فريزيا هيليغولاند

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الهيليغولاندية ( Halunder ) هي لهجة من اللغة الفريزية الشمالية، تُتحدث في جزيرة هيليغولاند الألمانية في بحر الشمال . [ 3 ] يتحدث بها اليوم نحو 500 من سكان الجزيرة البالغ عددهم 1650 نسمة، وتُدرّس أيضًا في المدارس. [ 1 ] ترتبط الهيليغولاندية ارتباطًا وثيقًا بلهجتي فيرينغ وأومرانغ الفريزيتين الشماليتين، نظرًا لأن صيد الأسماك في العصور الوسطى حول هيليغولاند اجتذب الفريزيين من فوهر وأمروم ، واستمرت هذه الروابط الوثيقة منذ ذلك الحين. في الواقع، تُعدّ لهجتا فيرينغ وأومرانغ أقرب لغويًا إلى لهجة هيليغولاند منها إلى لهجة جزيرة سيلت المجاورة ( Söl'ring) . [ 4 ] تحتوي الهيليغولاندية أيضًا على مجموعة متنوعة من الكلمات المُقترضة من اللغة الإنجليزية الحديثة في القرن التاسع عشر، وذلك بسبب سيطرة بريطانيا على الجزيرة لمدة 83 عامًا .

يُعد جيمس كروس على الأرجح أبرز مؤلفي القصائد والروايات في لغة هيليغولاند، بينما كتبت ماريا لايتغيبر (1906-1979) أكثر الأعمال النثرية أهمية. [ 5 ]

في 24 ديسمبر 2004، دخل قانون ولاية شليسفيغ هولشتاين الألماني حيز التنفيذ ، والذي يعترف باللغة الفريزية الشمالية للاستخدام الرسمي في مقاطعة نوردفريزلاند وفي هيليغولاند. [ 6 ]

مترجم قائم على الذكاء الاصطناعي

منذ أغسطس 2025، يُقدّم موقع halunder.ai خدمة الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي بين الألمانية ولغة هاليغولاند. طوّر هذه الأداة جاكوب مارتنز، وهو طالب يبلغ من العمر 22 عامًا من الجزيرة. يحتوي القاموس على أكثر من 40000 كلمة وتعبير ومثال فريد. تستند البيانات إلى أدب هيليغولاند والنسخ الرقمية من مجلة Der Helgolander الشهرية . [ 7 ]

مراجع

  1. 1 2 ريبلينغر ، روجر (7 يناير 2009). "Halunder für Anfänger" [ هالندر للمبتدئين ] . يموت Tageszeitung (في المانيا) . تم الاسترجاع 30 سبتمبر 2012 .
  2. ↑ "h" (ملف PDF) . سجل اللغة . ص 175. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2013 . 
  3. ↑ دبليو بي لوكوود، بانوراما اللغات الهندية الأوروبية ، لندن: مكتبة جامعة هاتشيسون، 1972، ص 107
  4. ^ فالتينجس ، جان الأول (2011). الفوهرر جرونلاندفارت im 18.und 19. Jahrhundert (باللغة الألمانية). أمروم : فيرلاج ينس كويدينس. ص 15 – 16. ISBN  978-3-924422-95-0.
  5. ^ ستينسن ، توماس (1999). "Zwei Jahrhunderte nordfriesischer Literatur - ein kurzer Rück- und Ausblick" . Zeitschrift für Kultur- und Bildungswissenschaften (باللغة الألمانية) (8). جامعة فلنسبورغ : 121– 127. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-11-04 . تم الاسترجاع 2011/09/26 .
  6. ^ "Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum" . ويكي مصدر (بالألمانية).
  7. ^ "KI soll Helgoländer Friesisch vor dem Aussterben bewahren" [ الذكاء الاصطناعي لإنقاذ هيليجولاند الفريزيان من الانقراض ] . دي تسايت (في المانيا). 2025-08-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-08-02 .

للمزيد من القراءة

  • هيلجولاندر فورتربوخ . Bearbeitet von Willy Krogmann Mainz 1957–1968 (A – L sowie eine ausführliche Einleitung).
  • ريتفا ونيلز أرهامار : Deutsch-Helgoländisches Wörterbuch. بريدستيدت 1993-1997. (الرقمية). Der Teil Helgoländisch-Deutsch befindet sich في Arbeit.
  • مينا بورشيرت وريتفا ونيلز أرهامار: تعلم هالندر. هيلجولانديشس ليهربوش. 4.، لفظ متعمد. هرسغ. vom Förderverein Museum Helgoland e.  في. هوسوم 2011.
  • هيذر العامري، ستيفن كارترايت: مين لارس دوسيند وردر. هالندر. أنا معجب بـ Mairi Macinnonen و Mike Olley. Fer deat Halunder beoarbooidet van Ritva en Nils Århammar. هرسغ. معهد فوم نوردفريسك. 2.، لفظ متعمد. بريست/بريدستيدت 2017.

انظر أيضاً