الإنجليزية القديمة الكينتية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت الكنتية لهجة جنوبية من اللغة الإنجليزية القديمة، وكانت تُتحدث في مملكة كنت الأنجلوسكسونية . وكانت واحدة من أربع مجموعات لهجات للغة الإنجليزية القديمة، أما المجموعات الثلاث الأخرى فهي المرسية ، والنورثمبرية (المعروفة مجتمعة باسم اللهجات الأنجلية )، والساكسونية الغربية .

التوزيع الجغرافي

كانت هذه اللهجة تُتحدث في ما يُعرف اليوم بمقاطعات كنت وساري وساسكس وجنوب هامبشاير وجزيرة وايت، من قِبل المستوطنين الجرمانيين الذين وصفهم بيدا بأنهم اليوتيون . [ 1 ] وينظر المؤرخون المعاصرون إلى هذا الاختلاف الواضح بين المستوطنين الأنجلوسكسونيين في مملكة كنت بأكملها بنظرة أكثر تشككًا . [ 2 ]

الوثائق

الدليل الرئيسي على وجود اللغة الكنتية هو شروح اللغة الكنتية القديمة . [ 3 ] أدرج هنري سويت ميثاقين كنتيين ومزمورًا كنتيًا (من مزامير فسباسيان ) في كتابه "قارئ الأنجلو ساكسون" ؛ ميثاق أوسولف (805-810) وميثاق أبا (835). [ 4 ] على الرغم من أن أهم المخطوطات الكنتية الباقية هي قوانين ملوك كنت، الواردة في "Textus Roffensis" ، إلا أنها كانت نسخًا من أوائل القرن الثاني عشر لقوانين أقدم بكثير، وقد تم تحديث تهجئتها وأشكالها الإنجليزية وتوحيدها بطرق مختلفة. يؤثر هذا بشكل خاص على قوانين هلوثير وإيدريك . [ 5 ] ومع ذلك، يمكن استخلاص بعض المؤشرات على الاختلافات بين اللغة الكنتية واللغة الساكسونية الغربية في أواخر القرن السابع من خلال مقارنة قانونين متزامنين. تم وضع قانون الملك إيني ، ملك ويسكس ، في الفترة ما بين عامي 688 و694. وتتعلق المادة 20 بالسرقة المحتملة من قبل الغرباء (أي أولئك الذين لا يدينون بالولاء لملوك ويسكس). وقد اعتمدها معاصر إيني، ملك كينت، ويتريد، حرفيًا تقريبًا : [ 6 ]

ساكسون الغربية: إيني ، 20كينتيش: Wihtræd ، 23
GIF feorcund mon oððe fremde Butan wege gond wudu gonge [ond] ne hrieme ne horn blawe، for ðeof he bið to profianne، oððe to sleanne oððe to aliesanne. [ 7 ][23] Gif feorran[-]cumen man oþþe fræmdebuton wege gange، [on] he þonne noðer ne hryme ne he horn ne blawe، for ðeof he bið to profianne، oþþe to sleanne oþþe to alysenne. [ 6 ]
إذا خرج رجل قادم من بعيد أو غريب عن المسار باتجاه الغابة ولم ينادي أو ينفخ في بوقه، فإنه يُعتبر لصاً، إما أن يُقتل أو يُفتدى. [ 8 ]إذا انحرف رجل قادم من بعيد أو غريب عن الطريق ولم ينادي ولم ينفخ في بوقه، فإنه يُعتبر سارقاً، إما أن يُقتل أو يُفتدى. [ 6 ]

تصنيف

في هذه المرحلة، لم يكن هناك فرق يُذكر بين لغة كينتيش والشكل الإنجليزي السائد في غرب ساكسون، وذلك بالنسبة للعديد من الكلمات. تشير كلمات أخرى إلى اختلافات محتملة في النطق (أو على الأقل في الكتابة الصوتية)، مثل fremde/fræmde أو gonge/gange . ومع ذلك، لا شك في أن الشكلين كانا مفهومين لبعضهما البعض، حتى مع وجود اختلافات طفيفة في النحو والمفردات، على الأقل في ذلك الوقت المتأخر نسبيًا من الاستيطان الأنجلوسكسوني في جنوب إنجلترا.

للمزيد من القراءة

  • Ursula Kalbhen، Kentische Glossen und kentischer Dialekt im Altenglischen، mit einer kommentierten Edition der altenglischen Glossen in der Handschrift London، المكتبة البريطانية، Cotton Vespasian D.vi ، Münchener Universitätsschriften (Frankfurt/M.: Lang، 2003)، ISBN 978-3-631-38392-6[يحتوي على وصف مفصل للمخطوطة ونصوصها بالإضافة إلى طبعة من الشروح الكينتية، مع تعليق ودراسة للغة الإنجليزية القديمة الكينتية].

مراجع

  1. ^ بيدي، هيستوريا إكليسياستيكا جينتيس أنجلوروم ، الثاني ، ٥
  2. ↑ سيمون كينز، «إنجلترا 700-900» في روزاموند ماكيتريك (محررة)، تاريخ كامبريدج الجديد للعصور الوسطى ، الجزء الثاني، 19؛ سونيا تشادويك هوكس، «كينت الأنجلوسكسونية، حوالي 425-725» في بيتر ليتش (محرر)، علم الآثار في كينت حتى عام 1500 ، تقرير مجلس الآثار البريطاني 48 (1982)، 74
  3. ^ Ursula Kalbhen، Kentische Glossen und kentischer Dialekt im Altenglischen، mit einer kommentierten Edition der altenglischen Glossen in der Handschrift London، المكتبة البريطانية، Cotton Vespasian D.vi ، Münchener Universitätsschriften (فرانكفورت / م.: لانج، 2003)، ISBN 978-3-631-38392-6.
  4. ↑ سويت، هـ.، محرر. (1946) قارئ سويت الأنجلو ساكسوني ؛ الطبعة العاشرة، منقحة بواسطة سي تي أونيونز. أكسفورد: مطبعة كلارندون؛ الصفحات 181-184 و190-195
  5. ↑ ليزي أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي (نصوص وترجمات تورنتو في العصور الوسطى، 14، تورنتو، كولورادو، 2002)، 126
  6. 1 2 3 نص من كتاب أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، صفحة 163، متاح على الرابط التالي: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/wi/
  7. ↑ نص من كتاب ف. أتينبورو (محرر ومترجم)، قوانين أوائل ملوك إنجلترا، (كامبريدج، 1922)، 42
  8. ↑ نص من كتاب أوليفر، بدايات القانون الإنجليزي ، صفحة 179، متاح على الرابط التالي: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/wi/
  • قاموس