إصلاح قواعد الإملاء الألمانية لعام 1996

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان إصلاح الإملاء الألماني لعام 1996 ( Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ) تغييرًا في التهجئة وعلامات الترقيم الألمانية كان يهدف إلى تبسيط الإملاء الألماني، وبالتالي تسهيل تعلمه، [ 1 ] دون تغيير القواعد المألوفة لمستخدمي اللغة بشكل كبير.

استند الإصلاح إلى اتفاقية دولية وُقِّعت في فيينا في يوليو 1996 من قِبَل أربع حكومات من الدول الناطقة بالألمانية (باستثناء لوكسمبورغ) - ألمانيا والنمسا وليختنشتاين وسويسرا . لم تشارك لوكسمبورغ على الرغم من أن الألمانية إحدى لغاتها الرسمية الثلاث - فهي تعتبر نفسها:

باعتبارها دولة غير ناطقة بالألمانية، لا ينبغي أن تكون عاملاً مساهماً في تحديد نظام التهجئة الألماني [ 2 ]

مع أنها تبنت الإصلاح في نهاية المطاف.

أصبح نظام الكتابة المُعدّل إلزاميًا في المدارس والإدارة العامة. ومع ذلك، اندلعت حملة ضد هذا الإصلاح، وفي النقاش العام الذي تلا ذلك، طُلب من المحكمة الدستورية الاتحادية الألمانية تحديد نطاق الإصلاح. في عام ١٩٩٨ [ ٣ ]، صرّحت المحكمة بأنه نظرًا لعدم وجود قانون ينظم الكتابة، فإنه خارج النظام المدرسي، يُمكن للناس الكتابة كما يحلو لهم، بما في ذلك استخدام التهجئة التقليدية. في مارس ٢٠٠٦، وافق مجلس الكتابة الألمانية بالإجماع على إزالة التغييرات الأكثر إثارة للجدل من الإصلاح - وقد قُبل هذا القرار إلى حد كبير، وإن لم يكن كليًا، من قِبل مؤسسات إعلامية مثل صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ التي كانت قد عارضت الإصلاح سابقًا. [ ٤ ]

تتعلق قواعد التهجئة الجديدة بالمجالات التالية: التطابق بين الأصوات والحروف المكتوبة (بما في ذلك قواعد تهجئة الكلمات الدخيلة )، واستخدام الأحرف الكبيرة، والكلمات المتصلة والمنفصلة، ​​والتهجئة الموصولة، وعلامات الترقيم، والوصل في نهاية السطر. وقد استُثنيت أسماء الأماكن وأسماء العائلات من هذا التعديل.

قواعد جديدة

الأصوات والحروف

تُظهر هذه اللافتة في مدينة آخن مثالاً نادراً جداً لتغيير اسم بعد إصلاح قواعد الإملاء عام ١٩٩٦. في معظم الحالات، لم تتغير تهجئة الأسماء. لاحظ النسخة القديمة على الحائط.
الكلمة الآن مكتوبة Flussschifffahrt مكتوبة بخط Fraktur (وبالتالي تحتوي على حرف s الطويل ) كما كانت مكتوبة قبل الإصلاح، وفقًا لقواعد الطباعة المنشورة بعد الإصلاح بفترة وجيزة، [ 5 ] ووفقًا لقواعد الطباعة الموصى بها حاليًا (2011) [ 6 ].

كان الهدف من الإصلاح هو تنظيم العلاقة بين الأصوات ( الفونيمات ) والحروف ( الغرافيمات )، وتعزيز مبدأ أن الأشكال المشتقة يجب أن تتبع تهجئة الشكل الأصلي.

ß و ss: في الكتابة المُعدّلة، يُعتبر الحرف ß (وهو كتابة حديثة لكيفية ظهور ss [ 7 ] : 18، 21 في الخط القوطي التقليدي ؛ ونادرًا ما يُستخدم في سويسرا) حرفًا منفصلاً يظهر فقط بعد حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية . عمومًا، في اللغة الألمانية، تتبع حروف العلة الطويلة المشددة حرفًا ساكنًا واحدًا، بينما تتبع حروف العلة القصيرة المشددة حرفين ساكنين. في الكتابة التقليدية، كان يُكتب ß بدلًا من ss إذا كان صوت s ينتمي إلى مقطع لفظي واحد فقط ، ولذلك في الموضع النهائي وقبل الحروف الساكنة، كان يُكتب ss دائمًا ß ، بغض النظر عن طول حرف العلة السابق. في الكتابة المُعدّلة، لا يتبع حرف العلة القصير المشدد أبدًا الحرف ß . وهذا يجعله متوافقًا مع تهجئة الحروف الساكنة النهائية الأخرى المكونة من حرفين ( -ch، -ck، -dt، -ff، -ll، -mm، -nn، -rr، -tt، -tz ). لذلك، يُنطق Fass [ fas ] – Fässer [ ˈfɛsɐ ] (سابقًا Faß – Fässer )، قياسًا على Ball [ bal ] – Bälle [ ˈbɛlə ] . وهذا يختلف عن Maß [ maːs ] – Maße [ ˈmaːsə ] ، قياسًا على Tal [ taːl ] – Täler [ ˈtɛːlɐ ] .

ومع ذلك، فإن التهجئة الألمانية الجديدة ليست صوتية بالكامل ، ولا يزال من الضروري معرفة جمع الاسم من أجل تهجئة مفرده بشكل صحيح: Los [ loːs ] – Lose [ ˈloːzə ] ، Floß [ floːs ] – Flöße [ ˈfløːsə ] (لكنها صوتية صرفية ؛ انظر استخدام الأصوات الانفجارية المجهورة مقابل الأصوات الانفجارية المهموسة في نهاية الكلمة).

تُستثنى من التغيير بعض الكلمات الشائعة جدًا ذات الحروف المتحركة القصيرة التي تنتهي بحرف "s" واحد (مثل das وes )، والتي تُحاكي حروفًا ساكنة نهائية أخرى غير مُضاعفة في الألمانية (مثل ab وim وan وhat و-ig ). ولذلك، ظلّ الخطأ الشائع المتمثل في الخلط بين حرف العطف dass (الذي كان يُنطق سابقًا daß ) والضمير الموصول das فخًا قائمًا: Ich hoffe, dass sie kommt . (آمل أن تأتي). Das Haus, das dort steht. (المنزل الذي يقف هناك). يُنطق كلاهما [ das ] .

تشكل قاعدة " s" ما يزيد عن 90% من الكلمات التي طرأت عليها تغييرات في التهجئة المُعدّلة. ولأنّ " ss" اللاحقة غير موجودة في التهجئة التقليدية (التي تستخدم "ß" بدلاً منها)، فإنّ "ss" في نهاية الكلمات المُعدّلة مثل dass و muss (التي كانت تُكتب سابقاً muß ) تُعدّ الآن العلامة الوحيدة السريعة والواضحة التي تُشير إلى استخدام التهجئة المُعدّلة، ولو جزئياً، في النصوص (باستثناء النصوص السويسرية). أما التغييرات الأخرى، فتُلاحظ بشكل أقل تكراراً، ولا تظهر في جميع النصوص.

لم تعد الأحرف الساكنة الثلاثية التي تسبق حرفًا متحركًا تُختزل (ولكن غالبًا ما يتم استخدام الواصلة في هذه الحالات على أي حال):

  • Schiffahrt أصبحت Schifffahrt من Schiff (سفينة) + Fahrt (رحلة)

على وجه الخصوص، يظهر حرف "s" الثلاثي الآن أكثر من جميع الحروف الساكنة الثلاثية الأخرى مجتمعة، بينما في التهجئة التقليدية لا يظهر أبدًا.

  • Flußschiffahrt → Flussschiffahrt
  • موقف سيارات → موقف سيارات

تظهر الحروف الساكنة المزدوجة بعد حروف العلة القصيرة في نهاية بعض الكلمات، وذلك لتتوافق مع الأشكال المشتقة:

  • As → Ass بسبب صيغة الجمع Asse (ace, aces)
  • توقف → توقف بسبب الفعل توقف

يتم إجراء تغييرات على حروف العلة ، وخاصة ä بدلاً من e ، لتتوافق مع الأشكال المشتقة أو الكلمات ذات الصلة.

  • Stengel → Stängel (ساق) بسبب Stange (القطب)

تهدف التغييرات الطفيفة الإضافية إلى إزالة عدد من الحالات الخاصة أو السماح بتهجئات بديلة

  • rauh → rau (خشن) للتوافق مع blau و grau و genau

تسمح الآن العديد من الكلمات المُقترضة بهجاءات أقرب إلى "المعيار الألماني". على وجه الخصوص، يمكن تهجئة اللواحق -phon و phot- و -graph باستخدام f أو ph .

رأس المال

أصبح استخدام الأحرف الكبيرة بعد النقطتين إلزاميًا فقط إذا تلتها جملة كاملة أو كلام مباشر؛ وإلا فيجب وضع حرف صغير بعد النقطتين.

تم الإبقاء على استخدام الأحرف الكبيرة في صيغة الأدب لضمائر المخاطب الرسمية ( Sie ، Ihnen ، و Ihr ). كما نصّ التعديل الأصلي لعام 1996 على عدم كتابة الأحرف الكبيرة في ضمائر المخاطب غير الرسمية ( du ، dich ، dir ، dein ، ihr ، euch ، و euer )، حتى في الرسائل، ولكن تم تعديل ذلك في مراجعة عام 2006 للسماح بكتابتها اختيارياً في الرسائل.

هدف الإصلاح إلى توحيد كتابة الأحرف الكبيرة في الأسماء وتوضيح معايير ذلك. في الإصلاح الأصلي لعام ١٩٩٦، شمل هذا توحيد كتابة الأحرف الكبيرة في بعض الأسماء ضمن الأفعال المركبة، حيث فقدت هذه الأسماء في الغالب حروفها الكبيرة عند دخولها في الفعل المركب، على سبيل المثال، تغيير eislaufen إلى Eis laufen (التزلج على الجليد) و kopfstehen إلى Kopf stehen (الوقوف على الرأس). إلا أن هذا التغيير عُكس في مراجعة عام ٢٠٠٦، حيث أُعيدت كتابة أفعال مثل eislaufen و kopfstehen .

الكلمات المركبة

كما كان الحال من قبل، يتم عادةً دمج الأسماء المركبة في كلمة واحدة، ولكن يتم الآن فصل العديد من المركبات الأخرى.

يتم فصل الأسماء والأفعال بشكل عام (ولكن انظر أعلاه):

يتم فصل الأفعال المصدرية المتعددة المستخدمة مع الأفعال المحددة :

  • kennenlernen → kennen lernen (للتعرف)
  • spazierengehen → spazieren gehen (للذهاب في نزهة على الأقدام)

تسمح بعض الإنشاءات الأخرى الآن بأشكال بديلة:

  • Stelle von أو anstelle von (بدلاً من)

هناك بعض التغييرات الطفيفة في المعنى عندما تصطدم الأشكال الجديدة ببعض الأشكال الموجودة مسبقًا:

  • vielversprechend → viel versprechend (حرفيًا "واعد جدًا"، ولكن معنى الصفة المركبة الطويلة هو "واعد" بمعنى "صاعد" أو "مُبشّر"؛ بينما العبارة الثانية المكونة من كلمتين تعني "واعد بأشياء كثيرة").

الاستثناءات

  • تُستثنى أسماء العائلات تماماً من القواعد ولا تتأثر بالإصلاح؛ وينطبق هذا أيضاً على الأسماء الشخصية. [ 8 ]
  • لا تخضع أسماء الأماكن للقواعد بشكل صارم. توصي اللجنة الدائمة الألمانية للأسماء الجغرافية بشدة بتطبيق القواعد على الأسماء الجديدة ، لكنها تؤكد أن هذا ينطبق فقط عند تخصيص أسماء جديدة أو عندما تقرر السلطات المختصة تعديل الأسماء الموجودة. [ 9 ]

تاريخ

جدل حول الحاجة إلى الإصلاح

لقد تمت مناقشة إصلاح التهجئة لفترة طويلة، وكان لا يزال مثيرًا للجدل في أواخر الستينيات. [ 10 ]

محادثات الإصلاح المؤسسية منذ عام 1980

في عام 1980، تم تشكيل Internationaler Arbeitskreis für Orthographie (مجموعة العمل الدولية للتهجئة) بمشاركة لغويين من ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية والنمسا وسويسرا .

نُوقشت المقترحات الأولية لهذه المجموعة العاملة بشكلٍ مُفصّل في مؤتمرين عُقدا في فيينا، النمسا ، عامي 1986 و1990، حيث دعت الحكومة النمساوية ممثلين من جميع المناطق الناطقة بالألمانية. وفي الخاتمة الختامية للمؤتمر الأول، أُرجئَت مسألة إصلاح استخدام الأحرف الكبيرة إلى "مرحلة ثانية" لاحقة من محاولات إصلاح اللغة الألمانية، لعدم التوصل إلى توافق في الآراء.

في عام ١٩٨٧، كلّف وزراء التعليم في الولايات الفيدرالية ( البوندسلاندر ) في ألمانيا الغربية معهد لايبنيز للغة الألمانية في مانهايم، وجمعية اللغة الألمانية في فيسبادن، بوضع نظام جديد للقواعد. وفي عام ١٩٨٨، قدّمت هاتان المنظمتان مجموعةً غير مكتملة ولكنها واسعة النطاق من القواعد المقترحة، فعلى سبيل المثال، كان من المقرر كتابة عبارة " Der Kaiser ißt den Aal im Boot " (الإمبراطور يأكل ثعبان البحر في القارب) على النحو التالي: " Der keiser isst den al im bot " (الإمبراطور يأكل ثعبان البحر في القارب ). إلا أن هذه المقترحات قوبلت بالرفض الشعبي السريع، ثم سحبها وزراء التعليم لعدم قبولها. وفي الوقت نفسه، تشكّلت مجموعات مماثلة في سويسرا والنمسا وألمانيا الشرقية.

في عام ١٩٩٢، نشرت المجموعة العاملة الدولية مقترحًا لإصلاح شامل للإملاء الألماني بعنوان " Deutsche Rechtschreibung – Vorschläge zu ihrer Neuregelung" ( الإملاء الألماني: مقترحات لتنظيمه الجديد ). وفي عام ١٩٩٣، دعا وزراء التعليم الألمان ٤٣ مجموعة لتقديم آرائهم حول الوثيقة، وعُقدت جلسات استماع في ألمانيا الموحدة والنمسا وسويسرا. وبناءً على هذه الجلسات، تراجعت المجموعة العاملة عن فكرة إلغاء كتابة جميع الأسماء بحروف كبيرة. كما حافظت على التمييز الإملائي بين الكلمتين المتجانستين غير الملائمتين das ("الـ" أو "الذي/التي"، ضمير موصول ) و daß ("الذي/التي"، حرف عطف ، كما في "قالت أنك أتيت")، واللتان تُدخلان نوعين مختلفين من الجمل التابعة .

في مؤتمر ثالث عُقد في فيينا عام 1994، رُفعت النتائج إلى الحكومات المعنية للموافقة عليها. وقرر وزراء التعليم الألمان تطبيق القواعد الجديدة في 1 أغسطس 1998، مع فترة انتقالية تمتد حتى العام الدراسي 2004-2005.

مؤسسة الإصلاح

في 1 يوليو 1996، وافقت جميع الولايات الألمانية ( Bundesländer )، ودول النمسا وسويسرا وليختنشتاين ، بالإضافة إلى بعض الدول الأخرى التي تضم أقليات ناطقة بالألمانية (ولكن ليس لوكسمبورغ على وجه الخصوص ) على تطبيق التهجئة الجديدة بحلول 1 أغسطس 1998. وقد طبقت بعض الولايات الألمانية (Bundesländer) القواعد الجديدة بدءًا من العام الدراسي 1996-1997.

نقاش عام بعد توقيع إعلان النوايا

لم تحظَ الإصلاحات باهتمام كبير من عامة الناس إلا بعد توقيع إعلان النوايا الدولي. ونشأت نقاشات حادة حول صواب القرار، وكان معلمو المدارس أول من واجه تطبيق القواعد الجديدة. في معرض فرانكفورت للكتاب (الأكبر في ألمانيا) عام ١٩٩٦، جمع فريدريش دينك ، وهو معلم من بافاريا ، تواقيع مئات المؤلفين والعلماء المطالبين بإلغاء الإصلاح. وكان من بين أبرز المعارضين غونتر غراس ، وسيغفريد لينز ، ومارتن فالزر ، وهانز ماغنوس إنتسنسبيرغر ، ووالتر كيمبوفسكي . واكتسب الاحتجاج أهمية وطنية أكبر من خلال مبادرات مثل "نحن المعلمون ضد إصلاح قواعد الإملاء "، التي ترأسها المعلم والناشط مانفريد ريبي .

في مايو 1997، تأسست "جمعية التهجئة الألمانية وزراعة اللغة - مبادرة ضد إصلاح التهجئة" ( Verein für deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege eV (VRS) - مبادرة gegen die Rechtschreibreform ) لمعارضة إصلاح التهجئة الألمانية.

عُرضت القضية على المحاكم، وصدرت أحكام متباينة في مختلف الولايات الألمانية، ما استدعى تدخل المحكمة الدستورية الاتحادية الألمانية للفصل فيها. في مايو/أيار 1998، قدمت مجموعة من 550 أستاذًا في اللغات والآداب، بقيادة ثيودور إيكلر ، وهيلموت يوشيمز ، وهورست هايدر مونسكه، وبيتر آيزنبرغ ، وهما اثنان من الإصلاحيين، وهارالد واينريش من كوليج دو فرانس ، وجان ماري زيمب من أكاديمية العلوم الأخلاقية والسياسية ، وآخرين، قرارًا يطالبون فيه المحكمة الدستورية الاتحادية الألمانية بإلغاء الإصلاح. [ 11 ]

في 14 يوليو 1998، وبعد جلسة استماع واحدة في 12 مايو 1998، والتي اقتصرت على منظمة واحدة للمعلمين، أعلنت المحكمة الدستورية الاتحادية أن إدخال إصلاحات التهجئة من قبل وزراء التعليم كان قانونياً. [ 12 ]

في ولاية شليسفيغ هولشتاين الألمانية ، طالب أغلبية الناخبين في استفتاء أُجري في 27 سبتمبر 1998 بالعودة إلى التهجئة التقليدية. إلا أن رئيسة وزراء الولاية، هايدي سيمونيس ، وجدت طريقةً لعكس نتائج الاستفتاء عبر تصويت برلماني في عام 1999.

رغم نشر القواميس الألمانية الجديدة في يوليو وأغسطس 1996، شعر منتقدو إصلاح اللغة بأن موقفهم مُبرَّر، فبدأوا يطالبون بإلغاء التغيير على المستوى الاتحادي. إلا أن وزراء التعليم رفضوا رفضًا قاطعًا الاستجابة لمطالبهم. كما أقرّ محررو قواميس دودن بأن العديد من مشاكل نظام التهجئة التقليدي تعود إلى "قواعد غامضة" وُضعت لتفسير النظام، ما عزز دعمهم لنظام التهجئة الجديد، الذي وصفوه بأنه (ولا يزال) أكثر منطقية.

كان جوزيف كراوس ، رئيس الرابطة الألمانية للمعلمين ( Deutscher Lehrerverband )، أحد المنتقدين العلنيين لإصلاح التهجئة .

التطورات اللاحقة

في عام ١٩٩٧، شُكّلت لجنة دولية لمعالجة أي حالات شك قد تنشأ بموجب القواعد الجديدة. وفي عام ٢٠٠٤، أعلنت وزيرة التعليم والبحث العلمي الألمانية ، إيدلغارد بولمان ، منح هذه اللجنة صلاحيات واسعة النطاق لاتخاذ قرارات بشأن التهجئة الألمانية. ولن تشترط اللجنة موافقة وزراء التعليم في الولايات إلا في حالات التغييرات الجذرية، مثل التغيير المقترح في استخدام الأحرف الكبيرة. وقد لاقت هذه الخطوة انتقادات شديدة.

في الوقت نفسه، أصدرت اللجنة تقريرها الرابع حول إصلاحات التهجئة، مستعرضةً نقاط الإصلاح بالتفصيل. إلا أن مؤتمر وزراء التعليم رفض هذا التقرير في مارس/آذار 2004. كما طالب الوزراء اللجنة بالتعاون مع الأكاديمية الألمانية للغة والشعر في مداولاتها المستقبلية، إذ كانت الأكاديمية قد انتقدت الإصلاح بشدة منذ البداية. وأجرى الوزراء أيضاً تغييرات على تشكيل اللجنة الدولية.

في يوليو/تموز 2004، قرر الوزراء إدخال بعض التعديلات على الإصلاح، ما جعل كلاً من التهجئة التقليدية والجديدة مقبولتين. كما شكلوا مجلسًا للإملاء الألماني ، ضمّ 38 خبيرًا من خمس دول، يمثلون اللغويين والناشرين والكتاب والصحفيين والمعلمين وأولياء الأمور. وحلّ المجلس محل اللجنة الدولية القائمة، ووافق بالإجماع على تنفيذ الأجزاء غير المثيرة للجدل من الإصلاح، مع السماح ببعض التنازلات بشأن تغييرات أخرى، مثل كتابة الكلمات المركبة بشكل منفصل أو ككلمة واحدة، واستخدام الأحرف الصغيرة والكبيرة، وعلامات الترقيم، وتقسيم الكلمات إلى مقاطع. [ 13 ] ودخل هذا الإصلاح المعدّل حيز التنفيذ في 1 أغسطس/آب 2006.

يستند تغيير قواعد الكتابة إلى الاتفاقية الدولية الموقعة في 1 يوليو/تموز 1996، نيابةً عن ألمانيا والنمسا وسويسرا. وكان الموقعان عن ألمانيا هما رئيس مؤتمر وزراء التعليم ، كارل هاينز ريك ، والسكرتير البرلماني لوزارة الداخلية الاتحادية، إدوارد لينتنر . لم يصدر أي قرار من البرلمان الألماني (البوندستاغ) بشأن هذه الإصلاحات. وبدلاً من ذلك، وكما ذُكر سابقاً، قضت المحكمة العليا الألمانية بأن وزراء التعليم هم من يقررون تطبيق الإصلاح في المدارس الحكومية. وبناءً على ذلك، اعتباراً من 1 أغسطس/آب 2005، اعتُبر نظام الكتابة التقليدي غير صحيح في المدارس، باستثناء ولايتي بافاريا وشمال الراين-وستفاليا الألمانيتين اللتين رفضتا الإصلاح رسمياً. ومنذ عام 2006، أصبحت القواعد الجديدة إلزامية في مدارس بافاريا وشمال الراين-وستفاليا الحكومية أيضاً. ومن المتوقع أن تنتشر هذه الإصلاحات من المدارس إلى عموم الناطقين بالألمانية.

حالة التنفيذ

اعتبارًا من عام 2004استخدمت معظم وسائل الإعلام المطبوعة الألمانية قواعد إملائية تتوافق إلى حد كبير مع الإصلاحات. وشمل ذلك معظم الصحف والمجلات، وكالتي الأنباء الألمانيتين ( DPA) ورويترز . مع ذلك، وضعت بعض الصحف، مثل دي تسايت ، ونويه تسوريشر تسايتونغ ، وفرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ ، وزود دويتشه تسايتونغ ، قواعد إملائية داخلية خاصة بها، بينما استخدمت معظم الصحف الأخرى قواعد مشابهة لتلك التي وضعتها وكالة الأنباء الألمانية. ولذلك، تقع هذه القواعد الإملائية الداخلية ضمن نطاق يتراوح بين "الإملاء القديم مع قواعد جديدة لحرف ß " والقبول (شبه) الكامل للقواعد الجديدة.

تتبع الكتب المدرسية وكتب الأطفال عمومًا التهجئة الجديدة، بينما يُعرض نص الروايات كما يفضله المؤلفون. أما الأعمال الأدبية الكلاسيكية، فتُطبع عادةً دون أي تغييرات، إلا إذا كانت طبعات مخصصة للاستخدام في المدارس.

منذ أن اعتمدت القواميس التهجئة الجديدة مبكرًا، لا يوجد حاليًا مرجع قياسي مطبوع متاح للتهجئة التقليدية. مع ذلك، أصدر ثيودور إيكلر ، أستاذ اللغة الألمانية في جامعة إرلانجن ، قاموسًا جديدًا يهدف إلى تلبية متطلبات التبسيط دون الحاجة إلى فرض أي تهجئات جديدة. لم يُعاد طبعه منذ عام ٢٠٠٤. وقد تراجع الإقبال على شراء النسخ المستعملة من قواميس دودن القديمة . اعتبارًا من طبعة ٢٠٠٤، يتضمن قاموس دودن أحدث التغييرات التي اقترحها وزراء التعليم.

تم تسجيل علامات اللغة الخاصة بـ IETF في de-1996 عام 2005 للنصوص التي تلت الإصلاح. [ 14 ]

قبول الإصلاح

في سويسرا وليختنشتاين

في سويسرا وليختنشتاين ، كان للإصلاح تأثير أقل وضوحاً، حيث أن الحرف " ß "، الذي كان جزءاً بارزاً من الإصلاح، لم يكن مستخدماً على أي حال. [ 15 ] [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أبورد، كريس (1997). "إصلاح التهجئة في اللغة الألمانية" (ملف PDF) . مجلة جمعية التهجئة المبسطة . J21 : 22-24 ، 36. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 سبتمبر 2015.
  2. ^ أوثون نوين ، المتحدث باسم وزارة التعليم في لوكسمبورغ في بيان في أغسطس 2004: " Leider hätte Luxemburg als nicht deutschsprachiges Land kein Recht darauf, mit zu entscheiden, in welche Richtung es nun weitergehe... "، نبتة لوكسمبورغ ، 9 أغسطس 2004.
  3. ^ Bundesverfassungsgericht، Urteil vom 14. يوليو 1998، Az.: 1 BvR 1640/97 (في المانيا)، المحكمة الدستورية الفيدرالية ، 14 يوليو 1998.
  4. ↑ جيرسبيرج، داغمار (ديسمبر 2007)، سجل نقاش طويل: إصلاح التهجئة ، معهد غوته ، تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2011
  5. ^ دودن ، Die deutsche Rechtschreibung ، الطبعة الحادية والعشرون (1996)، ص. 71
  6. ^ دودن، Die deutsche Rechtschreibung ، الطبعة الخامسة والعشرون (2009)، ص. 116
  7. ↑ بيرثو، فيليب ث. (1998). "اللغة الألمانية والوجهان المتناقضان لخطها: تعبير أصيل عن الثقافة الأوروبية؟". في: بين، بيتر؛ شو، بول (محرران). الخط القوطي: الطباعة والهوية الوطنية ( الطبعة الأولى). مطبعة برينستون المعمارية؛ كوبر يونيون. ISBN  1-56898-125-2.
  8. ↑ "Rechtschreiberegeln: Namen" [ قواعد التهجئة: الأسماء ] (بالألمانية). معهد الببليوغرافيا GmbH؛ دودنفيرلاغ . تم الاسترجاع 8 يناير 2015 .
  9. ^ “Anwendung der Neuregelung der deutschen Rechtschreibung auf Geographische Namen” [ تطبيق إصلاح قواعد الإملاء الألمانية على الأسماء الجغرافية ] (pdf) (باللغة الألمانية). Ständiger Ausschuss für geographic Namen. 17 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 8 يناير 2015 . SCHLUSSBEMERKUNG Grundsätzlich bleibt den zuständigen Stellen das Recht vorbehalten، selbst über die Schreibung Geographical Namen zu entscheiden. نحن نتطلع إلى المزيد من التقدم الذي تم تحقيقه من خلال Rechtschreibung anzuwenden. ... Ergänzender Hinweis Umöglichen Missverständnissen hinsichtlich der obengenannten Empfehlung vorzubeugen، gibt der StAGN nachstehenden ergänzenden Hinweis: Die Empfehlung des StAGN bedeutet nicht، dass alle bereits bestehenden Geographic Namen von den jeweils يجب أن تكون المؤسسات (الولايات، الولايات، الجميندن، العالم) ذات حقوق الملكية الجديدة werden müssen , sondern das das amtliche Regelwerk nur dann verbindlich ist , wenn new Geographic Names werden werden oder wenn die dafür zuständige المؤسسية فور zweckmäßig erachten، die Schreibweise bestehender Geographic Namen zu ändern . [التشديد في الأصل]
  10. ↑ "إصلاح التهجئة الألمانية" . تعلم الألمانية عبر الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2012 .
  11. ^ Gemeinsame Erklärung von rund 600 Sprachprofessoren zur Rechtschreibreform، Mai 1998 أرشفة 7 يونيو 2007 في آلة Wayback.
  12. ↑ "أخبار بي بي سي | أوروبا | المحكمة تُقرّ تهجئات ألمانية جديدة" . news.bbc.co.uk. تاريخ الاطلاع: 16 نوفمبر 2025 .
  13. ↑ داغمار غيرسبرغ ، سجل نقاش طويل: إصلاح التهجئة (ديسمبر 2007)، تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2011
  14. ↑ "سجل علامات اللغة الفرعية لـ IETF" . IANA . 6 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2021 .
  15. ^ بيتر جالمان. "Warum die Schweizer weiterhin kein Eszett schreiben." في Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Begründung and Critik. غيرهارد أوغست، وآخرون، محررون. نيماير: 1997. ( أرشفة )
  16. ^ “Rechtscreibung: Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung.” Schweizerische Bundeskanzlei ، في Absprache mit der Präsidentin der Staatsschreiberkonferenz. 2017. ص. 19، 21-22.

فهرس

  • قاموس وقواعد اللغة الألمانية . [تم دمج إصلاحات التهجئة الألمانية؛ مرجع شامل ثنائي في واحد]. الطبعة الثانية. غلاسكو: هاربر كولينز، 1999، 1151 صفحة، رقم ISBN 0-00-472358-9
  • يان هنريك هولست: قرار السياسيين الألمان في 30 مارس 2006: يصبح الإملاء النازي إلزاميًا في المدارس الألمانية! إذا كتب الأطفال الألمانية بالطريقة المعتادة، فسيحصلون على "أخطاء". احتجاج قوي ضروري! هامبورغ، 6 أكتوبر 2006. تحميل
  • سالي أ. جونسون: مشكلة في التهجئة؟ اللغة، والأيديولوجيا، وإصلاح قواعد الإملاء الألمانية . كليفيدون، المملكة المتحدة: مالتي لينغوال ماترز، المحدودة، 2005، 208 صفحة، رقم ISBN 1-85359-785-6
  • ديتلم برو: مراجعة لكتاب سالي جونسون، "مشكلة في التهجئة؟ اللغة، والأيديولوجيا، وإصلاح قواعد الكتابة الألمانية" . نُشر في: H-German، مراجعات H-Net، نوفمبر 2005. متاح على الإنترنت.
  • إلكي فيلبورن: لا يزال إصلاح الكتابة القانونية يثير الجدل . في: نقاش. مراجعة الشؤون الألمانية المعاصرة، المجلد 11، العدد 1، 2003، ص 60-69.

العناوين الألمانية

نظراً لطبيعة الموضوع، فقد نُشرت معظم الكتب والأبحاث المتعلقة بإصلاح قواعد الإملاء في اللغة الألمانية باللغة الألمانية. تتضمن القائمة التالية مؤلفين مسؤولين عن تعريف التغييرات المفروضة.

  • جيرهارد أوغست؛ كارل بلومل؛ ديتر نيريوس؛ هورست سيتا (Hrsg.): Zur Neuregelung der deutschen Orthographie. Begründung and Critik . توبنغن: نيماير، 1997، VI، 495 S.، ISBN 3-484-31179-7
  • هانو بيركن بيرتش؛ راينهارد ماركنر: Rechtschreibreform und Nationalsozialismus. (= إصلاح قواعد الإملاء الألمانية والاشتراكية القومية ). Ein Kapitel aus der politischen Geschichte der deutschen Sprache . [Eine Veröffentlichung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]. غوتنغن: Wallstein-Verlag، 2000، 134 S.، ISBN 3-89244-450-1- ملاحظة: يتضمن هذا الكتاب مقارنة مع الإصلاح الإملائي الألماني لألمانيا النازية أو Drittes Reich ("الرايخ الثالث") عام 1944. Anmerkung: Dies Buch enthält einen Vergleich mit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1944 - عبر الإنترنت
  • هانو بيركن بيرتش ورينهارد ماركنر: سبراخفهرر. Über den Sonderweg der deutschen Rechtschreibreformer . في: Junge Welt vom 3. أبريل 2001 - عبر الإنترنت
  • فريدريش دينك: فرانكفورتر إركلارونج زور Rechtschreibreform . في: فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج vom 19. أكتوبر 1996 – عبر الإنترنت
  • فريدريش دينك: كين شلوسستريتش . في: فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج رقم. 293 فوم 16. ديسمبر 2006، س. 18 – عبر الانترنت
  • وولفغانغ دينك: 10 سنوات Rechtschreibreform. Überlegungen zu einer Kosten-Nutzen-Analyse . Masterarbeit im Fachbereich 09 Wirtschaftsingenieurwesen der Fachhochschule München. ميونخ، 5 سبتمبر 2006، 172 صحيفة – تنزيل PDF
  • ماتياس دراجر: Rechtschreibreform: ماتياس دراجر من فولكسنتشيد في شليسفيغ هولشتاين. "عين سبرونج في يموت Jauchegrube" . مقابلة مع فون ثورستن ثالر. في: جونج فريهايت , رقم. 40 v 25. سبتمبر 1998، س. 3 – عبر الانترنت
  • بيتر أيزنبرغ: Das Versagen orthographischer Regeln. Über den Umgang mit dem Kuckucksei . في: هانز فيرنر إيرومس؛ هورست حيدر مونسكي (Hrsg): Die Rechtschreibreform. برو وكونترا. برلين: إريك شميدت فيرلاغ، 1997، 264 إس، ISBN 3-503-03786-1، ص 47-50
  • بيتر أيزنبرغ (Hrsg.): Niemand hat das Letzte Wort. سبراش، شريفت، أورثوغرافي . غوتنغن: فالشتاين، 2006، 121 إس، ISBN 978-3-8353-0059-0(فاليريو 3/2006، منشورات der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung) – عبر الإنترنت
  • هانز فيرنر إيرومس؛ هورست حيدر مونسكي (Hrsg): Die Rechtschreibreform. برو وكونترا . برلين: إريك شميدت فيرلاغ، 1997، 264 إس، ISBN 3-503-03786-1
  • فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج فور دويتشلاند (Hrsg.): Die Reform als Diktat. Zur Auseinandersetzung über die deutsche Rechtschreibung . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج، فرانكفورت أم ماين، أكتوبر 2000، 119 س.
  • بيتر جالمان، هورست سيتا: Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Regeln, Kommentar und Verzeichnis wichtiger Neuschreibungen . مانهايم / لايبزيغ / فيينا / زيورخ: Dudenverlag، 1996، 316 S. (= Dudentaschenbuch، Band 26)
  • بيتر جالمان، هورست سيتا: Handbuch Rechtschreiben . 4. أوفلاج. زيورخ: Lehrmittelverlag des Kantons زيورخ، 1998، 216 Seiten، ISBN 3-906718-50-6
  • رولف جروشنر: Zur Verfassungswidrigkeit der Rechtschreibreform . في: إيرومس، هانز فيرنر / مونسكي، هورست حيدر (Hrsg.): Die Rechtschreibreform. برو وكونترا. برلين: إريك شميدت فيرلاغ، 1997، 264 إس، ISBN 3-503-03786-1، ص 69-79
  • Uwe Grund: Orthographische Regelwerke im Praxistest - Schulische Rechtschreibleistungen vor und nach der Rechtschreibreform , Verlag Frank&Timme, Berlin, 248 Seiten, ISBN 978-3-7329-0279-8
  • جان هنريك هولست: Abschaffung der Rechtschreibreform – eine Chance for die deutsche Sprachgemeinschaft . هامبورغ، 6 أكتوبر 2006 تحميل
  • ثيودور إيكلر: Die sogenannte Rechtschreibreform. عين شيلدبورغرستريتش . 2. أوفلاج، سانت غوار: Leibniz-Verlag، 1997، 206 Seiten، ISBN 3-931155-09-9( تنزيل ملف PDF، 750 كيلوبايت )
  • ثيودور إيكلر: Kritischer Kommentar zur "Neuregelung der deutschen Rechtschreibung". Mit einem Anhang zur "Mannheimer Anhörung" ، 2. durchgesehene und erweiterte Auflage، Erlangen und Jena: Verlag Palm & Enke، 1999 (Erlanger Studien، Band 116)، 289 Seiten، ISBN 3-7896-0992-7
  • ثيودور إيكلر: Regelungsgewalt. Hintergründe der Rechtschreibreform , St. Goar: Leibniz, 2001, 312 S., ISBN 3-931155-18-8( تنزيل ملف PDF، 1.9 ميجابايت)
  • تيودور إيكلر: Normale deutsche Rechtschreibung. Sinnvoll schreiben, trennen, Zeichen setzen, 4. erweiterte Auflage, St. Goar: Leibniz Verlag, 2004, 579 S., ISBN 3-931155-14-5(Früher udT: Ickler، Theodor: Deutsche Einheitsorthographie 1999 und: Das Rechtschreibwörterbuch ، 2000)
  • ثيودور إيكلر: Rechtschreibreform in der Sackgasse: Neue Dokumente und Kommentare ، St. Goar: Leibniz، 2004، 276 S.، ISBN 3-931155-22-6( تنزيل ملف PDF، 1.7 ميجابايت)
  • ثيودور إيكلر: هذا كذب. Ein Leitfaden durch die Abgründe der Schlechtschreibreform، ميونيخ: Droemer، 2006، 271 S.، ISBN 978-3-426-27391-3
  • هيلموت يوشيمز؛ ثيودور إيكلر: Die Rechtschreibreform. عين شيلدبورغرستريتش . في: Pädagogische Rundschau، Jg. 51 (1997)، هيفت 6، س. 764-766
  • هيلموت يوكيمز: تم إصدار Die Rechtschreibreform في 1.8.1998 تمامًا. هل كان هايست داس؟ هل كان ist jetzt zu tun؟ في: شول في فرانكفورت (SchiFF)، العدد. 40 نوفمبر 1998، ص 6-10 – عبر الإنترنت
  • هيلموت يوشيمز: Schlußstrich oder Schlussstrich؟ Die new deutsche Rechtschreibung im zweiten Jahr ihrer Erprobungsphase . في: شول في فرانكفورت (SchiFF)، العدد. 42، ديسمبر 1999، س.9-11 – عبر الانترنت
  • فولفغانغ كوبكي: Rechtschreibreform und Verfassungsrecht. الجوانب التعليمية والحق الشخصي والثقافي هي أحد جوانب إصلاح التهجئة الألمانية . زوغليش: أطروحة، جامعة جينا، 1995. توبنغن: موهر، 1995، XII، 452 S.، ISBN 3-16-146524-5
  • هانز كريجر: Der Rechtschreib-Schwindel. Zwischenrufe zu einem absurden Reformtheater , 1. Auflage, 1998, 152 S., 2. erweiterte Auflage, mit neuen Texten zur aktuellen Entwicklung. سانت غوار: Leibniz-Verlag، 2000، 207 S.، ISBN 3-931155-11-0Aufsatzsammlung des Feuilletonchefs der Bayerischen Staatszeitung
  • هانز كريجر: "Klar, schlicht und صارخ" - هل تريد أن تكتب ما هو التضامن الوطني؟ Das verdrängte Vorbild der Rechtschreibreform . في: Süddeutsche Zeitung vom 2. أكتوبر 2000 [ "واضح وبسيط وقوي" - هل نكتب مثل الاشتراكيين الوطنيين ؟ النموذج المكبوت لإصلاح قواعد الإملاء الألمانية ] – عبر الإنترنت
  • هايد كولمان: التهجئة والسياسة. Zur Genese eines irrationalen Diskurses . Magisterarbeit. هانوفر، 1999 – على الانترنت
  • كريستيان ماير: "Opfer der Spaßgesellschaft". كريستيان ماير هو من خريجي الأكاديمية الحالية للإصلاح في الأكاديمية الألمانية والثقافة المعاصرة . مقابلة فون موريتز شوارتز. في: Junge Freiheit Nr. 34، 18 أغسطس 2000. س 3 – عبر الإنترنت
  • هورست حيدر مونسكي: Orthographie als Sprachkultur . فرانكفورت أم ماين؛ برلين؛ برن؛ نيويورك؛ باريس؛ فيينا: Peter-Lang-Verlag, Europäischer Verlag der Wissenschaften، 1997، 336 Seiten، ISBN 3-631-31142-7
  • هورست هايدر مونسكي: Neue Rechtschreibwörterbücher im Irrgarten der Rechtschreibreform. هل من الممكن أن نكتب وننشر في هذا القانون Rechtschreibchaos؟ [دارين: "Alles Rotgedruckte ist falsch! Man vermeide die roten Giftpilze im Duden!" ] في: شول في فرانكفورت (SchiFF)، العدد. 44 يونيو 2001 – على الانترنت
  • هورست حيدر مونسكي: Die angebliche Rechtschreibreform ، سانت غوار: Leibniz-Verlag، 2005، 163 Seiten، ISBN 3-931155-13-7
  • هورست حيدر مونسكي: Lob der Rechtschreibung. Warum wir schreiben، wie wir schreiben . ميونيخ: بيك، 2005، 141 س.، ISBN 3-406-52861-9
  • توماس باولويتز: الفوضى ريجلن. Die Rechtschreibreform ist gescheitert. Gibt es jetzt eine Reform der Reform? في: Junge Freiheit Nr. 11 فوم 8. مارس 2002، س.2 – عبر الانترنت
  • توماس باولويتز: Der Rechtschreibrat ist gescheitert. Eine Bewertung der neuesten Reform der Rechtschreibreform . في: Deutsche Sprachwelt – Ausgabe 23 vom 20. März 2006, S. 4 – تنزيل PDF
  • ستيفانوس بيل: قائمة Wörterliste . سانت غوار: Leibniz-Verlag، 1997، 28 S.، ISBN 3-931155-07-2; 10.، أوبيرارب. Auflage: Die Wörterliste. Ein Vergleich bisheriger und geplanter Schreibweisen . Westerburg، In den Gärten 5: S. Peil، 1998، 42 S. - عبر الإنترنت
  • إلك فيلبورن: "فوضى القواعد الجديدة" – Die deutsche Rechtschreibreform في Großbritannien . في: شول في فرانكفورت (SchiFF)، العدد. 47 نوفمبر 2003 – على الانترنت
  • Reichs- und Preußisches Ministerium für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung [Hrsg.]: Regeln für die deutsche Rechtschreibung nebst Wörterverzeichnis . Unveränderte Neuauflage von 1940، برلين: فايدمان، 1941
  • Reichsministerium für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung [Hrsg.]: Regeln für die deutsche Rechtschreibung und Wörterverzeichnis . برلين: دويتشر شولفيرلاغ، 1944
  • مانفريد ريبي: Die sogenannte deutsche Rechtschreibreform und die Reform der Reform . في: europa dokumentaro Nr. 13. مارز 2000، ص 10-13 – عبر الإنترنت
  • مانفريد ريبي: غير منطقي وصحيح. Vor einem Jahr wurde in den meisten Medien die new Rechtschreibung eingeführt . في: Junge Freiheit Nr. 31/32 فوم 28. يوليو / 4. أغسطس 2000؛ س 11 - على الانترنت
  • مانفريد ريبي: هذا ليس بصقًا. Die Front gegen die Rechtschreibreform wird breiter . في: Junge Freiheit Nr. 30 فوم 16. يوليو 2004، س.2 – عبر الانترنت
  • مانفريد ريبي؛ نوربرت شبلر؛ توبياس لوف (الحرس الثوري): احتجاج "لا يزال". Widerstand gegen die Rechtschreibreform im Schatten der Öffentlichkeit , St. Goar: Leibniz-Verlag، أكتوبر 1997، 298 S.، ISBN 3-931155-10-2– توثيق 21 مبادرة gegen die Rechtschreibreform
  • ماريا تيريزيا رولاند: Streitobjekt Sprache . في: مانفريد ريبي؛ نوربرت شبلر؛ توبياس لوف (الحرس الثوري): احتجاج "لا يزال". سانت غوار: لايبنتز-فيرلاغ، 1997، ص 190 ص.
  • ماريا تيريزيا رولاند: خدمة المعلومات السريعة من خلال Rechtschreibreform gefährdet . في: NFD، معلومات – Wissenschaft und Praxis، 48 (1997) 5؛ ص 289-293
  • ماريا تيريزيا رولاند: Sprache in Theorie und Praxis. Gesammelte Aufsätze 1995-1997 . فورتسبورغ: كونيغسهاوزن ونيومان، 1999، 247 إس، ISBN 3-8260-1585-1
  • وولفغانغ روث: Zur Verfassungswidrigkeit der Rechtschreibreform. Zugleich Anmerkungen zum Urteil des BVerfG vom 14.7.1998 – 1 BvR 1640/97 . في: Bayerische Verwaltungsblätter، Heft 9، 1. Mai 1999، S. 257–266
  • مايكل شنايدر: Geschichte der deutschen Orthographie – unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklung seit 1994 . جامعة ماربورغ، 2001، 30 س. – PDF
  • ألكسندر سيجنر (HRSG.): Rechtschreibreform auf dem Prüfstand. Die Rechtschreibreform – Jahrhundertwerk oder Flop؟ ميت بيتراجين فون راينر كونزي؛ ستيفانوس بيل؛ تيودور إيكلر – سانت غوار: Leibniz-Verlag، 1997، 55 S.، ISBN 3-931155-08-0
  • ديتر شتاين (Hrsg.): Rettet die deutsche Sprache. Beiträge، Interviews and Materialien zum Kampf gegen Rechtschreibreform and Anglizismen . الطبعة JF – التوثيق، الفرقة 9، برلين 2004، 192 Seiten، ISBN 3-929886-21-9(mit Beiträgen ua von Theodor Ickler، Walter Krämer، Christian Meier، Thomas Paulwitz، Karin Pfeiffer-Stolz، Manfred Riebe)
  • Verein für Deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege e. V. (VRS) – مبادرة gegen die Rechtschreibreform: Unser Kampf gegen die Rechtschreibreform. (فولكسنتشيد في شليسفيغ هولشتاين) . النشر والتعليق: مانفريد ريبي. نورنبرغ: VRS، ديسمبر 1998، 34 س.
  • يوهانس واسموث: Verbot der Werkänderung und Rechtschreibreform . في: Zeitschrift für Urheber- und Medienrecht (ZUM) Nr. 11/2001، ص 858-865
  • Hagen A. Wegewitz: Verfassungsunmittelbare Bindungswirkung abstrahierbarer Auslegungen des Grundgesetzes. Theorie der Bindungswirkung und Methodik zur Ermittlung der Tragenden Gründe von Bundesverfassungsgerichtsentscheidungen a Beispiel einerargumentstheoretischen Analyze der Entscheidungen zur Rechtschreibreform . زوغليش: أطروحة جامعة جينا، 2002. فرانكفورت أم ماين؛ برلين؛ برن؛ بروكسل؛ نيويورك؛ أكسفورد؛ فيينا: لانج، 2003، 366 إس، ISBN 3-631-50688-0
  • هيرمان زابل (Hrsg.): "Keine Wüteriche am Werk". Berichte und Dokumente zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung . هرسغ. في Verbindung mit der Gesellschaft für deutsche Sprache . هاجن: راينر بادليجور فيرلاج، 1996، 448 إس، ISBN 3-922957-46-3
  • هيرمان زابل (Hrsg.): Widerworte. "Lieber Herr Grass ، Ihre Aufregung ist unbegründet". Antworten an Gegner und Kritiker der Rechtschreibreform . آخن: شاكر، 1997، 184 س.، ISBN 3-8265-2859-X
  • جان ماري زيمب: Für eine sinnige Rechtschreibung. Eine Aufforderung zur Besinnung ohne Gesichtsverlust . توبنغن: ماكس نيماير فيرلاغ، 1997، 154 س.، ISBN 3-484-73047-1

القواعد الرسمية المعتمدة

  • "Regeln und Wörterverzeichnis Entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004 mit den Nachträgen aus dem Bericht 2010" [ القواعد وقائمة الكلمات وفقًا لتوصيات مجلس التهجئة الألمانية: طبعة منقحة من القواعد الرسمية للتهجئة الألمانية 2004 بما في ذلك الإضافات من تقرير 2010 ] (PDF) (باللغة الألمانية). ميونيخ، مانهايم: مجلس التهجئة الألمانية . 2010 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 9 يناير 2015 .
  • نسخة قواعد الموقع الإلكتروني.
  • قائمة الكلمات (ملف PDF) (باللغة الألمانية). ميونخ، مانهايم: مجلس الإملاء الألماني . 2010. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2015 .

جمعيات اللغة الألمانية

المجلات اللغوية

الأنشطة المتعلقة بإصلاح قواعد الإملاء