهايم | 6 يونيو 2007)
  20. ↑ ويليمينز، رولاند (2013). اللغة الهولندية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41. ISBN  978-0-19-932366-1.
  21. ↑ ويليمينز، رولاند (15 مارس 2013). اللغة الهولندية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199323661تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2017 – عبر كتب جوجل.
  22. ↑ "Etymologiebank.nl" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-08-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-02-2017 .
  23. ↑ سيمك، ص 276.
  24. ^ فان دير سيجس، ن. (2006). كالينداريوم فان دي نيدرلاندسي تال (باللغة الهولندية).
  25. ^ ماركو موسترت. "أوترخت zwischen يورك وفولدا" (PDF) . Ulrike Zellmann، Angelika Lehmann-Benz، Urban Küsters (eds.): "»Wider den Müßiggang ...«: Niederländisches Mittelalter im Spiegel von Kunst, Kult und Politik"، 2004، ص. 21 وما يليها. (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2012-09-20 . تم الاسترجاع 2017/02/01 ." Aus dem kodikologischen Context and aus der Geschichte des mit der Handschrift Verbundenen Bonifatiusklosters Fulda is zu schließen، daß Utrecht - auch wenn die sprachliche Argumentation an sich ungenugende is، um die Text of Kloinen Kloster zuzuschreiben - die best الترشيح للثقافة الدينية الرهبانية موجود أيضًا في شمال نيدرلاند في 8. Jahrhundert seßhaft geworden .
  26. ^ فان دن تورن، MC. وآخرون . (1997). Geschiedenis van de Nederlandse Taal . ص. 41.  بالإشارة إلى جيسلنج 1980؛ كواك 1981; دي جراوي 1979، 1982.
  27. ↑ ""Olla Vogala" nog حتى في woordenboek" . Standaard.be (باللغة الهولندية). 2 نوفمبر 2004. تم استرجاعه في 26/08/2017 .
  28. ^ شونفيلد، م. (1933). "Een Oudnederlandsche zin uit de elfde eeuw (مع نسخة)". Tijdschrift voor Nederlandsche Taal-en Letterkunde . 52 : 1 – 8.
  29. ^ دي غراوي، لوك (2004). "Zijn olla vogala Vlaams، of zit de Nederlandse filologie met een koekoeksei in (haar) Nest(en)؟" . Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (باللغة الهولندية). 120 : 44 – 56.
  30. ↑ ويلز، ديفيد أ. (2004). "الكتاب المقدس المقفى لفرانكونية الوسطى" ("Mittelfränkische Reimbibel"): كتاب خطب شعرية ألمانية من أوائل القرن الثاني عشر . أمستردام: رودوبي.

فهرس

  • كواك، أ. فان دير هورست، JM (2002). Inleiding Oudnederlands (باللغة الهولندية). لوفين: مطبعة جامعة لوفين.
  • جيسيلنج، موريتس؛ بيجينبورج، ويلي (1980). Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300): Reeks II (literaire handschriften) (باللغة الهولندية). المجلد.  1. لاهاي: مارتينوس نيجهوف.
  • جيسيلنج، م. (1970). "براي-نيدرلاندز، أودنيدرلاندز، فرويغميديلنيدرلاندز". Vierde Colloquium van hoogleraren en lectoren in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten (باللغة الهولندية). غنت. ص 78 – 89. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • فان دن تورن، MC؛ بيجينبورج، WJJ؛ فان لوينشتاين، JA؛ وآخرون  . (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (باللغة الهولندية). أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام.
  • ساندرز، ويلي (1974). دير ليدنر ويلرام. Unter suchungen zu Handschrift, Text und Sprachform (باللغة الألمانية). ميونيخ: فيلهلم فينك.