هيلين واديل

وُلدت واديل في طوكيو ، وهي الابنة العاشرة والأصغر لهيو واديل، وهو قس بروتستانتي ومبشر في طوكيو. توفيت والدتها، جين مارتن، بعد عودتها إلى أيرلندا بينما كانت هيلين رضيعة. تزوج هيو واديل مرة أخرى قبل أن يعود مع أطفاله الأربعة الأصغر سنًا وزوجته الجديدة إلى اليابان. وهكذا أمضت هيلين السنوات الإحدى عشرة الأولى من حياتها في اليابان. ثم عادت العائلة إلى بلفاست . عندما توفي هيو واديل، ترك أطفاله الصغار في رعاية زوجة أبيهم. بعد زواج أختها الكبرى، ميغ، بقيت هيلين تعيش في منزل زوجة أبيها، السيدة واديل، التي حرصت على أن تعيش هيلين حياة اجتماعية محدودة، تماشيًا مع الفكر البروتستانتي، طوال فترة دراستها الجامعية، حيث اعترضت على زيارات هيلين أو مشاركتها في الحياة الاجتماعية للجامعة. حاول إخوة هيلين الأكبر سنًا وأصدقاء العائلة ضمان حصولها على المال الكافي لارتداء ملابس مناسبة لعمرها ووضعها. عانت السيدة واديل من إدمان الكحول، ومع تدهور صحتها في سنواتها الأخيرة، اضطرت هيلين إلى تحمل العبء البدني لرعايتها مع حماية الأسرة من الوصمة الاجتماعية السائدة في ذلك الوقت. ^{[ 1 ]}

بصفتها ابنة قس بروتستانتي ومبشر، كانت هيلين واديل تتمتع بإيمان ديني عميق، وقد وظفت مهاراتها في ترجمة الكتابات اللاهوتية والشعرية اللاتينية بتفانٍ إيماني نقدي. وتؤكد سيرتها الذاتية التي كتبتها فيليسيتاس كوريجان على أهمية إيمان هيلين في التأثير على خياراتها في الحياة، وعلى المعايير التي اختارت اتباعها في عيشها. ^{[ 1 ]}

تلقت واديل تعليمها في كلية فيكتوريا للبنات وجامعة كوينز بلفاست ، حيث اضطرتها الظروف إلى إكمال ما كان يُفترض أن يستغرق ثلاث سنوات للحصول على درجة علمية في سنتين فقط (1910-1912). ^{[ 2 ] : 46-48} وفي هذه الفترة التقت بصديقتها المقربة مدى الحياة، مود كلارك . ^{[ 3 ]} بتوجيه من البروفيسور غريغوري سميث في بلفاست، وممتحنها الخارجي من جامعة إدنبرة ، البروفيسور جورج سينتسبري ، وتلقيها دروسًا خصوصية في سنتها الأخيرة على يد روبي وارنر ، أصبحت واحدة من ألمع الباحثات الأدبيات في جيلها. ^{[ 2 ] : 40، 47} أكملت رسالة الماجستير عن جون ميلتون عام 1912. ^{[ 2 ] : 39-40} بعد وفاة زوجة أبيها، تمكنت هيلين من اختيار مسار حياتها، وفي سن الحادية والثلاثين، عام 1920، انتقلت إلى أكسفورد لدراسة البكالوريوس في الآداب. التحقت هيلين بكلية سومرفيل، أكسفورد ، لدراسة الدكتوراه. ومن عام 1923 إلى عام 1925، حصلت واديل على زمالة سوزيت تايلور من السيدة مارغريت هول ، ^{[ 2 ] : 48} وهي منحة سفر سمحت لها بإجراء أبحاث في باريس.

في عام 1913، نشرت هيلين واديل كتابًا لترجمات الشعر الصيني بعنوان " أغانٍ من الصينية" في إنجلترا مع دار نشر كونستابل وشركاه (التي تُعرف الآن باسم كونستابل وروبنسون). وفي الولايات المتحدة، نشرت دار هوتون ميفلين الكتاب نفسه في عام 1913 أيضًا. ^{[ 4 ]}

لم تُقدّم واديل أطروحتها لنيل درجة الدكتوراه، لكنها نشرت عملها عام ١٩٢٧ بعنوان "العلماء المتجولون" ، والذي سلّط الضوء على تاريخ الجوليارد في العصور الوسطى ، وحقق لواديل شهرةً نقديةً وجماهيريةً واسعةً فور صدوره. ^{[ ٢ ]} بدأت العمل لدى دار نشر كونستابل، في البداية كقارئة، ثم لاحقًا ككاتبةٍ مُتعاقدةٍ لضمان حقّهم في رفض كتبها المستقبلية. أصدرت واديل لاحقًا كتابًا مُكمّلًا لـ" العلماء المتجولون" ، وهو ترجمةٌ لشعر الجوليارد اللاتيني بعنوان " أغانٍ لاتينية من العصور الوسطى" . (تمّ تجميع مختاراتٍ ثانيةٍ بعنوان " المزيد من الأغانٍ اللاتينية " في أربعينيات القرن العشرين، لكنها لم تُنشر إلا بعد وفاتها).

تتنوع أعمال واديل الأخرى في مواضيعها. فعلى سبيل المثال، كتبت مسرحيات أيضًا. ^{[ 5 ]} كانت مسرحيتها الأولى "بوذا المدلل" ، التي عُرضت في دار الأوبرا في بلفاست من قِبل جمعية أولستر الأدبية. وعُرضت مسرحيتها "الأب بريفوست" عام 1935. ونُشرت روايتها التاريخية "بيتر أبيلارد" عام 1933، وحظيت باستقبال نقدي جيد وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا. ^{[ 6 ]}

كما كتبت العديد من المقالات لصحيفة " إيفنينغ ستاندرد" و" مانشستر غارديان" و "ذا نيشن" ، وقامت بإلقاء المحاضرات والبث الإذاعي.

شغلت واديل منصب مساعد رئيس تحرير مجلة "القرن التاسع عشر" خلال الحرب العالمية الثانية. وكان من بين أصدقائها في لندن، حيث كانت نائبة رئيس الجمعية الأدبية الأيرلندية ، ويليام بتلر ييتس ، وفرجينيا وولف ، وروز ماكولي ، وماكس بيربوم ، وجورج ويليام راسل . ويبدو أن صداقتها الشخصية والمهنية مع سيغفريد ساسون أثارت شكوك زوجة الأخير. ^{[ 7 ]} ورغم أنها لم تتزوج قط، إلا أنها كانت على علاقة وثيقة بالعديد من الرجال الأكبر سناً، بمن فيهم ناشرها، أوتو كيلمان من دار نشر كونستابل. ^{[ 8 ]}

حصل واديل على شهادات فخرية من جامعات كولومبيا وبلفاست ودورهام وسانت أندروز وفاز بميدالية بنسون من الجمعية الملكية للأدب . ^{[ 9 ]}

أدى مرض عصبي خطير ومُنهك إلى إنهاء مسيرة هيلين واديل الكتابية في عام 1950. توفيت في لندن عام 1965 ودُفنت في مقبرة كنيسة ماغيرالي، مقاطعة داون، أيرلندا الشمالية.

• بيتر أبيلارد (1933)

• بوذا المدلل (عرض عام 1915؛ لندن: تي. فيشر أنوين 1919)
• الأب بريفوست (لندن: كونستابل 1933).

• كلمات من الصينية (1913)
• العلماء المتجولون (1927)
• كلمات الأغاني اللاتينية في العصور الوسطى (1929)
• الوحوش والقديسون (1934)
• آباء الصحراء (1936)
• كتيب " من أجل قوانين مصانع أفضل" (1937)
• الشعر في العصور المظلمة (1947) "المحاضرة التذكارية الثامنة لـ دبليو بي كير التي ألقيت في جامعة غلاسكو، 28 أكتوبر 1947" (نُشرت المحاضرة بواسطة جاكسون، سون وشركاه، ناشرون للجامعة، 1948)
• قصص من الكتاب المقدس (1949)
• المزيد من كلمات الأغاني اللاتينية: من فيرجيل إلى ميلتون (بعد وفاته، حررته السيدة فيليسيتاس كوريجان، 1976)
• بين الأبديتين (1993) (بعد وفاتها، حررتها السيدة فيليسيتاس كوريجان.)