لهجات هيسية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الهيسية ( بالألمانية : Hessisch ) هي مجموعة من اللهجات الألمانية في غرب وسط ألمانيا، وتحديدًا في ولاية هيسن . أقرب اللهجات إليها هي الألمانية البلاتينية ( بالألمانية: Pfälzisch ) التابعة لعائلة لهجات الراين فرانكونيا . مع ذلك، تتميز اللهجات الهيسية ببعض الخصائص التي تميزها نوعًا ما عن غيرها من لهجات غرب وسط ألمانيا.

اللهجات

يمكن تقسيم اللغة الهيسية إلى أربع لهجات رئيسية: [ 1 ]

لفهم هذا التقسيم، يجب على المرء أن ينظر في تاريخ هيسن وحقيقة أن هذه الدولة هي نتيجة إصلاح إداري. [ 2 ]

تعتمد اللهجة الحضرية الجديدة في هيسن، التي تُعرف باسم لهجة فرانكفورت ومنطقة الراين-ماين، على لهجة جنوب هيسن. أما في منطقة لهجة وسط هيسن، فتحلّ هذه اللهجة تدريجيًا محلّ اللهجات المحلية التقليدية. وغالبًا ما تُخفف الحروف الساكنة ، فعلى سبيل المثال، تُنطق كلمة Äpfel الألمانية القياسية (التي تعني "تفاح") كـ Ebbel .

تصنيف

تصنف اللهجات الهيسية تقليديا كجزء من مجموعة لهجات الراين فرانكونيا ، بناءً على انعكاساتها لتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا : [ 3 ]

  • تحوّلت الحروف p و t و k في اللغات الجرمانية الغربية، في وسطها ونهايتها، إلى f و s و ch ( كما في كلمات offn و Wasser و machen )، بينما تحوّل الحرف t في بداية الكلمة ، بالإضافة إلى الحرف tt في وسطها ونهايتها، إلى (t)z ( كما في كلمة Zeit ). أما اللغات الجرمانية الدنيا في الشمال، فلم تشهد هذا التحوّل ( كما في كلمات open و Water و maken و Tid ).
  • كان التحول t > s يحدث بانتظام في الضمائر das و was ، على عكس اللغة الفرانكونية الوسطى إلى الغرب ، والتي تحتوي على dat و wat .
  • ظلت الحروف p الأولية والـ pp الوسطى/النهائية في اللغات الجرمانية الغربية أصواتًا انفجارية ( Pund 'pound'، Appel 'apple')، على عكس اللغة الفرانكونية الشرقية ، التي - مثل الألمانية القياسية - تحتوي على أصوات احتكاكية في كلا الموضعين ( Pfund ، Apfel )، واللغة التورينجية ، التي حولت الحرف p الأولي إلى f ، لكنها احتفظت بالـ pp كصوت انفجاري ( Fund ، Appel ).

السمة الرئيسية المميزة بين الهيسية (بالمعنى التقليدي) والبالاتينية الراينية الفرنكونية هي الاحتفاظ بـ st الوسطى/النهائية ، والتي أصبحت scht في الأخيرة (الهيسية: fest مقابل البالاتينية: fescht ).

اقترح عالم اللهجات الألماني بيتر فيزينجر تصنيفًا بديلًا . فبحسب فيزينجر، تُظهر لهجات شمال هيسن وشرق هيسن ووسط هيسن روابط تاريخية أوثق مع لهجة وسط فرانكونيا، ويجب تجميعها معًا تحت مسمى "هيسية" (بمعناها الأضيق)، وهي مجموعة لهجية مستقلة ضمن غرب وسط ألمانيا ، وبالتالي لا تُعد جزءًا من لهجة راين فرانكونيا، على الرغم من النتيجة الأساسية نفسها لتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا. من جهة أخرى، لا تُدرج لهجة جنوب هيسن ضمن تصنيف فيزينجر للهيسية، ولكنها تبقى ضمن لهجة راين فرانكونيا. [ 4 ]

السمات المميزة

شمال هيسيان

على غرار الألمانية القياسية، احتفظت لهجة شمال هيسن تقليديًا بنهايتي الألمانية العليا الوسطى -e و- en؛ بل وحتى في الحالات التي لم تحتفظ بها الألمانية القياسية - كما هو الحال مع حرف الجر "mirre" (مع/mit). في جميع لهجات هيسن الأخرى، فُقدت -e ، بينما فُقدت -en في شرق هيسن وأصبحت -e في وسط وجنوب هيسن. في منطقة شرق شمال هيسن، لم تخضع حروف العلة الطويلة في الألمانية العليا الوسطى î و û و iu لعملية التثني الصوتي في الألمانية العليا الجديدة ( مثل Ziiden بمعنى "أوقات"، و Miise بمعنى "فئران"، وBruud بمعنى "عروس"، قارنها بالألمانية القياسية Zeiten و Mäuse و Braut ). [ 5 ] [ 6 ]

وسط هيسيان

تتميز منطقة هيسيان المركزية بعدد من التحولات المميزة في حروف العلة عن منطقة هيسيان الوسطى: [ 7 ] [ 8 ]

  • تغيرت حروف العلة المزدوجة في اللغة الألمانية الوسطى العليا ie و uo و üe إلى [ɛɪ] و [ɔʊ] و [ɔɪ] ( Bräib 'حرف'، gàud 'جيد'، Fois 'أقدام'، قارن باللغة الألمانية القياسية Brief و gut و Füße ).
  • تم دمج إدغامات MHG ei , ou , öu إلى [aː] ( baad 'كلاهما'، Schdaab 'dust'، Fraad 'joy'، راجع. الألمانية القياسية beide ، Staub ، Freude ).
  • تم رفع حروف العلة الطويلة MHG ê ، ô ، œ إلى [iː]، [uː]، [iː] ( Ziiwe 'toes'، ruud 'red'، biis 'nasty'، راجع. الألمانية القياسية Zehen ، rot ، böse ).

شرق هيسيان

من السمات المميزة للهجة شرق هيسن وجود حروف العلة المتوسطة الطويلة [eː]، [oː]، [eː]/[øː] من حروف العلة المزدوجة في اللغة الألمانية الوسطى العليا ie ، uo ، üe ، eg Breef 'رسالة'، Broder 'أخ'، free 'مبكر'، قارن بالألمانية القياسية Brief ، Bruder ، früh ). [ 9 ] في منطقة شمال شرق هيسن، تم الاحتفاظ بحروف العلة الطويلة العالية في اللغة الألمانية الوسطى العليا كما هو الحال في منطقة شمال هيسن المجاورة.

جنوب هيسيان

نظرًا لكونها اللهجة الأكثر تأثيرًا على لهجة هيسن الجديدة كما كانت تُتحدث تقليديًا في مدينة فرانكفورت ، فإنها تُعتبر غالبًا اللهجة الهيسية الأصيلة. وباستثناء إزالة الصوت الشفوي من حروف العلة الأمامية، وهي سمة مشتركة مع غالبية اللهجات الأخرى، ودمج حروف العلة المركبة القديمة كما في لهجة هيسن الوسطى، وحذف حرفي -e و-en، لا توجد فيها سمة مميزة تُفرّقها عن غيرها.

[ 10 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دوريل وديفيز (1990) ، ص 218.
  2. ↑ اللهجات الألمانية، منهج عملي. مؤرشف بتاريخ 29-09-2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، بقلم فولفغانغ نيزر، تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2011.
  3. ↑ دوريل وديفيز (1990) ، ص 214-217.
  4. ^ فيسينجر (1983) ، ص 849-851.
  5. ↑ دوريل وديفيز (1990) ، ص 218-221.
  6. ^ فيسينجر (1983) ، ص 854-855.
  7. ↑ دوريل وديفيز (1990) ، ص 222-223.
  8. ^ فيسينجر (1983) ، ص 851-852.
  9. ↑ دوريل وديفيز (1990) ، ص 222.
  10. ^ فيسينجر (1983) ، ص. 852.

فهرس

  • دوريل، مارتن؛ ديفيز، وينفريد ف. (1990). "الهسية". في تشارلز ف. ج. روس (محرر). لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية . لندن: روتليدج. ص 210-240 . 
  • ويزنجر، بيتر (1983). "Die Einteilung der deutschen Dialekte". في بيش، فيرنر؛ نوب، أولريش. بوتشكي، فولفجانج؛ ويجاند، هربرت إرنست (محرران). Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung: Zweiter Halbband (بالألمانية). برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 807 – 900. 
  • لهجات هيس (بالألمانية)