هنري سوينبورن

كان هنري سوينبورن (1743-1803) كاتب رحلات إنجليزي.

وُلد في بريستول في 8 يوليو 1743، لعائلة كاثوليكية رافضة للطقوس الدينية . كان الابن الرابع للسير جون سوينبورن، البارون الثالث لكافيتون ، نورثمبرلاند، الذي تزوج في 20 يوليو 1721 من ماري، الابنة الوحيدة لإدوارد بيدينغفيلد، وحفيدة السير هنري بيدينغفيلد من أوكسبورغ، نورفولك. توفي والده في يناير 1745، وتوفيت والدته في يورك في 7 فبراير 1761. تلقى تعليمه في مدرسة سكرتون ، بالقرب من كاتريك ، يوركشاير . ثم أُرسل إلى دير لا سيل في فرنسا. درس لاحقًا في باريس وبوردو والأكاديمية الملكية في تورينو، حيث أولى اهتمامًا خاصًا للأدب والفن. بعد وفاة شقيقه، الذي أوصى له بعقار صغير في هامسترلي في دورهام ، أصبح مستقلًا ماديًا. سافر ^إلى تورينو وجنوة وفلورنسا . [ ^{1 ]}

التقى سوينبرن في باريس بزوجته المستقبلية مارثا، ابنة جون بيكر (1712-1779) من تشيتشستر، محامي جزر ليوارد ، والتي كانت تتلقى تعليمها في دير للراهبات الأورسولينيات. وتزوجا في آخن لا شابيل في 24 مارس 1767. ثم استقر الزوجان في هامسترلي ، حيث قام الزوج بتوزيع ممتلكاته.

قضوا خريف عام ١٧٧٤ والأشهر التالية حتى سبتمبر ١٧٧٥ في بوردو ، ثم زاروا جبال البرانس . ^{[ ١ ]} سافر سوينبرن برفقة السير توماس جاسكوين عبر إسبانيا، وعادوا إلى بايون في يونيو ١٧٧٦. ^{[ ٢ ]} أُرسلت مخطوطة تصف رحلته إلى صموئيل هينلي كمحرر. نُشرت عام ١٧٧٩ بعنوان " رحلات عبر إسبانيا، ١٧٧٥ و١٧٧٦" ، مُزودة برسومات للعمارة الرومانية والمغربية. ^{[ ١ ]}

عند عودته إلى بايون في يونيو 1776، سافر سوينبورن مع عائلته إلى مرسيليا، وصدر مجلد تكميلي يصف الرحلة الاستكشافية في عام 1787.

ثم أبحر آل سوينبورن إلى نابولي ، وسافروا في جزر الصقليتين ، حيث أقاموا خلال عامي 1777 و1778، والأشهر الأولى من عام 1779. وكان عودتهم إلى إنجلترا عبر فيينا وفرانكفورت وبروكسل، ووصلوا إلى لندن في يوليو 1779، ولكن بعد بضعة أشهر في إنجلترا، مروا مرة أخرى عبر فرنسا إلى إيطاليا (من مارس إلى يوليو 1780)، ثم أقاموا في فيينا حتى نوفمبر. وتعرفوا على أدباء في كل بلد، وتلقوا إطراءات من الملوك الكاثوليك. وفي فيينا، منحت ماريا تيريزا السيدة سوينبورن وسام الصليب النجمي للسيدات ، وكان الإمبراطور جوزيف الثاني عرابًا لابنهما الذي يحمل الاسم نفسه. وأقاموا في بروكسل من فبراير إلى يونيو 1781، ثم عادوا إلى إنجلترا. ^{[ 1 ]}

بحلول ذلك الوقت، كانت ممتلكات مارثا في جزر الهند الغربية قد دُمرت. سافر سوينبرن إلى باريس (1783) حاملاً رسائل تعريف إلى البلاط الفرنسي من فيينا، وبفضل نفوذ ماري أنطوانيت ، حصل على منحة ملكية لجميع أراضي التاج غير المزروعة في جزيرة سانت فنسنت، والتي قُدّرت قيمتها بـ 30,000 جنيه إسترليني. في فبراير 1785، عرض ويليام بيت نصف هذا المبلغ مقابلها، وعندما رُفض عرضه، مرر في البرلمان مشروع قانون لفرض ضرائب باهظة على الأراضي غير المنتجة في جميع جزر الهند الغربية. عندها تنازل سوينبرن عن حصته مقابل 6,500 جنيه إسترليني. من سبتمبر 1786 إلى يونيو 1788، كان سوينبرن في باريس مرة أخرى، وكان يحظى بمكانة رفيعة لدى ماري أنطوانيت. ^{[ 1 ]}

في غضون ذلك، أُرسل سوينبورن إلى باريس في سبتمبر 1796 كمفوض للتفاوض على تبادل أسرى مع فرنسا، لكنه لم ينجح في مواجهة الصعوبات الناجمة عن أسر الفرنسيين للسير سيدني سميث ، وفي ديسمبر 1797 استُدعي إلى إنجلترا. وفي ديسمبر 1801، تولى منصبًا مربحًا كمسؤول عن بيع الأراضي في مستوطنة ترينيداد التي تم التنازل عنها حديثًا ، كما عُيّن مفوضًا لتسليم جزر الهند الغربية الدنماركية إلى مسؤول دنماركي. توفي سوينبورن متأثرًا بضربة شمس في ترينيداد في 1 أبريل 1803، ودُفن في سان خوان ، حيث أقام صديقه السير رالف وودفورد نصبًا تذكاريًا له. ^{[ 1 ]}

نُشر كتاب "رحلات عبر إسبانيا، 1775 و1776" عام 1779. وفي عام 1787، أُعيد طبعه في مجلدين بحجم ثماني، وفي العام نفسه صدرت ترجمة فرنسية له بقلم جيه بي دي لا بورد في باريس. وظهرت مُختصرات منه، مع نقوش من بعض الرسومات الإضافية لسوينبرن، عامي 1806 و1813. وكان هذا أول كتاب أثري في إنجلترا عن إسبانيا. وقد استشهد إدوارد جيبون بهذه الرحلات ( في كتابه " انحطاط وسقوط الإمبراطورية الرومانية "، الفصلين التاسع والعاشر) ^{[ 1 ].}

نُشر المجلد الأول من كتاب سوينبرن " رحلات في الصقليتين، 1777-1780" عام 1783، وصدر المجلد الثاني عام 1785، متضمنًا لوحات من رسومات سوينبرن. وصدرت طبعة ثانية عام 1790؛ وصدرت ترجمة فرنسية له من تأليف لا بورد في باريس عام 1785، وفي العام نفسه نُشرت ترجمة ألمانية من تأليف جيه آر فورستر في هامبورغ. وفي وقت لاحق، ترجم لا بورد الجزء التكميلي " رحلة من بايون إلى مرسيليا" . ^{[ 1 ]}

نُشر في عام 1841، تحت إشراف تشارلز وايت، مجلدان بعنوان " بلاطات أوروبا في نهاية القرن الماضي" ، ضمّا رسائل هنري سوينبرن، معظمها عن الحياة في الخارج (مؤرخة في مارس 1774، وموجهة أساسًا إلى شقيقه، السير إدوارد سوينبرن ). ^{[ 1 ]} يجب قراءة العديد من الحكايات والتصريحات بحذر. ^{[ 3 ]} قامت زوجة هنري، مارثا، بمراجعة المخطوطات. ^{[ 4 ]} أُعيد طبعها في عام 1895. ^{[ 1 ]}

أنجب هنري سوينبورن وزوجته مارثا بيكر أربعة أبناء وست بنات. ^{[ 5 ]}

تزوجت الابنة الثانية، ماري فرانسيس (1771-1828)، في 7 سبتمبر 1793 من بول بينفيلد ؛ وكان سوينبورن متورطًا في انهيار بينفيلد المالي. ^{[ 1 ]} أما عن البنات الأخريات:

• تزوجت كارولينا (1773-1856) من ريتشارد وات ووكر، ابن تاجر الرقيق ريتشارد ووكر (1760-1801) من ليفربول. ^{[ 6 ]} وهرب الزوجان وتزوجا سرًا عام 1812. ^{[ 7 ]}
• تزوجت ماريا أنطونيا (توفيت عام 1869) عام 1811، كزوجة ثانية، من اللواء أوليفر روبرت جونز من فوج الفرسان الثامن عشر . ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• تزوجت هارييت (واسمها الحقيقي ماريا تيريزا هنريتا) عام 1814 من جون ووكر، شقيق ريتشارد ووكر الذي تزوج أختها كارولينا. وفي عام 1818، اشترى جون ووكر منتزه بوربروك في هامبشاير من جورج إلفينستون، الفيكونت الأول لكيث . ^{[ 5 ] [ 8 ] [ 10 ]} ومن بين أبنائهما فريدريك ووكر (1820-1866) الذي هاجر إلى أستراليا. ^{[ 11 ]} توفيت هارييت عام 1861 في منزل كيجبروك في هيرفوردشاير. ^{[ 12 ]}

توفيت مارثا (1769-1778)، الابنة الكبرى، في ريعان شبابها. ^{[ 5 ]} أما الابنة الأخرى، لويزا (ماري روزا)، فقد صادقت الأميرة إليزابيث الأرملة من المملكة المتحدة ، والتي تزوجت عام 1818 من فريدريك السادس، لاندغراف هيس-هومبورغ المستقبلي . وقد نُشرت رسائل من اللاندغراف إلى لويزا، تعود للفترة من 1832 إلى 1838. التقت الاثنتان عندما كانت لويزا تزور أختها هارييت وعائلتها في فيسبادن عام 1831. توفيت لويزا عام 1848 دون زواج. ^{[ 5 ] [ 13 ]} كان فيليب تشيسني يورك (1865-1943)، الذي حرر الرسائل، ابن ريجينالد يورك، الذي تزوج من هارييت، ابنة هارييت وجون ووكر، وابن شقيق لويزا سوينبورن. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

توفي الابن الأكبر هنري وهو رضيع عام 1769. أما الابن الثاني، الذي يحمل نفس الاسم هنري، والمولود عام 1772، فقد التحق بصفحة البلاط الملكي الفرنسي ، ووُضع تحت رعاية أمير لامبيسك . توفي هنري في عاصفة على متن سفينة إتش إم إس بابيت ، في طريقه إلى جامايكا عام 1800. ^{[ 1 ] [ 5 ]} أما الابن الثالث، توماس سوينبورن (1777-1806)، فكان ضابطًا بحريًا فُقد في غرق سفينة إتش إم إس أثينيان . وتوفي الابن الرابع، جوزيف أنتوني، دون ذرية عام 1812. ^{[ 5 ]}

• ستيفانو أو. كوندوريلي، ''«  لأقول لك الحقيقة، أتمنى لو عدت إلى نابولي إلى حد ما  ».'' Les voyages d'Henry Swinburne dans les Deux-Siciles (1777–1778)'، في Baumer، Lorenz E. / Birchler Emery، Patrizia / Campagnolo، Matteo (ed.)، Le voyage à Crotone  : اكتشاف عيار الآثار في أيامنا، برن: بيتر لانغ، 2015.

إسناد: يتضمن هذا المقال نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : لي، سيدني ، محرر (1898). " سوينبورن، هنري (1743-1803) ". قاموس السير الوطنية . المجلد 55. لندن: سميث، إلدر وشركاه .