اللغات الفريزية

الفريزية
الفريزية الغربية : Frysk Saterland الفريزية : Fräisk الفريزية الشمالية : Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch , freesch
عِرق	الفريزيون
التوزيع الجغرافي	هولندا وألمانيا. الفريزية الغربية: فريزلاند ، ويستركوارتير ؛ الفريزية ساترلاند: ساترلاند ؛ الفريزية الشمالية: نوردفريزلاند ، هيليغولاند
التصنيف اللغوي	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الغربية بحر الشمال الجرمانية الأنجلو-فريزيان الفريزية
الأشكال المبكرة	الفريزية القديمة الفريزية الوسطى
الأقسام الفرعية	الفريزية الغربية الفريزية الشمالية الفريزية الشرقية (بما في ذلك الفريزية الساترلاندية )
رموز اللغة
المجال اللغوي	52-ACA
غلوتولوج	fris1239
التوزيع الحالي للغات الفريزية في أوروبا:   الفريزية الغربية   الفريزية الشمالية   ساترلاند الفريزية

اللغات الفريزية ( / ˈfriːʒən / FREE -zhən [ ^1] أو / ˈfrɪziən / FRIZ -ee-ən [ ^{2] )} هي مجموعة وثيقة الصلة من اللغات الجرمانية الغربية ، يتحدث بها حوالي 400000 شخص فريزي ، يعيشون على الأطراف الجنوبية لبحر الشمال في هولندا وألمانيا . اللغات الفريزية هي أقرب مجموعة لغوية حية للغات الأنجليكانية ؛ تشكل المجموعتان مجموعة اللغات الأنجلو - فريزية ، وتشكل مع اللهجات الألمانية المنخفضة لغات بحر الشمال الجرمانية . ومع ذلك، فإن اللغة الإنجليزية الحديثة والفريزية ليست مفهومة بشكل متبادل ، ولا يمكن فهم اللغات الفريزية فيما بينها، بسبب الابتكارات اللغوية المستقلة والاتصال اللغوي باللغات المجاورة.

هناك ثلاثة فروع مختلفة من الفريزية، والتي تسمى عادةً باللغات الفريزية ، على الرغم من حقيقة أن اللهجات داخل تلك الفروع قد لا تكون مفهومة بشكل متبادل. ^[3] الفروع الثلاثة هي: الفريزية الغربية ، وهي الأكثر تحدثًا من بين الثلاثة وهي لغة رسمية في مقاطعة فريزلاند الهولندية ، حيث يتم التحدث بها في البر الرئيسي وفي اثنتين من جزر الفريزية الغربية : تيرشلينج وسكيرمونيكوج . كما يتم التحدث بها في أربع قرى في ويستر كوارتير بمقاطعة جرونينجن المجاورة . الفريزية الشمالية ، الفرع الثاني ، يتم التحدث بها في أقصى شمال ألمانيا من نوردفريسلاند في ولاية شليسفيج هولشتاين : في البر الرئيسي لفريزيا الشمالية ، وفي جزر الفريزية الشمالية سيلت وفور وأمروم وهاليجس . كما يتم التحدث بها في جزر هيليغولاند ( deät Lun ) ودون ( de Halem )، في بحر الشمال . الفرع الفريزي الثالث، الفريزية الشرقية ، له متغير واحد متبقي فقط، الفريزية ساتر ، يتم التحدث بها في بلدية ساترلاند في مقاطعة كلوبنبورغ السكسونية السفلى . تقع القرى الساترية الأربع، المحاطة بالمستنقعات ، خارج حدود فريزيا الشرقية ، في منطقة أولدنبورغ مونسترلاند . في فريزيا الشرقية نفسها، يتم التحدث اليوم باللغة السكسونية المنخفضة الفريزية الشرقية ، وهي ليست لغة فريزية، ولكنها أحد أشكال اللغة الألمانية المنخفضة/السكسونية المنخفضة .

اعتمادًا على موقعها، تأثرت اللغات الفريزية الست بشدة باللغات الهولندية والألمانية المنخفضة/الساكسونية المنخفضة وتتشابه معها ، بالإضافة إلى أن اللغة الفريزية الشمالية لها ركيزة دنماركية . ومع ذلك، لا تزال اللغة الفريزية غير مفهومة بالنسبة للهولنديين؛ كشف اختبار كلوز في عام 2005 أن المستجيبين الهولنديين فهموا 31.9٪ من صحيفة الفريزية الغربية، و66.4٪ من صحيفة الأفريكانية و97.1٪ من صحيفة هولندية. ^[4] من المرجح أن تكون الخصائص اللغوية المشتركة الإضافية بين فريزلاند ومنطقة يارموث الكبرى في إنجلترا قد نتجت عن علاقة تجارية وثيقة حافظت عليها هذه المناطق خلال رابطة الهانزية التي استمرت قرونًا في أواخر العصور الوسطى . ^{[5] [ مصدر أفضل مطلوب ]}

هناك ثلاث مجموعات رئيسية من الأصناف الفريزية: الفريزية الغربية ، والفريزية الساترلاندية ، والفريزية الشمالية . يعتبر بعض اللغويين هذه الأصناف الثلاثة، على الرغم من عدم وضوحها المتبادل ، أنها لهجات للغة فريزية واحدة، ^{[ بحاجة لمصدر ]} بينما يعتبرها آخرون عددًا من اللغات المنفصلة يساوي أو أكبر من عدد الفروع الرئيسية التي تمت مناقشتها هنا. في الواقع، فإن الأصناف الجزرية من الفريزية الغربية ليست مفهومة للبر الرئيسي، وبهذا المعيار فهي لغات إضافية، كما تنقسم الفريزية الشمالية إلى عدة لهجات شديدة التنوع، والتي ليست كلها مفهومة بشكل متبادل فيما بينها. تتأثر الفريزية الغربية بشدة بالهولندية. وفي الوقت نفسه، تأثرت اللغات الفريزية الأخرى بالألمانية المنخفضة والألمانية. لا تعد لهجة ستادسفري والهولندية الفريزية الغربية من الفريزيات، ولكنها لهجات هولندية متأثرة بالفريزية الغربية. يُطلق على الفريزية اسم Frysk في الفريزية الغربية، وFräisk في Saterland Frisian، ^[6] و Frisk ، و fresk ، و freesk ، وfrasch ، و fraisch ، و freesch في أصناف الفريزية الشمالية.

الوضع في مقاطعة جرونينجن الهولندية ومنطقة فريزيا الشرقية الألمانية مشابه: لا تزال اللهجات المحلية الألمانية المنخفضة/الساكسونية المنخفضة في جرونينجن والفريزية الشرقية تحمل بعض العناصر الفريزية بسبب الركيزة الفريزية الشرقية . كان يتم التحدث بالفريزية هناك في وقت ما، فقط ليتم استبدالها تدريجيًا بالساكسونية المنخفضة منذ العصور الوسطى. هذه اللغة المحلية الآن، مثل الفريزية، مهددة بالهولندية والألمانية القياسية.

• 
  فريزيا مميزة على خريطة أوروبا
• 
  فريزيا
• 
  كانت فريزيا الغربية والشرقية متصلتين ذات يوم. ثم استعمر الفريزيون فريزيا الشمالية عبر بحر الشمال واستقروا أولاً في سيلت وأمروم وفور.
• 
  اللغات في شمال هولندا (بالألمانية)
• 
  الوضع اللغوي في شمال شليسفيج هولشتاين كما تطور منذ القرن التاسع عشر
• 
  اللهجات الفريزية الشمالية (بالألمانية)
• 
  خريطة الفريزية الشمالية للهجات الفريزية الشمالية (1- سيلت ، 2أ- فور ، 2ب- أمروم )
• 
  خريطة ساترلاند (باللغة الفريزية ساترلاند)
• 
  المنطقة الناطقة باللغة الفريزية الشرقية سابقًا
• 
  فريزيا الشرقية (بالألمانية)
• 
  اللهجات الفريزية الشرقية السابقة في ولاية سكسونيا السفلى (بالألمانية)
• 
  منطقة شرق فريزيا السكسونية المنخفضة (المعروفة باسم شرق فريزيا بشكل عام والتي تشكلت على طبقة أساسية من شرق فريزيا )

يعيش معظم المتحدثين باللغة الفريزية في هولندا ، في المقام الأول في مقاطعة فريزلاند ، والتي تستخدم منذ عام 1997 رسميًا اسمها الفريزي الغربي فريزلاند، حيث يبلغ عدد المتحدثين الأصليين للغة حوالي 400000، ^{[7] [ الصفحة المطلوبة ]} وهو ما يمثل حوالي 75٪ من سكان فريزلاند. ^{[8] [ الصفحة المطلوبة ]} يتعلم عدد متزايد من المتحدثين الأصليين للغة الهولندية في المقاطعة اللغة الفريزية كلغة ثانية.

في ألمانيا ، يوجد حوالي 2000 ^[9] متحدث للغة الفريزية الساترلاندية في منطقة ساترلاند المستنقعية في ساكسونيا السفلى . وقد قاومت اللغة الفريزية الساترلاندية التعدي من قبل اللغة الألمانية الدنيا والألمانية القياسية ، لكن اللغة الفريزية الساترلاندية لا تزال معرضة للخطر بشكل خطير بسبب صغر حجم مجتمع المتحدثين بها ونقص الدعم المؤسسي للمساعدة في الحفاظ على اللغة ونشرها. ^{[8] [ الصفحة المطلوبة ]}

في منطقة شمال فريزيا ( نوردفريزلاند ) بولاية شليسفيج هولشتاين الألمانية ، كان هناك 10000 متحدث باللغة الفريزية الشمالية. ^[10] وعلى الرغم من أن العديد منهم يعيشون في البر الرئيسي، إلا أن معظمهم موجودون في الجزر، ولا سيما سيلت وفور وأمروم وهيليغولاند . ولا تزال اللهجات الفريزية الشمالية المقابلة المحلية قيد الاستخدام.

ينقسم ثنائيو اللغة الهولندية والفريزية الغربية إلى فئتين: المتحدثون الذين كانت الهولندية لغتهم الأولى يميلون إلى الحفاظ على النظام الهولندي للتجانس بين الجمع واللواحق الرابطة عند التحدث بالفريزية الغربية، وذلك باستخدام صيغة الجمع للفريزية الغربية كصيغة ربط. المتحدثون الذين كانت الفريزية الغربية لغتهم الأولى غالبًا ما حافظوا على النظام الفريزي الغربي الذي لا يتضمن تجانسًا صوتيًا عند التحدث بالفريزية الغربية.

اللغة الساترية واللغة الفريزية الشمالية ^{[11] [ بحاجة لمصدر أفضل ]} معترف بها رسميًا ومحمية كلغات أقلية في ألمانيا، واللغة الفريزية الغربية هي إحدى اللغتين الرسميتين في هولندا، واللغة الأخرى هي الهولندية . تم تعيين رمز ISO 639-1fy ورمز ISO 639-2 لـ fry"الفريزية"، ولكن تم تغيير ذلك في نوفمبر 2005 إلى " الفريزية الغربية ". وفقًا لهيئة تسجيل ISO 639، فإن "الاستخدام السابق لهذا الرمز كان للغة الفريزية الغربية، على الرغم من أن اسم اللغة كان "الفريزية " . ^[12]

يُستخدم رمز ISO 639 الجديد للغة الفريزية الساترلاندية ، وهي مجموعة متنوعة من الفريزية الشرقية (لا ينبغي الخلط بينها وبين الفريزية الشرقية السكسونية المنخفضة ، وهي لهجة ألمانية منخفضة غربية ). ويُستخدم رمز ISO 639 الجديد لمتغيرات اللغة الفريزية الشمالية التي يتحدث بها في أجزاء من شليسفيج هولشتاين . stqfrr

منظمة Ried fan de Fryske Beweging هي منظمة تعمل على الحفاظ على اللغة والثقافة الفريزية الغربية في مقاطعة فريزلاند الهولندية . تلعب أكاديمية فريزك أيضًا دورًا كبيرًا، منذ تأسيسها في عام 1938، لإجراء البحوث حول اللغة الفريزية والتاريخ والمجتمع، بما في ذلك محاولات تشكيل قاموس أكبر. ^{[7] [ الصفحة المطلوبة ]} سمحت المحاولات الأخيرة باستخدام الفريزية بشكل أكبر إلى حد ما في بعض مجالات التعليم والإعلام والإدارة العامة. ^{[13] [ الصفحة المطلوبة ]} ومع ذلك، فإن الفريزية الساترلاندية ومعظم لهجات الفريزية الشمالية معرضة لخطر شديد ^[14] وتعتبر الفريزية الغربية معرضة للخطر. ^[15] علاوة على ذلك، على الرغم من كل التقدم المحرز في دمج اللغة الفريزية في الحياة اليومية، لا يزال هناك نقص في التعليم والوعي الإعلامي باللغة الفريزية، ربما يعكس أصولها الريفية وافتقارها إلى الهيبة ^{[16] [ الصفحة المطلوبة ]} لذلك، من الناحية الاجتماعية، تعتبر لهجة أكثر من كونها لغة قياسية، على الرغم من أنها لغة منفصلة لغويًا. ^{[16] [ الصفحة المطلوبة ]}

بالنسبة لمتحدثي اللغة الثانية ، فإن جودة وكمية الوقت الذي يتم فيه تدريس اللغة الفريزية في الفصل الدراسي منخفضة، مما يستنتج أن دروس اللغة الفريزية لا تساهم بشكل هادف في التنمية اللغوية والثقافية للطلاب. ^{[7] [ الصفحة المطلوبة ]} وعلاوة على ذلك، تتعرض اللغة الفريزية لخطر الذوبان في اللغة الهولندية، وخاصة في فريزلاند ، حيث يتم استخدام اللغتين. ^{[13] [ الصفحة المطلوبة ]}

في أوائل العصور الوسطى، امتدت الأراضي الفريزية من المنطقة المحيطة بمدينة بروج ، في ما يُعرف الآن ببلجيكا ، إلى نهر فيسر ، في شمال ألمانيا . في ذلك الوقت، كانت اللغة الفريزية تُتحدث على طول ساحل بحر الشمال الجنوبي بالكامل . يُشار إلى هذه المنطقة اليوم أحيانًا باسم فريزيا العظمى أو فريزيا ماجنا، ولا تزال العديد من المناطق داخلها تعتز بتراثها الفريزي، على الرغم من ضياع اللغات الفريزية في معظم الأماكن.

اللغة الفريزية هي اللغة الأقرب ارتباطًا بالإنجليزية والاسكتلندية ، ولكن بعد خمسمائة عام على الأقل من خضوعها لتأثير اللغة الهولندية ، أصبحت اللغة الفريزية الحديثة في بعض الجوانب تشبه اللغة الهولندية أكثر من تشابهها باللغة الإنجليزية؛ ويجب علينا أيضًا أن نأخذ في الاعتبار انحراف اللغة الإنجليزية عن اللغة الفريزية على مدار قرون. وبالتالي أصبحت اللغتان أقل قابلية للفهم المتبادل بمرور الوقت، ويرجع ذلك جزئيًا إلى التأثير الذي أحدثته اللغة الهولندية والألمانية المنخفضة على اللغة الفريزية، وجزئيًا بسبب التأثير الهائل الذي أحدثته بعض اللغات (خاصة الفرنسية النورماندية ) على اللغة الإنجليزية عبر القرون.

اللغة الفريزية القديمة ، ^{[8] [ بحاجة لصفحة ]} ، كانت تشبه الإنجليزية القديمة كثيرًا . تاريخيًا، تميزت كل من الإنجليزية والفريزية بفقدان الأنف الجرماني في كلمات مثل us ( ús ؛ uns في الألمانية)، أو soft ( sêft ؛ sanft ) أو goose ( gos ؛ Gans ): انظر قانون الأنف الأنفي الأنجلو-فريزي . أيضًا، عندما يتبعها بعض الحروف المتحركة، يتم تخفيف صوت k الجرماني إلى صوت ch ؛ على سبيل المثال ، الكلمة الفريزية للجبن والكنيسة هي tsiis و tsjerke ، بينما في الهولندية هي kaas و kerk ، وفي الألمانية العليا الكلمات المقابلة هي Käse و Kirche . على العكس من ذلك، لم يحدث هذا بالنسبة لكلمتي chin و chose ، وهما kin و kieze . ^{[17 ] [ بحاجة لمصدر أفضل ]}

يوضح أحد القصائد التشابه الملموس بين الفريزية والإنجليزية: "الزبدة والخبز والجبن الأخضر هي إنجليزية وفريزية جيدة"، والتي يتم نطقها بنفس الطريقة تقريبًا في كلتا اللغتين (الفريزية الغربية: "Bûter، brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.") ^{[19] [ الصفحة المطلوبة ]}

أحد الفروق الرئيسية بين الفريزية القديمة والفريزية الحديثة هو أنه في فترة الفريزية القديمة ( حوالي  1150  - حوالي  1550 ) كانت الحالات النحوية لا تزال موجودة. بعض النصوص المحفوظة من هذه الفترة تعود إلى القرنين الثاني عشر أو الثالث عشر، ولكن معظمها من القرنين الرابع عشر والخامس عشر. بشكل عام، تقتصر كل هذه النصوص على الكتابات القانونية. على الرغم من أن أقدم الأمثلة المكتوبة المحددة للفريزية تعود إلى القرن التاسع تقريبًا، إلا أن هناك بعض الأمثلة على النقوش الرونية من المنطقة والتي ربما تكون أقدم وربما باللغة الفريزية. ومع ذلك، لا تزيد هذه الكتابات الرونية عادةً عن نقوش مكونة من كلمة واحدة أو بضع كلمات، ولا يمكن القول إنها تشكل أدبًا بحد ذاته. يعتمد الانتقال من فترة الفريزية القديمة إلى فترة الفريزية الوسطى (حوالي 1550 - حوالي 1820) في القرن السادس عشر على التوقف المفاجئ إلى حد ما في استخدام الفريزية كلغة مكتوبة.

حتى القرن الخامس عشر، كانت الفريزية لغة منتشرة ومكتوبة على نطاق واسع، ولكن منذ عام 1500 فصاعدًا أصبحت لغة شفوية حصرية تقريبًا، تُستخدم بشكل أساسي في المناطق الريفية. وكان هذا يرجع جزئيًا إلى احتلال معقلها، مقاطعة فريزلاند الهولندية ( فريسلان)، في عام 1498، من قبل ألبرت الثالث، دوق ساكسونيا ، الذي حل محل الفريزية الغربية كلغة للحكومة باللغة الهولندية.

وبعد ذلك استمرت هذه الممارسة في عهد حكام هابسبورغ في هولندا (الإمبراطور الألماني تشارلز الخامس وابنه الملك الإسباني فيليب الثاني )، وحتى عندما أصبحت هولندا مستقلة في عام 1585، لم تستعد الفريزية الغربية مكانتها السابقة. وكان السبب في ذلك هو صعود هولندا باعتبارها الجزء المهيمن من هولندا، ولغتها، الهولندية، كلغة مهيمنة في الشؤون القضائية والإدارية والدينية.

في هذه الفترة كان الشاعر الفريزي العظيم جيسبرت جابيكس (1603-1666)، وهو مدرس وقائد جوقة من مدينة بولسوارد ، والذي كان إلى حد كبير أبا الأدب الفريزي الغربي الحديث وقواعد الإملاء، يشكل استثناءً من القاعدة.

ولم يتبع أحد مثاله حتى القرن التاسع عشر، عندما ظهرت أجيال كاملة من المؤلفين والشعراء الفريزيين الغربيين. وتزامن هذا مع إدخال ما يسمى بنظام الكسر الجديد ، وهو سمة نحوية بارزة في جميع لهجات الفريزيين الغربيين تقريبًا، باستثناء الفريزيين الجنوبيين الغربيين. لذلك، يُعتقد أن فترة الفريزيين الغربيين الحديثة بدأت في هذه المرحلة من الزمن، حوالي عام 1820.

قاد الشاعر جيسبرت جابيكس إحياء اللغة الفريزية الغربية ، حيث بدأ الكتابة باللغة كوسيلة لإظهار إمكانية ذلك، وخلق هوية جماعية للغة الفريزية الغربية ومعيارًا للكتابة الفريزية الغربية من خلال شعره. ^{[20] [ الصفحة المطلوبة ]} في وقت لاحق، بنى يوهانس هيلاريدس على عمل جيسبرت جابيكس من خلال البناء على قواعد اللغة الفريزية الغربية، وخاصة فيما يتعلق بنطقها؛ كما وضع، على عكس جابيكس، معيارًا للغة الفريزية الغربية ركز بشكل أكبر على كيفية استخدام عامة الناس لها كلغة يومية. ^{[20] [ الصفحة المطلوبة ]}

ربما كان أهم شخصية في نشر اللغة الفريزية الغربية هو جيه إتش هالبرتسما (1789-1869)، الذي ترجم العديد من الأعمال إلى اللغة الفريزية الغربية، مثل العهد الجديد ^{[20] [ الصفحة المطلوبة ]} ومع ذلك، فقد ركز، مثل هيلاريدس، في الغالب على اللغة العامية للغة الفريزية الغربية، حيث ركز على ترجمة النصوص والمسرحيات والأغاني للطبقات الدنيا والمتوسطة من أجل تعليم وتوسيع اللغة الفريزية الغربية. ^{[20] [ الصفحة المطلوبة ]} وقد بدأ هذا الجهد للحفاظ المستمر على اللغة الفريزية الغربية، والتي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا. ومع ذلك، لم تبدأ حركة إحياء اللغة الفريزية الغربية في اكتساب القوة إلا في النصف الأول من القرن العشرين، ليس فقط من خلال لغتها، ولكن أيضًا من خلال ثقافتها وتاريخها، ودعم الغناء والتمثيل باللغة الفريزية الغربية من أجل تسهيل التحدث باللغة الفريزية الغربية. ^{[16] [ الصفحة المطلوبة ]}

لم تبدأ اللغة الهولندية في الهيمنة على الفريزية الغربية في فريزلاند حتى عام 1960؛ ومع وجود العديد من المهاجرين غير الفريزيين إلى فريزلاند، بدأت اللغة تتضاءل تدريجيًا، ولا تزال باقية الآن فقط بفضل الجهود المستمرة للعلماء والمنظمات. ^{[20] [ الصفحة المطلوبة ]} في السنوات الأخيرة، أصبحت مقاطعة فريزلاند، وليس اللغة نفسها، جزءًا أكثر أهمية من هوية فريزلاند الغربية؛ وعلى هذا النحو، أصبحت اللغة أقل أهمية لأغراض الحفاظ الثقافي. ^{[21] [ الصفحة المطلوبة ]} يبدو أن الفريزية الغربية المكتوبة بشكل خاص تواجه صعوبة في البقاء، حيث لا يتقنها سوى 30٪ من سكان فريزلاند الغربيين؛ ^{[21] [ الصفحة المطلوبة ]} خرجت عن الاستخدام في القرن السادس عشر ولا تزال تُدرَّس بالكاد اليوم. ^{[22] [ الصفحة المطلوبة ]}

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( أكتوبر 2021 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

تنتمي اللغات الفريزية إلى الفرع الجرماني الغربي من اللغات الهندو أوروبية ، وهي العائلة اللغوية الأكثر انتشارًا في أوروبا والعالم. أقرب أقاربها الأحياء من حيث الأنساب هم اللغات الأنجليكانية ، أي الإنجليزية والاسكتلندية ( اللغات الأنجلو فريزية )؛ جنبًا إلى جنب مع اللهجات السكسونية المنخفضة ذات الصلة الوثيقة أيضًا، تشكل المجموعتان مجموعة لغات بحر الشمال الجرمانية .

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( أكتوبر 2021 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

صلاة الرب باللغة الفريزية الغربية القياسية ( فرايسك ) من الطبعة الثالثة للكتاب المقدس الفريزي *	الترجمة الإنجليزية في كتاب الصلاة المشتركة الأنجليكاني لعام 1662 **	الترجمة الهولندية القياسية من جمعية الكتاب المقدس الهولندية
نحن هيت، dy't yn de Himelen هو الاسم المسمى wurde hillige. جين كينينكريك كومي. Jins wollen barre, allyk yn 'e Himel sa ek op ierde. لقد استمتعت بالتنفس الإلهي. En frjou ús skuldners, allek ek wy skuldners. عندما كذبنا على التدريب، فقد أحببنا الطلاب. تريد أن يكون جولز مبتكرًا وحرفيًا ومحبوبًا في كل مكان. "آمين"	أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفاف يومنا أعطنا اليوم. واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى دهر الدهور. آمين.	يموت Onze Vader في hemelen zijt، Ul naam worde geheiligd؛ Uw Koninkrijk kome؛ سوف يتم تنظيفها، وسوف يتم وضعها في الجزء العلوي أيضًا من الأرض. Geef ons heden ons dagelijks brood؛ en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij wej vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking، maar verlos ons van de boze. Want van U is het Koninkrijk "en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. آمين.

ملاحظة:
* انظر أيضًا لغة فريزيا الغربية#نص نموذجي .
** والتي تم تغييرها إلى "who"، وفي كلمة earth إلى "on earth"، و them that إلى "those who" في نسخة عام 1928 من كتاب صلاة كنيسة إنجلترا واستخدامها في كتب صلاة أنجليكانية أخرى لاحقًا أيضًا. الكلمات الواردة هنا هي تلك الموجودة في كتاب عام 1662.

• قام الصبي بمداعبة ذقن الفتاة وتقبيلها على الخدين.
• الفريزية الساترلاندية : Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un apede hier ap do Sooken.
• الفريزية الشمالية ( لهجة الرسو ): يمكن أن يكون هناك مساعد في النفخ يمكن أن يكون موجودًا في المنزل.
• Nordfriesisch (Söl'ring): Di Dreeng strekt dit faamen om't Ken en taatjet / kleepet höörüp di Sjaken
• الفريزية الغربية : يخطها الجميع إلى عائلاتهم في كل مكان.
• جرونينجس : تي يونج يهرب ليتمكن من التدخين وهو يدخن.
• الساكسونية الفريزية الشرقية المنخفضة : De Jung (Fent) straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hör up de Wangen.
• ‹انظر Tfd› الألمانية : Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es (sie) auf die Wangen.
• الهولندية : De jongen aaide (streelde, streek) het meisje langs/over haar/de kin en kuste/zoende haar op de wangen.
• الأفريكانية : Die seun streel die meisie oor haar/die ken en soen haar op die wange.
• الدنماركية : Drengen strøg/aede pigen på hagen og kyssede hende på kinderne.
• النرويجية (بوكمول) : Gutten strøk jenta på haken og kysset henne på kinnene.
• النرويجية (نينورسك) : Guten strauk jenta på haka og kyssa henne på kinna.

ملاحظة: هذه ليست دائمًا ترجمات حرفية لبعضها البعض.

• الفريزية الشرقية السكسونية المنخفضة
• فريزيا
• الجزر الفريزية
• الفريزيون
• أمر لا نهائي

• مؤسسة فيرينج، مؤسسة من شمال فريزيا
• قاموس غرب الفريزية الإنجليزية
• [PDF]هوييت، واترمان توماس، اللغة والأدب الفريزي
• "تحوم وتسمع" النطق باللغة الفريزية الغربية، وتقارنه مع ما يعادله في اللغة الإنجليزية واللغات الجرمانية الأخرى.
• "اللغة الفريزية: التوحيد القياسي في طور التقدم للغة في طور الاضمحلال" (PDF) . (231  كيلوبايت )
• راديو باللغة الفريزية الغربية
• أخبار الراديو باللغة الفريزية الشمالية
• قاموس عبر الإنترنت (ألماني-فريزي) للعديد من اللهجات الفريزية الشمالية