هيشانغ قونغ

يُعتبر هيشانغ غونغ (أو هو-شانغ كونغ ) المؤلف المزعوم لأحد أقدم الشروحات على كتاب "تاو تي تشينغ " للاوتسو التي وصلت إلينا في العصر الحديث، والتي يعود تاريخها إلى أواخر عهد أسرة هان . ^{[ 1 ]} وبينما يُشاع أنه كان ناسكًا صينيًا منعزلًا معاصرًا للإمبراطور ون من أسرة هان (203/02 - 6 يوليو 157 قبل الميلاد)، فإن الشروحات المنسوبة إلى هيشانغ غونغ يُمكن تأريخها بدقة إلى حوالي عام 130 ميلادي. ^{[ 2 ]}

لا يُعرف الكثير عن حياة هيشانغ غونغ؛ ومع ذلك فإن تأثير كتاباته واسع النطاق فيما يتعلق بفهم وترجمة كتاب داو دي جينغ، ويعتبر أحد أوائل دعاة ممارسات التأمل الطاوية التي تنمي " الكنوز الثلاثة " للحيوية والطاقة والروح ، و"التنمية المزدوجة" للطبيعة الروحية ( بالصينية :性؛ بينيين : xìng ) والحياة والمصير ( بالصينية :命؛ بينيين : mìng ) .

لا يُعرف اسم هيشانغ غونغ إلا بلقب "شيخ ضفة النهر" ( بالصينية :河上公؛ بينيين : héshàng gōng )، وهو شكل قديم من كلمة anshang (岸上) التي تعني على الضفة أو الشاطئ. ^{[ 3 ]} وما نعرفه عن هيشانغ غونغ يأتي من مقدمة كتبها غي شوان (葛玄)، وهو راهب طاوي من القرن الثالث الميلادي.

بحسب رواية غي شوان، سمع الإمبراطور وين من سلالة هان ، وهو دارسٌ شغوفٌ لكتاب "تاو تي تشينغ" ، أن هيشانغ غونغ خبيرٌ في هذا الكتاب، فأرسل في طلبه ليُعلّمه. رفض الناسك الدعوة قائلاً: "التاو مُبجّلٌ والتيه مُكرّمٌ، فلا يُمكن السؤال عنهما كثيراً". غضب الإمبراطور وذهب إلى الناسك وأخبره بصرامة أنه بما أنه يقيم داخل حدود الإمبراطورية، فله السلطة في إغنائه أو إفقاره. صعد هيشانغ غونغ إلى السماء على الفور وأجاب: "أنا في الأعلى لم أبلغ السماء، وفي الوسط لستُ مُقيّداً بالبشر، وفي الأسفل لستُ على الأرض. كيف أنتمي إلى الشعب؟ كيف يُمكن لجلالتك أن تُريد أن تجعلني غنياً ومُكرّماً أو فقيراً ومُحتقراً؟"

أدرك الإمبراطور أنه كان يتحدث إلى مبعوث إلهي، فندم على أسلوبه الفظ، وتوسل إلى الناسك أن يعلمه العمل. عندئذٍ قدم هيشانغ غونغ شرحه إلى الإمبراطور. ^{[ 4 ]}

يقول دان جي. ريد: "لقد كانت رؤى هيشانغ غونغ في الحكمة الطاوية والتاريخ وعلم الكونيات والممارسات التأملية عونًا أساسيًا لفهم معنى كتاب "تاو تي تشينغ" ومدى قابليته للتطبيق وسياقه الثقافي عبر التاريخ الصيني. كان أول من شرح، كتابةً، العديد من تعابيره المتناقضة ووضعها في سياق الزمان والثقافة اللذين كُتبت فيهما. وقد استوعبت كل شروح أو تنقيحات أو ترجمات لاحقة لكتاب "تاو تي تشينغ" درجةً من التأثير من عمله." ^{[ 3 ]}

يقدم كتاب هيشانغ غونغ ما يسميه كوهن "أول دليل على التأمل الطاوي"، ويقترح "تركيزًا دقيقًا على التنفس لتحقيق الانسجام مع الطاو ". ^{[ 5 ]} يقول إدوارد إركيس إن الغرض من شرح هيشانغ غونغ لم يكن فقط شرح كتاب تاو تي تشينغ ، بل كان بالدرجة الأولى تمكين "القارئ من الاستفادة العملية من الكتاب وتعليمه كيفية استخدامه كدليل للتأمل ولحياة يصبح فيها طاويًا ماهرًا في التدريب التأملي". ^{[ 6 ]}

استُعيرت معظم العناوين الفرعية لكل فصل من ترجمة يانغ جينغ مينغ الإنجليزية لكتاب تاو تي تشينغ من تعليق هيشانغ غونغ. ويذكر أن هذا الكتاب "كان الأقدم والأكثر انتشارًا والأكثر تأثيرًا في المجتمع العلمي الصيني..." ^{[ 7 ]}

يُقر تفسير سولالا تاولر لكتاب تاو تي تشينغ ("ممارسة تاو تي تشينغ: 81 خطوة على الطريق") بالاعتماد الكبير على شرح هيشانغ غونغ، ويقتبس منه بشكل متكرر في جميع أنحاء الكتاب. ^{[ 8 ]}

• تاو تي تشينغ
• التأمل الطاوي
• جي شوان
• وانغ بي
• شيانغير
• نصوص الحرير Mawangdui
• زلات غوديان تشو
• ينكوشان هان زلات