تاريخ رحلة الإمبراطور فريدريك

محطات رئيسية على طول مسار حملة بربروسا الصليبية، بدءًا من حمله الصليب في هاغينو وحتى وفاته قرب سلوقية.

يُعدّ كتاب "تاريخ حملة الإمبراطور فريدريك" ( باللاتينية : Historia de expeditione Friderici imperatoris ) سردًا لاتينيًا مجهول المؤلف للحملة التي شنّها فريدريك الأول، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، كجزء من الحملة الصليبية الثالثة . ويغطي الكتاب الفترة من 1187 إلى 1196، ولكنه يركز بشكل خاص على حملة 1189-1190.

يبدو أنه عملٌ مُركّب، جُمع من نصوصٍ كُتبت أثناء الرحلة الاستكشافية، مع إضافة مقدمة وملحق. نجت نسخٌ مخطوطةٌ قديمةٌ جدًا، ولكن لم يُذكر اسم المؤلف، أنسبرت ، إلا في إشارةٍ لاحقةٍ من القرن الثالث عشر . قد يكون هذا اسم المؤلف أو ربما اسم المُجمِّع، لكن الأمر غير مؤكد. يرتبط هذا العمل ببافاريا والنمسا .

يُقدّم هذا الكتاب سردًا شبه يومي للرحلة الاستكشافية أثناء عبورها البلقان والأناضول قبل وفاة فريدريك الأول المفاجئة في حادث غرق. وهو أكثر الروايات تفصيلًا التي بقيت عن هذه الرحلة ، ويعتمد بشكل أساسي على شهادات شهود العيان.

يُعدّ كتاب التاريخ سردًا معاصرًا، إذ اكتملت صيغته النهائية في موعد لا يتجاوز عام 1200 تقريبًا. ويبدو أن مسودة أولية كانت موجودة قبل عام 1195. ولا يمكن أن تكون الصيغة النهائية أقدم من صيف عام 1196. ويُشار إلى ابن فريدريك وخليفته، الإمبراطور هنري السادس ، الذي توفي في سبتمبر 1197، على أنه لا يزال على قيد الحياة. ويبدو أن أجزاءً من العمل كُتبت في نفس وقت الأحداث، كما يتضح من الإشارات إلى بعض الأشخاص على أنهم ما زالوا على قيد الحياة (مثل الكونت فيليب من فلاندرز ، الذي توفي في حصار عكا عام 1191). ^{[ 1 ]}

أُنتجت أقدم نسخة باقية حوالي عام ١٢٠٠ في دير القديس لامبرخت البندكتي في ستيريا . تحتوي هذه النسخة غير المكتملة على ثلث النص فقط. كما أُنتجت نسخة أخرى باقية أقدم بكثير في دير ميليفسكو (مولهاوزن) البريمونستراتنسي في بوهيميا قبل عام ١٢٢١، وهي أيضاً غير مكتملة. لا يُعرف النص الكامل إلا من نسختين كُلّف بهما عالم الآثار ورئيس الدير المورافي جوزيف بيتر في القرن الثامن عشر . لم تُنسخ هاتان النسختان من أي من المخطوطات السابقة المعروفة. ^{[ ١ ]}

في مخطوطة ميليفسكو، أضاف الراهب غيرلاخ ملاحظةً عن عنوان العمل ومؤلفه: "تاريخ حملة الإمبراطور فريدريك، كتبه رجل دين نمساوي كان حاضرًا فيها". وفي وقت لاحق من القرن الثالث عشر، أضاف أحدهم اسم المؤلف: "يُدعى أنسبرت". ولأن كلا الملاحظتين ليستا متأخرتين جدًا، فقد أخذهما بعض الباحثين على محمل الجد. بينما شكك آخرون في الاسم، أو حتى في دلالة ملاحظة غيرلاخ على أن العمل من تأليف مؤلف واحد. وقد لوحظت بصمات مؤلفين متعددين في اختلافات أسلوب الكتابة المستخدم في أقسام مختلفة. ^{[ 1 ]} من المحتمل، بالنظر إلى توزيع الإشارات إلى النمسا، أن يكون الجزء الأخير فقط هو ما كتبه رجل دين نمساوي، والذي ربما يكون أيضًا جامع العمل بأكمله. ويبدو أن الأجزاء السابقة قد كُتبت في أبرشية باساو . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يتألف التاريخ من ثلاثة أجزاء متميزة: مقدمة تتناول سقوط القدس عام 1187 والتخطيط للحملة الصليبية، وسرد مطول لحملة فريدريك الصليبية، وملحق يتناول عهد هنري السادس حتى صيف عام 1196، حين غادر ألمانيا في حملته الصليبية المخطط لها . ويشكل هذا الجزء الأخير ربع طول القسم الأوسط. ^{[ 1 ]}

يستشهد مقدمة كتاب التاريخ بنصوص أخرى عديدة بإسهاب: المرسوم البابوي "أوديتا تريميندي" الصادر عن البابا غريغوري الثامن ، والذي يدعو إلى الحملة الصليبية الثالثة؛ ورسالة مجهولة المصدر إلى قائد فرسان الإسبتارية في إيطاليا، أركومبالد، تصف معركة حطين ، وهي من أهم المصادر لتلك المعركة؛ ^{[ 3 ]} ورسالة من وكيل فرسان الإسبتارية في القدس، هرمنغار، إلى الدوق ليوبولد الخامس من النمسا ، تُفصّل فتوحات صلاح الدين في شمال سوريا عام 1188. ويُظهر القسم الأوسط من كتاب التاريخ أدلة على أنه كُتب على أجزاء من تقارير أرسلها الجيش إلى ألمانيا. ويغطي هذا القسم الفترة من انطلاق الحملة في مايو 1189 حتى وفاة فريدريك في يونيو 1190. وقد اقترح أنطون خروست أن الكتاب يتألف من ثلاثة أقسام كُتبت بشكل منفصل. ينتهي الجزء الأول في نوفمبر 1189، عندما يُذكر أن فريدريك أرسل تقارير إلى هنري السادس والملك بيلا الثالث ملك المجر ، وينتهي الجزء الثاني في عيد الفصح عام 1190، عندما يبدو أنه أُرسل تقرير إلى الإمبراطورية برفقة بعض تجار بيزا . أما الجزء الثالث، الذي يبدأ من 29 مارس 1190، فيقتبس بشكل موسع من رواية شاهد عيان، وهي مذكرات رجل الدين البافاري تاجينو . وتُستقى الفترة من 16 مايو إلى 9 يونيو 1190 حرفيًا تقريبًا من مذكرات تاجينو. ^{[ 1 ]}

وقد قيل إن أنسبرت ربما كان مشاركاً في الحملة الصليبية ومؤلف التقارير الثلاثة التي استندت إليها الأقسام الرئيسية. ^{[ 4 ]}

استعان غيرلاخ بكتاب "التاريخ" ، واقتبس منه في تتمته لتاريخ فنسنت من براغ . كما استعان ماغنوس من رايشرسبيرغ ، الذي توفي عام 1195، بمسودة مبكرة من " التاريخ" في تاريخه. وكان للمؤلف المجهول لكتاب " تاريخ الحجاج" ، وهو سرد آخر لحملة فريدريك الأول الصليبية، اطلاعٌ على " تاريخ الحملة" حوالي عام 1200. ^{[ 1 ]}

يفتقر كتاب التاريخ إلى الخلفية التاريخية . فهو يقدم سردًا لدعوة الحملة الصليبية ومجمع كوريا كريستي (27 مارس 1188)، لكنه لا يتناول الاستعدادات السياسية أو الدبلوماسية إلا قليلًا. ^{[ 5 ]} أما بالنسبة للحملة نفسها، فيقدم الكتاب سردًا شبه يومي أكثر تفصيلًا من أي سجل تاريخي سابق للحملات الصليبية. ^{[ 6 ]} وعلى عكس كتاب تاريخ الحجاج ، يحدد الكتاب التواريخ والأماكن، مما يسمح للقارئ بتتبع مسيرة الجيش وحتى حساب سرعته ( 20 كيلومترًا [12 ميلًا] يوميًا في الأراضي المعادية). ^{[ 6 ]} كما يسرد الكتاب أسماء 70 من النبلاء ورجال الدين المشاركين، وهي قائمة أكثر شمولًا من تلك الموجودة لمعظم الحملات الصليبية. فإلى جانب الدوق فريدريك السادس من شوابيا والدوق بيرتولد من ميرانيا ، كان هناك أحد عشر أسقفًا من ألمانيا وأسقف واحد من المجر، ومارغريفان وستة وعشرون كونتًا. ^{[ 7 ]} 

يُعد كتاب التاريخ أفضل مصدر لعلاقات فريدريك مع اليونانيين ، وهو يتفوق على المصدر اليوناني الرئيسي، نيكيتاس خونييتس . ^{[ 8 ]}