Heil dir im Siegerkranz

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Heil dir im Siegerkranz " ( بالألمانية: [ ˈhaɪl diːɐ ɪm ˈziːɡɐˌkʁant͡s ] ؛ حرفيًا " السلام عليك في تاج المنتصر " ) كان النشيد الإمبراطوري للإمبراطورية الألمانية من عام 1871 إلى عام 1918، وكان سابقًا النشيد الملكي لبروسيا من عام 1795 إلى عام 1918. [ 1 ]

قبل تأسيس الإمبراطورية عام ١٨٧١، كان النشيد الوطني لبروسيا منذ عام ١٧٩٥، وظل كذلك بعد عام ١٨٧١. [ ٢ ] لحن النشيد مشتق من النشيد البريطاني " حفظ الله الملك ". لهذه الأسباب، لم يحظَ النشيد بشعبية واسعة في جميع أنحاء ألمانيا. لم يقتصر الأمر على فشله في كسب تأييد معظم القوميين الألمان، بل لم تعترف به أيضًا الولايات الألمانية الجنوبية، مثل بافاريا وفورتمبيرغ . [ ٣ ] مع اقتراب نهاية الحرب العالمية الأولى ، سقطت الإمبراطورية الألمانية ، واعتُمد " أغنية الألمان " نشيدًا وطنيًا لجمهورية فايمار ، الدولة التي خلفتها . [ ٤ ]

يُعتبر هذا النشيد الوطني في كثير من الأحيان النشيد الوطني الرسمي للإمبراطورية الألمانية. [ 5 ] [ 6 ] مع ذلك، لم يكن للإمبراطورية الألمانية نشيد وطني رسمي مثل جمهورية فايمار أو جمهورية ألمانيا الاتحادية ( Lied der Deutschen ). إلى جانب نشيد " Die Wacht am Rhein "، حظيت كلتا الأغنيتين بمكانة النشيدين الوطنيين غير الرسميين.

كلمات

كتب هاينريش هاريس كلمات الأغنية عام ١٧٩٠ تكريمًا للملك كريستيان السابع ملك الدنمارك ، وكان السطر "Heil, Kaiser, dir" يُقرأ في الأصل "Heil, Christian, dir". في عام ١٧٩٣، قام بالتازار غيرهارد شوماخر (١٧٥٥-١٨٠٥) بتعديل نص هاريس لاستخدامه في بروسيا . اختصر شوماخر نص هاريس واستبدل كلمة كريستيان بكلمة كونيغ (ملك). بعد إعلان الإمبراطورية الألمانية، استُبدلت كلمة كونيغ بكلمة كايزر (إمبراطور). [ ٧ ]

النسخة الألمانيةالنسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية

Heil dir im Siegerkranz، Herrscher des Vaterlands! مرحبا، قيصر، دير! 𝄆 Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz، Liebling des Volks zu sein! هيل القيصر ، دير! 𝄇 Nicht Roß, nicht Reisige [ a ] ​​[ b ] Sichern die steile Höh', Wo Fürsten stehn: 𝄆 Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrschers Thron Wie Fels im Meer. 𝄇 Heilige Flamme، glüh'، Glüh' und erlösche nie Für's Vaterland! 𝄆 Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich! 𝄇 Handlung und Wissenschaft Hebe mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! 𝄆 Krieger und Heldenthat Finde ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron! 𝄇 Sei، Kaiser Wilhelm، hier Lang deines Volkes Zier، Der Menschheit Stolz! 𝄆 Fühl in des Thrones Glanz، Die hohe Wonne ganz، Liebling des Volks zu sein! مرحبا، قيصر، دير! 𝄇 [ 8 ]

[haɪl diːɐ ˀɪm ˈziː.ɡɐ.ˌkʁant͡s |] [ˈhɛɐ.ʃɐ deːs ˈfa.tɐ.ˌlant͡s |] [haɪl ˈkaɪ.zɐ diːɐ ‖] 𝄆 [fyːl ˀɪn deːs ˈtʁoː.nəs glant͡s |] [diː ˈhoː.ə ˈvɔ.nə gant͡s |] [ˈliː.blɪŋ deːs ˈfɔlks t͡suː zaɪn |] [haɪl ˈkaɪ.zɐ diːɐ ‖] 𝄇 [nɪçt ˈʁoːs nɪçt ˈʁaɪ.zɪ.gə |] [ˈzɪ.çɐn diː ˈʃtaɪ.lə høː |] [voː ˈfʏɐ.st(ə)n ˈʃteː(ə)n ‖] 𝄆 [ˈliː.bə deːs ˈfa.tɐ.ˌlant͡s |] [ˈliː.bə deːs ˈfʁaɪ.ən mans |] [ˈɡʁʏn.d(ə)n deːn ˈhɛɐ.ʃɐs tʁoːn |] [viː ˈfɛls ˀɪm ˈmeːɐ ‖] 𝄇 [ˈhaɪ.lɪ.gə ˈfla.mə glyː |] [glyː ˀʊnt ˀɛɐ.ˈlœ.ʃə niː |] [fyːɐs ˈfa.tɐ.ˌlant ‖] 𝄆 [viːɐ ˈˀa.lə ˈʃteː(ə)n dan |] [ˈmuː.tɪç fyːɐ ˈˀaɪ.nən man |] [ˈkɛm.p͡f(ə)n ˀʊnt ˈbluː.t(ə)n ɡɛɐn |] [fyːɐ ˈtʁoːn ˀʊnt ˈʁaɪç ‖] 𝄇 [ˈhand.lʊŋ ˀʊnt ˈvɪ.s(ə)n.ˌʃaft |] [ˈheː.bə mɪt ˈmuːt ˀʊnt ˈkʁaft |] [ˀiːɐ ˈhaʊpt ˀɛm.ˈpɔɐ ‖] [ˈkʁiː.gɐ ˀʊnt ˈhɛl.d(ə)n.ˌtaːt |] [ˈfɪn.də ˀiːɐ ˈloːɐ.beːɐ.ˌblat |] [tʁɔʏ ˈˀaʊf.gə.ˌhoː.b(ə)n dɔɐt |] [ˀan ˈdaɪ.nəm tʁoːn ‖] 𝄇 [zaɪ ˈkaɪ.zɐ ˈvɪl.ˌhɛlm hiːɐ |] [laŋ ˈdaɪ.nəs ˈfɔl.kəs t͡siːɐ |] [deːɐ ˈmɛnʃ.ˌhaɪt ʃtɔlt͡s ‖] 𝄆 [ˈfyːl ˀɪn deːs ˈtʁoː.nəs glant͡s |] [diː ˈhoː.ə ˈvɔ.nə gant͡s |] [ˈliː.blɪŋ deːs ˈfɔlks t͡suː zaɪn |] [haɪl ˈkaɪ.zɐ diːɐ ‖] 𝄇

تحية لك يا حاكم الوطن، يا صاحب إكليل النصر! تحية لك يا قيصر ! 𝄆 اشعر بجلال العرش، اشعر بالنعيم السامي لكونك محبوب الشعب! تحية لك يا قيصر! 𝄇 لا جواد ولا فارس يمتطي صهوة جواده ليحميا العلو الشاهق، حيث يقف الأمراء: 𝄆 حب الوطن، حب الإنسان الحر، يحميان عرش الحاكم كالصخور في البحر. 𝄇 يا شعلة مقدسة، توهجي، توهجي ولا تنطفئي، من أجل الوطن! 𝄆 حينها سنقف جميعًا ببسالة من أجل رجل واحد، نقاتل ونسف الدماء بفرح من أجل العرش والإمبراطورية! 𝄇 التجارة والعلم، ارفعا رؤوسهما بشجاعة وقوة ! 𝄆 أعمال المحاربين والأبطال تجد أوراق الغار محفوظة بأمانة على عرشك! 𝄇 كُنْ، أيها الإمبراطور فيلهلم، هنا، كنز شعبك، فخر البشرية! 𝄆 اشعر بعظمة العرش، اشعر بالنعيم السامي لكونك محبوب الشعب! تحية لك أيها القيصر! 𝄇

كان القيصر فيلهلم في كلمات النشيد يشير في الأصل إلى فيلهلم الأول الذي حكم حتى عام 1888. وخلفه ابنه فريدريك الثالث ، الذي لم يدم حكمه سوى 99 يومًا ، ثم خلفه فيلهلم الثاني . ومن النكات المتداولة آنذاك تغيير عنوان النشيد إلى "Heil Dir im Sonderzug" ("السلام عليك في موكبك الملكي")، نظرًا لكثرة أسفار فيلهلم الثاني. بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914، قام هوغو كاون بتلحين كلمات النشيد على لحن جديد لإزالة التشابه مع النشيد الوطني "حفظ الله الملك". [ 9 ]

ترانيم أخرى

كانت أغنية " Die Wacht am Rhein " ("الحراسة على نهر الراين") أيضًا ترنيمة وطنية شائعة لدرجة أنها كانت تعتبر في كثير من الأحيان نشيدًا وطنيًا غير رسمي . [ 10 ]

في مملكة بافاريا ، كانت الترتيلة الرسمية هي "Bayerische Königshymne "(" Heil unserm König، Heil! ")، تُغنى أيضًا على لحن "فليحفظ الله الملك". وبالمثل، فإن ليختنشتاين لديها " Oben am jungen Rhein " (1920)، تُغنى على نفس اللحن.

النشيد الوطني الهاوائي " Hawaiʻi Ponoʻī "، الذي ألفه قائد الأوركسترا البروسي هنري بيرغر ، هو تنويع على اللحن. [ 11 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ بدلاً من ذلك يتم غنائها باسم Nicht Roß، und Reisige . [ 8 ]
  2. ↑ في الكلمات الأصلية، تُكتب كلمة "Roß" بحرف eszett. بعد إصلاح قواعد الإملاء الألمانية عام 1996 ، أصبحت الكتابة الحديثة هي "Ross".

مراجع

ملحوظات

  1. ^ فيشر وسينكل 2010 ، ص. 90.
  2. ^ فيشر وسينكل 2010 ، ص. 91.
  3. ^ فيرنباخ، إليزابيث (1997). Politischer Umbruch und gesellschaftliche Bewegung: ausgewählte Aufsätze zur Geschichte Frankreichs und Deutschlands im 19. Jahrhundert (باللغة الألمانية). أولدنبورغ. ص.  312. ردمك 3-486-56326-2.
  4. ^ ستيرنبرج، فيلهلم فون . Die Geschichte der Deutschen . ص. 131.
  5. ↑ "ألمانيا (1871-1918) – nationalanthems.info" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-06-02 .
  6. ↑ "النشيد الوطني" . مكتب المراسم الداخلية للحكومة الفيدرالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-06-02 .
  7. ^ فيشر وسينكل 2010 ، ص. 93.
  8. 1 2 الأغنية رقم 50 في Allgemeines Deutsches Kommersbuch ، ص. 47
  9. ↑ "Heil dir im Siegerkranz" (Kaun) : نوتة موسيقية وملفات صوتية بصيغة MIDI في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  10. ^ رايشيل ، بيتر (2005). شوارز روت جولد: Kleine Geschichte deutscher Nationalsymbole nach 1945 (بالألمانية). ميونيخ: سي إتش بيك. ص. 35. ردمك  3-406-53514-3.
  11. ↑ "Hawaiʻi ponoʻī" . مؤرشف من الأصل في 2018-01-17 . تم الاسترجاع في 2018-06-02 . استند اللحن إلى ترنيمة بروسية بعنوان "Heil dir im Siegerkranz".

مصادر

  • فيشر، مايكل. سينكل ، كريستيان (2010). كلاوس تانر (محرر). Reichsgründung 1871: Ereignis، Beschreibung، Inszenierung . مونستر: دار واكسمان.